好樂團 GoodBand ─ 反正存不了錢，那就再買一件（feat. 蔡哥 & 曹小歐）(가사번역)

알고리즘의 추천을 받아 번역해봤습니다

 

*주의 .... 코로나 스트레스로 번역자가 의역과 생략을 남발하고 있음으로 .... 참고해 주세요*

 

그래도 재미있게 들어주세요 ^^ 

「願逝去的痛苦，不再孤獨。」

고통스러운 것이 지나가고 다시는 고독하지 않기를…

反正存不了錢，那就多買一張！！！

어차피 저축 못 할 거면 (옷)한 장 더 사 !!!!!

 

<反正存不了錢，那就再買一件>

 

眼前有 花花綠綠 各種衣服

눈앞에 울긋불긋 각종 옷들

我們要 理性購物  Keep it true

우리는 이성적인 쇼핑을 해야 해 Keep it true

 

我一眼 認出那是 我的衣服

한번 보면 바로 내 옷임을 알지

它需要 我的靈魂 和溫度

그는(옷) 나의 영혼과 온기가 필요해!

 

我喜歡 黑色白色 沉穩態度

나는 흑백의 침착함이 좋아

我討厭 藍色格子因為 格格blue

나는 파란색 체크무늬가 싫어 왜냐면 나랑 안 맞아

 

別擔心 我今天很收斂

걱정 마 나 오늘 절재 할 거야

沒關係 那邊有ATM

상관없어 저기 ATM있어

別擔心 我今天很收斂

걱정 마 나 오늘 절재 할 거야

沒關係 那邊有ATM

상관없어 저기 ATM있어

 

反正 存不了錢 那就再買一件

어차피 저축 못 할 거면 (옷)한 장 더 사

兩件 能湊一對 那就再買一件

두 장이면 한 쌍을 이룰 수 있어 … 그럼 한 장 더 사  

 

衣櫃 還有空間 只好再買一件

옷장에 아직 공간 있어 하나 더 사

我有 一個妹妹 幫她也買一件

나 여동생이 하나 있어 동생 것도 하나 사  

 

（蔡哥登場）

你說你討厭藍色格子是因為格格blue

너는 남색 체크무늬가 너랑 안 맞다고 싫어했지

看到一折特價的時候不買是豬狗不如

10%할인을 보고도 안사면 사람이 아니지

你還說 購買的行程還沒有結束 只買一樣是墮落的態度

너는 아직 쇼핑이 끝나지 않았다 이야기해

단지 사는 것은 타락한 태도야

都你在講

모두 네가 한 말이야

奧嗚

오우

還要買手機跟衣服

아직 휴대폰과 옷을 사야 해

兩樣都買才會舒服

둘 다 사야 비로소 편안해

舒服你還告訴我英文是comfortable

편안해진 너는 내게 영어로는 comfortable이라고 알려주지

其實我小時候就有學過 可是很抱歉 S O R R Y sorry 我要跟大家講

사실 어릴 적에 배운 적이 있어

하지만 정말 미안해 S O R R Y sorry

나는 모두에게 이야기해야겠어

大家要聽蔡哥葛格的 魚與熊掌 不能兼得

모두 蔡哥葛格(레퍼이름)를 들어

물고기와 곰 발바닥 둘 다 가질 순 없어  

你想要這個 還有那個  這是不可以的

너는 이것도 가지고 싶고 저것도 가지고 싶고

이런건 안돼

那為什麼有新衣就沒有手機

그러면 왜 새 옷이 있으면 휴대폰이 없어

有工藤新一 就會有小蘭

남도일*이 있어야 유미란*이 있을 수 있어

 

*명탐정 코난의 남녀주인공

 

這個你不懂 你不從

이거 이해 못 했으면 할 필요 없어

為什麼呢

왜?

W H Y

왜?

因為 添衣無phone阿

왜냐면 옷을 추가하면 폰이 없거든~~

 

（別擔心 我今天很收斂）

걱정 마 나 오늘 절재 할 거야

 

為什麼 因為呢 這就在唱出我的心聲 你買衣服 吃大福 全部呢 都是我自己承受

왜? 왜냐하면 이건 내 맘속에서 나온 소리니까! 너는 옷을 사고, 찹쌀떡을 먹고

전부 내가 받아들일 수 있어

我概括承受 吼

대충 다 받아들일 수 있어

但是我沒有很瘦 因為我被你搞得很胖 沒辦法成瘦下來

그런데 나 그렇게 마르지 않았어 … 너 때문에 살이 쪘거든

살을 뺄 방법이 없어

然後呢 我那時候就看他們隔壁在唱歌

그리고 그때 나는 봤지 그들이 방에서 노래하는 걸

 

你這邊吹一個solo

여기서 솔로 애드리브를 해

這樣子  

이렇게

這邊又吹一個solo

여기서 다시 솔로 애드리브를 해

一直打斷我講話的情緒 我整天 然後 沒有我自己的節奏在

계속 내 말을 끊기는 기분

나는 하루 종일

나 자신의 리듬이 없어

你們節奏就很多 那我節奏呢 就沒有 這樣子

너희의 리듬은 넘쳐

그렇다면 내 리듬은?

없어 ….

바로 이렇게

 

詞 Lyrics / 曲 Composer：張子慶 Ching

編曲 Arrangement：柯智豪 Blaire Ko

製作人 Producer：好樂團 GoodBand

 

 

 

감사합니다

(혹시나 틀린 부분이 있으면 댓글 남겨주세요 ~~)