수야인(守夜人) 밤을 지키는 사람들....
볼 때마다 밴드 이름을 정말 잘 만들었고
생각하게 되는 그런 밴드입니다
그리고
지금까지 들었던 이 밴드의 음악들이
다 좋아서
앞으로의 음악들도 너무
기대하게 되는 것 같아요
이번 곡은
조금 밝은 곡을 찾다가
일렉 인트로가 마음에 들어서
선곡을 하게 됐어요
항상 부족한 번역이지만
재미있게 감상하셨으면 좋겠습니다 ㅜㅜ
守夜人 - 廢
놓아버려
我們的頻率 變成最慵懶的波形
우리의 주파수가 최고로 게으른 파형으로 변해
發出的聲音 用耳朵就無法傾聽
발출하는 소리는 귀로는 잘 들을 방법이 없어
放鬆身體跳舞分心
몸에 긴장을 풀고 춤을 추며
마음을 분산시켜
閉上眼晴舒適呼吸
눈을 감고 편하게 호흡하고
時空暫停讓我可以
시공이 멈추는 순간
停滯傷心
내 슬픔도 멈출 수 있어
oh 廢
oh 놓아버려
讓我當朵白雲
하늘에 흰 구름이 된 것처럼
跟著天空飛行
하늘을 떠다녀
軟綿綿的沒身體
부드럽게 늘어져 마치
몸이 없는 것처럼
廢
놓아버려
偶爾耍孤僻 我最喜歡自言自語
때론 이상하게 놀아봐
내가 가장 좋아하는 혼잣말을 하며
耍廢的基因 早就偷偷住在身體
놀다 버려진 DNA가 일찍이 내 몸에
몰래 살고 있었어
一群身影跳舞分心
마음을 분산시키며 춤을 추는
그림자들
一群聲音舒適呼吸
편하게 호흡하는 소리들
時空暫停讓我想去
시공이 멈추는 순간
停滯傷心
내 슬픔이 멈춘 곳으로
가게 해
oh 廢
oh 놓아버려
讓我當朵白雲 跟著天空飛行
하늘에 흰 구름이 된 것처럼
하늘을 떠다녀
軟綿綿的沒身體
부드럽게 늘어져 마치
몸이 없는 것처럼
廢
놓아버려
oh 廢
oh 놓아버려
我只想拉著你
나는 너를 끌어당기고 싶어
歌唱就能失憶
노래를 부르면 잊을 수 있지만
現在我只要專心
지금 나는 집중할 것이 필요해
廢
놓아버려
번노(번역노예)가 추천하는 다른 곡!!
(시간 괜찮으시면 듣고 가세요 ~~^^ )
我睡不著-守夜人(與失眠的網友們) (가사 번역)
저는 개인적으로 이 팀은 .... 팀 이름이 너무 이쁘다 생각해서 번역을 시작했는데... 뭔가 잔잔하게 위로하는 감성까지 ... 너무 좋네요 ㅜㅜ 守夜人...Night Keepers~ 「想試著在黑夜睡去，卻總是活
translatornote.tistory.com
translatornote.tistory.com/113
守夜人 (Night Keepers) - 活在自己的世界(자신의 세계에서 살아)(가사번역)
수야인 ... 이름도 이쁜 이 밴드는 대부분의 곡들을 지친 현대인들을 위로하기 위해 만드는 것 같아요. 예전에 번역한 곡들도 그렇지만 가사나 곡을 쓰는 방식이 정말 제 취향이네요 ^^ ㅋㅋ (원
translatornote.tistory.com
부족한 번역 봐주셔서 감사합니다!!
(혹시나 틀린 부분이 있으면 댓글 남겨주세요 ~~)
그리고 혹시나 부족한 저의 번역을 퍼가실 일이 있다면 출처만 밝혀주세요 ^^ ㅋ
'노래 추천 > 중국어 노래' 카테고리의 다른 글
| 綠繡眼(뤼시우옌) - 每個我(나의 순간들) (0) | 2020.12.27 |
|---|---|
| 老王樂隊(라오왕러탄) - 我還年輕 我還年輕(난 아직 어려요 !!) (2) | 2020.12.26 |
| 告五人(까오우런) - 披星戴月的想你(별과 달이 그대 생각을 재촉해요) (4) | 2020.12.24 |
| 安妮朵拉(안니또우라) - 如果青春沒有終點(만약 청춘에 종점이 없다면) (0) | 2020.12.23 |
| 安妮朵拉(안니또우라) - 有點脆弱(약한 소리) (2) | 2020.12.22 |