空-守夜人(가사번역)(대만 공포영화女鬼橋OST )

영화는 보지 않았지만 .... 여름에 끝자락에 뭔가 한 번은 이런 곡을 해보고 싶어서 번역해봤습니다 ^^

하지만 생각보다 어렵네요 ㅋㅋ 

 

 

 

「每個人在生活裡總有被時間、過不去的事情或被所愛的人綑綁而迷失自我的時刻，有時不如放空這樣的心境，重新感覺一次自己已經擁有的，坦然的讓一切錯誤的循環歸零」

 

「사람들은 언제나 시간에 묻히고, 돌이킬 수 없는 일과 사랑하는 사람에 매여 자신을 잃어버릴 때가 있다. 어떤 때는 차라리 어딘가 다 털어버리고 자신이 처음부터 가지고 있던 것들을 다시 느껴보며 담담하게 어긋난 운명을 받아들이는 것이 좋을 수 있다.」

 

空

 

詞/曲 Lyrics/Composer | 秦旭章Nightz 演唱 Artist | 守夜人樂團Night Keepers

 

我們沒有 一個角落

우리에겐 도망칠 곳 하나 없고

我們沒有 喘息時空

우리에겐 숨돌릴 시간도 없어

你 放棄的 你經過的

당신이 포기한 … 당신이 지나온

詛咒你 也祝福你

당신을 저주하고 축복해

 

我們失去 完美佔有

우리는 완전한 소유권을 잃었지

你說只剩 疲倦時空

당신은 피곤한 공간만 남았다고 말해

誰敷衍我 誰淨化我

누가 내게 설명해 줄까? 누가 나를 정화할까?

曖昧的 不必看透

애매하고 알아채지 말아야 할  

 

如果有出口 一階一階走

만약 출구가 있다면 한 계단 한 계단 걸어가

不小心回頭 那損害的動作

조심성 없이 뒤돌아보면 손해야  

閉眼會顫抖 誰來保護我

눈을 감고 떨어도 누가 나를 보호해 줄까?

錯置的時空 就讓我來救我

뒤틀린 시공이 나로 나를 구하게 해

 

也許還有 你愛的人

혹시 아직 당신이 사랑하는 사람이 있나?

也許還有 放不下的夢

혹시 아직 포기하지 못한 꿈이 있나?

你 答應的 你忘記的

당신이 답하고 당신이 잊어버린

詛咒你 也祝福你

당신을 저주하고 축복해

 

如果有出口 一階一階走

만약 출구가 있다면 한 계단 한 계단 걸어가

不小心回頭 那損害的動作

조심성 없이 뒤돌아보면 손해야  

閉眼會顫抖 誰來保護我

눈을 감고 떨어도 누가 나를 보호해 줄까?

錯置的時空 就讓我來救我

뒤틀린 시공이 나로 나를 구하게 해

 

 

 

 

감사합니다

(혹시나 틀린 부분이 있으면 댓글 남겨주세요 ~~)