개인적으로 최근 들은 중국어 곡들 중에서
가장 걸쭉한 곡이 아닌가 합니다
가사도 가사지만 보컬분의 목소리가
정말 좋네요 .... 숨겨둔 술이라도 한 병
꺼내야 할 것 같은 느낌입니다
노래에 맞게 좀 걸쭉한 번역을 하고 싶었는데
생각보다 쉽지 않네요 ㅋㅋ
앞으로 더 노력해보겠습니다 ㅜㅜ
오늘도 부족한 번역이지만 재미있게
감상해 주셨으면 좋겠어요
즐거운 주말 되세요 ~~~!!
(/ㅇㅅㅇ)/
개인적으로 음악만 먼저 듣는 것을 추천드려요 ^^
MV는 중간에 잡음이 좀 들어가서 ....
(음악만!!)
(MV)
老王樂隊 - 我還年輕 我還年輕
난 아직 어려요 !!
作詞：張立長 作曲：老王樂隊
在這個世界裡
이 세상 속에서
尋找著你的夢想
당신의 꿈을 찾고 있어요
你問我夢想在哪裡
당신이 물어요
내 꿈을 어디에 있나고
我還年輕 我還年輕
난 아직 어려요 … 난 아직 어려요
他們都說
그들 모두 말하죠
我們把理想都忘在
우리는 이상을 모두 잊었다고
在那輕狂的日子裡
그 경망스런 날 속에서 …
我不哭泣
난 울지 않았어요!
我不逃避
난 도망치지 않았어요!!
給我一瓶酒
내게 술 한 병 줘요
再給我一支菸
담배도 한 개비 주세요
說走就走
가라면 갈게요
我有的是時間
가진 거라곤 시간뿐이에요
我不想在未來的日子裡
나는 미래의 날들 속에
살고 싶지 않아요
獨自哭著無法往前
홀로 울며 나아갈 방법이 없어요
*2
在這個世界裡
이 세상 속에서
尋找著你的夢想
당신의 꿈을 찾고 있어요
你問我夢想在哪裡
당신이 물어요
내 꿈을 어디에 있나고
我看不清 我看不清
내겐 보이지 않죠 …
보이지 않아요
他們都說
그들 모두 말하죠
我們把理想都忘在
우리는 이상을 모두 잊었다고
在那輕狂的日子裡
그 경망스런 날 속에서 …
我不哭泣
난 울지 않았어요!
我不逃避
난 도망치지 않았어요!!
給我一瓶酒
내게 술 한 병 줘요
再給我一支菸
담배도 한 개비 주세요
說走就走
가라면 갈게요
我有的是時間
가진 거라곤 시간뿐이에요
我不想在未來的日子裡
나는 미래의 날들 속에
살고 싶지 않아요
獨自哭著無法往前
홀로 울며 나아갈 방법이 없어요
*2
我在青春的邊緣掙扎
나는 청춘의 변두리에서 발버둥 치죠
我在自由的盡頭凝望
나는 자유의 끝자락에서 바라보고 있죠
我在荒蕪的草原上流浪
나는 황폐한 초원을 떠돌아다니죠
尋找著理想
꿈을 찾으며
*2
給我一瓶酒
내게 술 한 병 줘요
再給我一支菸
담배도 한 개비 주세요
說走就走
가라면 갈게요
我有的是時間
가진 거라곤 시간뿐이에요
我不想在未來的日子裡
나는 미래의 날들 속에
살고 싶지 않아요
獨自哭著無法往前
홀로 울며 나아갈 방법이 없어요
*4
'노래 추천 > 중국어 노래' 카테고리의 다른 글
| 安妮朵拉(안니또우라) - 昨天(어제) (2) | 2020.12.28 |
|---|---|
| 綠繡眼(뤼시우옌) - 每個我(나의 순간들) (0) | 2020.12.27 |
| 守夜人(수야인) - 廢(놓아버려) (0) | 2020.12.25 |
| 告五人(까오우런) - 披星戴月的想你(별과 달이 그대 생각을 재촉해요) (4) | 2020.12.24 |
| 安妮朵拉(안니또우라) - 如果青春沒有終點(만약 청춘에 종점이 없다면) (0) | 2020.12.23 |