우리는 매 순간 다른 경험을 하고
사회 속에서 점점
자신이 알고 있던 나에서
사회화가 되어버린 나로
변하는 것 같아요
순수했던 나는 어디에 있을까요?
번역을 하면서
사회속에서 변해가는 중에도
나만은 끝까지 순수했던 나를
기억하겠다는 것 같아
좋았습니다 ^^
오늘도 부족한 번역이지만
재미있게 감상해주세요
(ㅇㅅㅇ)b
綠繡眼 - 每個我
나의 순간들
走 偽裝著懦弱
걸어
마치 힘이 없는 것처럼
跑 逃避著生活
달려
생활에서 도망치며
走 尋找著自由
걸어
자유를 찾아서
跑 穿越過人群
뛰어
군중 속을 뚫고
說 習慣著那些沉默的時 刻
말해
습관적인 잠깐의 침묵의 순간을
我寧願被孤獨慢慢的吞噬
차라리 고독하게 천천히 삼켜지고 싶어
像影子一點一點點的消失
그림자처럼 조금씩 사라져가
在黑暗中 躲藏著
어둠 속에 숨어서
拋棄那些不屬於我的樣子
내게 속하지 않은 것들을 버려
我寧願被眼淚慢慢的淹沒
차라리 눈물에 천천히 잠기고 싶어
再氾濫也找不到宣洩的出口
또 넘쳐버려 배수구를 찾지 못하겠지만
等到某天 被遺忘的瞬間
잊어버리는 그날이 오기를 기다리며
我會努力記得
나는 열심히 기억할 거야
曾經的樣子
이전의 모습들을
번노(번역노예)가 추천하는 다른 곡!!
(시간 괜찮으시면 듣고 가세요 ~~^^ )
translatornote.tistory.com/290?category=864630
老王樂隊(라오왕러탄) - 我還年輕 我還年輕(난 아직 어려요 !!)
개인적으로 최근 들은 중국어 곡들 중에서 가장 걸쭉한 곡이 아닌가 합니다 가사도 가사지만 보컬분의 목소리가 정말 좋네요 .... 숨겨둔 술이라도 한 병 꺼내야 할 것 같은 느낌입니다 노래에
translatornote.tistory.com
translatornote.tistory.com/253?category=864630
黃玠(황지에)-下雨的晚上(비 오는 밤 )
저 완전 이 가수분 팬이 된 거 같습니다... 좋네요 ... 비가 오지는 않았지만 대만에서 비오는 겨울밤을 떠올리며 들었습니다 ^^ "想要往前走 卻又 背了很重的東西 譬如 回憶" 앞으로 나아가고 싶
translatornote.tistory.com
부족한 번역 봐주셔서 감사합니다!!
(혹시나 틀린 부분이 있으면 댓글 남겨주세요 ~~)
그리고 혹시나 부족한 저의 번역을 퍼가실 일이 있다면 출처만 밝혀주세요 ^^ ㅋ
'노래 추천 > 중국어 노래' 카테고리의 다른 글
| 刘瑞琦 (리우 루이 치 ) - 三度和弦(3도 화음) (8) | 2020.12.28 |
|---|---|
| 安妮朵拉(안니또우라) - 昨天(어제) (2) | 2020.12.28 |
| 老王樂隊(라오왕러탄) - 我還年輕 我還年輕(난 아직 어려요 !!) (2) | 2020.12.26 |
| 守夜人(수야인) - 廢(놓아버려) (0) | 2020.12.25 |
| 告五人(까오우런) - 披星戴月的想你(별과 달이 그대 생각을 재촉해요) (4) | 2020.12.24 |