黃玠瑋(황지에웨이) - 百視達(블록버스터)

사실 .... 어제 업로드를 하고 싶은 곡이었습니다 

하지만 ...

본가에 다녀오고 

청소 좀 하고 

잠깐 드라마도 보고 하니까 

언제 잠들었는지 모르게 잠이 들었고 

정신을 차리니 다음 날인 

신비한 경험을 했답니다 

 

정말 하루가 

너무 짧은 것 같아요 

하고 싶은 일들은 너무 많은데 

ㅜㅜ 

 

그래도 늦으면 늦는 데로 

천천히 하나하나씩

하려 합니다 ^^  

 

오늘 곡은 저번 곡과 같은 앨범에서 

가지고 왔습니다

 

번역을 하면서 개인적으로는

'가족' 이라는 단어가 떠올랐어요 

 

그래서 노래의 설명을 좀 찾아보려고 했지만 

딱히 설명은 없더라구요 

아마 제가 찾지 못한 것 같아요 ^^ 

 

그래도 재미있게 감상해 주셨으면 좋겠습니다 ~

 

 

 

百視達

블록버스터

 

有時候 在你我的心中 有一些重要的人事物

그런 순간이 있죠… 당신과 내 마음에

중요한 사람이나 사물이 있는 순간이

常被遺忘 獨自在一旁 默默地守護

자주 잊어요

홀로 묵묵히 곁을 지키고 있다는 것을 

不吵不鬧 靜靜窩在角落 忍受孤獨的無聊時刻

시끄럽게 굴지 않고 한쪽 구석에서 조용히 숨어

고독하고 무료한 시간을 인내하며

你回過頭 牠就在身後 等著你的觸

당신이 고개를 돌려 뒤에서

따듯한 손길을 주기를 기대하죠

 

任何事物 都擁有一個 保存的期限

모든 사물은 하나씩 유통기간을 가지고 있죠

我害怕著 那個期限 來臨的一刻

나는 그 시간이 다가오는 게 두려워요  

望著空蕩的地方 那是你平常所在的空間

텅 빈 공간을 바라봐요

당신이 평소에 있는 곳

不敢想像 你不在以後 我該怎麼辦

상상할 수 없어요 

당신이 없어진 뒤에 나는 어떻게 해야 할지...

 

全世界只有你懂我的愛

전 세계에서 당신만이 나의 사랑을 이해하고  

乘載著我所有溫柔的關懷

나의 모든 따듯한 관심을 가지고 있죠

無聲無語之間的交談

소리 없는 대화

你明白

당신은 확실히 알죠

我的愛  我的愛  我的愛

내 사랑을 x 3

 

全世界只有你懂我的愛

전 세계에서 당신만이 나의 사랑을 이해하고  

乘載著我所有溫柔的關懷

나의 모든 따듯한 관심을 가지고 있죠

無聲無語之間的交談

소리 없는 대화

你明白

당신은 확실히 알죠

我的愛  我的愛  我的愛

내 사랑을 x 3

 

所以請你 保持健康的身體 努力地 活著

그러니 부디 건강에 신경 쓰며 열심히 살아요

 

 

 

번노(번역노예)가 추천하는 다른 곡!!

(시간 괜찮으시면 듣고 가세요 ~~^^ )

translatornote.tistory.com/307

黃玠瑋(황지에웨이) - 面對明日的勇氣(내일을 마주하는 용기)

translatornote.tistory.com/305?category=864630

汪蘇瀧 - 耿(걱정) (最好的我們OST/ 너를 만난 여름 OST)

translatornote.tistory.com/301?category=864630

老王樂隊(라오왕러탄) - 再等一下就天亮了(잠시 기다리면 날이 밝을 거예요)

부족한 번역 봐주셔서 감사합니다!!

(혹시나 틀린 부분이 있으면 댓글 남겨주세요 ~~)

 

그리고 혹시나 부족한 저의 번역을 퍼가실 일이 있다면 출처만 밝혀주세요 ^^ ㅋ