我睡不著-守夜人(與失眠的網友們) (가사 번역)

저는 개인적으로 이 팀은 .... 팀 이름이 너무 이쁘다 생각해서 번역을 시작했는데... 뭔가 잔잔하게 위로하는 감성까지 ... 너무 좋네요 ㅜㅜ

 

守夜人...Night Keepers~

 

 

「想試著在黑夜睡去，卻總是活在一種清醒的狀態」 

“어두운 밤 자고 싶지만 언제나 멀쩡히 되살아나요” 

你也睡不著嗎？

당신도 잠 못 이루고 있나요?

 

睡前越來越無法放鬆

갈수록 잠들기 전에 진정할 수 없어요

訊息不斷的湧動

정보들이 끝없이 용솟음치네요

卻聽不見任何的交談聲

되려 어떠한 이야기 소리도 듣지 못했어요

滑遍了手機所有的訊息與遊戲                                                             

널리 퍼져버린 휴대폰 속 정보와 게임들

卻還是覺得孤獨

하지만 오히려 고독해요                                                            

我想找人關心我

나는 나에게 관심 주는 사람을 찾고 싶어요                                                            

我想要有人聽見我說的話...........

나는 누군가가 나의 말을 들어주기를 원해요

 

集結失眠的網友們近一萬則留言

잠들지 못하는 1만 명에 가까운 인터넷 속 친구들의 이야기를 모았고

所啟發創作 - 守夜人『我睡不著』療癒主題曲

그렇게 수야인(守夜人)의 힐링 주제곡 ”我睡不着(나는 잠들지 못해요)”을 만들었습니다.

 

2017年，為了陪伴晚上睡不著的人，守夜人在FB創造了「聊天機器人」應用程式，成功讓睡不著的人，撫慰了有同樣困擾的人，試圖達到心理上的「團體治療」的狀態。

2017년, 잠들지 못하는 사람들과 함께하기 위해 수야인(守夜人)은 페이스북에 “쳇봇”응용프로그램을 만들었고, 잠들지 못하는 사람들이 같은 아픔을 가지고 있는 사람들을 서로 위로하는 “집단 심리치료” 상황을 조성했습니다.

 

每天晚上凌晨十一點至清晨六點，守夜人扮演串連者、觀察者與記錄者等三種使者角色，將網友之間互相鼓勵對方的故事記錄下來，同時觀察陌生網友之間如何交換空虛、痛苦與孤獨。

매일 밤 11시부터 새벽 6시까지 수야인(守夜人)은 연결자, 관찰자, 기록자의 3가지 역할을 담당했고 인터넷상에서 서로가 서로를 격려하는 일들을 기록하는 동시에 네티즌 간에 어떠한 공허와 고통 그리고 고독이 오가는지 관찰했습니다.

 

經過長達一年時間的傳遞串連，守夜人將這裡所有的一切濃縮成精華，集結網友們發出的近一萬則留言啟發創作出歌詞，製作成彼此療癒的主題曲-『我睡不著』。

1년의 시간을 통해 성장한 수야인(守夜人)의 모든 정수와 네티즌들의 보내준 1만 개 가까운 댓글을 모아 가사로 만들고 서로를 위로하는 주제곡 ”我睡不着(나는 잠들지 못해요)”를 만들었습니다.

 

這首歌讓守夜人找到了許多同樣棲身在夜晚裡的同伴，當夜晚來臨時，我們都在平行時空成為彼此的支持。

이 곡은 수야인(守夜人)이 어두운 밤 속에서 찾은 수많은 친구들이 밤을 맞이할 때 서로가 서로에게 버팀목이 될 수 있도록 도와줍니다.

 

於是，『我睡不著』，成為一切的序曲.....

그래서 이 곡 ”我睡不着(나는 잠들지 못해요)”는 모두가 함께 만들어낸 서곡입니다.

 

           

「睡不著其實沒有關係 ，你的故事還有我想聽......。」

사실 잠들지 못하는 것은 상관없어요, 내가 아직 당신의 이야기를 듣고 있어요.

 

我睡不著

曲：秦旭章 Nightz

詞：守夜人與失眠的網友們

 

你 等待的訊息 11點過去

당신이 기다리던 소식

11시가 지나가고

有沒有被誰找到的奇蹟

누군가가 당신을 찾는 기적이 있나요?

 

之間的感受  一樣的疏離

서로의 감각

같은 소외감

我不是自己活在黑暗裡

나 스스로 어둠 속에 사는 것이 아니죠

 

平行的時區 有人等你

평행한 시간 속에 누군가가 당신을 기다려요

就看你想不想要回應

보자마자 응답해야겠다 생각하나요?

 

你 醒得用力 以為黑夜會過去

당신이 애써 깨어 있으려는 것은 어두운 밤이 지나가리라 여기기 때문이죠

我懂你渴望有人注意

나는 이해해요 당신이 관심을 원하는 것을  

 

你 心臟秘密 等待某個人開啟

당신의 마음은 몰래 누군가가 그 문을 열어 주길 기다려요

我睡不著也不留下你 你~~你~

내가 잠들지 못해도 당신은 남지 않아요

 

為什麼還猶豫 不肯關心你

왜 아직 망설이고 있나요?

당신에게 관심을 가지지 않나요?

擁抱離我還有段距離

나를 떠나 아직 남아있는 간격을 껴안아요

 

重複的晚安 空洞的眼底

반복되는 저녁 인사

텅 비어 버린 눈동자

我們都把自己逼得太緊

우린 스스로를 너무 핍박해요

 

睡不著其實沒有關係

사실 잠들지 못하는 것은 상관없어요

你的故事還有我想聽

내가 아직 당신의 이야기를 듣고 있어요

 

你 醒得用力 以為黑夜會過去

당신이 애써 깨어 있으려는 것은

어두운 밤이 지나가리라 여기기 때문이죠

我懂你渴望有人注意

나는 이해해요 당신이 관심을 원하는 것을  

 

你 心臟秘密 等待某個人開啟

당신의 마음은 몰래 누군가가 그 문을 열어 주길 기다려요

我睡不著也不留下你 ah~~ ah~

내가 잠들지 못해도 당신은 남지 않아요

 

 

---------------------------------------------------------------------------------------------------------

2020년 10월 10일 수정

유튜브를 떠돌다 좀 더 차분하게 불러주신 영상을 발견해서 업로드합니다 ^^ 

 

 

번노(번역노예)가 추천하는 守夜人(밤을 지키는 사람들)의 다른 곡!!

(시간 괜찮으시면 듣고 가세요 ~~^^ )

translatornote.tistory.com/109

守夜人(Night Keepers) - Night Light

translatornote.tistory.com/53

空-守夜人(가사번역)(대만 공포영화女鬼橋OST )

 

감사합니다

(혹시나 틀린 부분이 있으면 댓글 남겨주세요 ~~)

 

그리고 혹시나 부족한 저의 번역을 퍼가실 일이 있다면 출처만 밝혀주세요 ^^ ㅋ