번역가의 번역 수련 NOTE

子虚乌有 (zǐ xū wū yǒu 자허오유) 意思是指假设的、不存在的、不真实的事情。 가설이나 존재하지 않는 것 진짜가 아닌 일을 가리킨다

目无余子(mù wú yú zǐ 목무여자) 意思是眼睛里没有旁人，形容骄傲自大。눈에 주변 사람들이 없다는 뜻으로 오만방자(敖慢放恣)한 형상을 형용한답니다^^ 같은 뜻으로 방약무인(傍若無人)이나 안하무인(眼下無人)이라는 성어도 있답니다 ~ 마치 저의 고등학교 때 모습을 형용하는 것 같아 많이 부끄럽네요 ㅜㅜ

贵而贱目(guì ér jiàn mù 귀이천목 ) 比喻相信传说，不重视事实。 이리저리 전해지는 말은 믿고 진실은 중요하게 생각하지 않는 것을 비유한다 !!! 음.... 개인적으로 저 자신은 이러지 않을 것이라 생각했지만 다시 한번 생각해 보니 귀이천목하고 있어 ... 많이 반성했습니다 ㅠㅠ

荣华富贵 （róng huá fù guì 영화부귀） 比喻兴盛或显达。形容有钱有势 사업이 번창하거나 높은 관직에 오르는 것을 비유하며 돈과 권세가 있는 것을 형용한다 한국에서는 부귀영화라고 많이 이야기한답니다 ^^

安富尊荣 (ān fù zūn róng 안부존영 ) 意思是安定富足，尊贵荣华；也指安于富裕安乐的生活。出自 《孟子·尽心上》。 안정적이고 부유하며 존귀하고 영화롭다 라는 뜻의 사자성어 랍니다 안정적이고 부유하면서 안락하게 생활하는 것을 가리키기도합니다 개인적으로 정말 .... 이렇게 살고 싶네요

竹报平安 (zhú bào píng ān 죽보평안) 意思是比喻报平安的家信。出自《酉阳杂俎续集·支植下》。 집에 평안의 소식을 전하는 편지를 비유합니다 《酉阳杂俎续集·支植下》에서 나왔구요 竹报：原意指竹子自然生长，预示平安。后指用写家信告诉全家平安，即平安家书，多指人的平安消息，俗亦用作春帖语，也常作楹联吉祥用语。 줄여서 竹报(zhú bào)라고도 하는데 원래 대나무가 자연 성장하는 것이 평안을 예시하는데 이것을 훗날 집안에 평안을 알리는 서신에 사용하게 되고 많은 사람들이 평안의 소식으로 사용하게 되자 춘련으로도 사용하게 되었답니다 ^^

胸有成竹 (xiōng yǒu chéng zhú / 흉유성죽 ) 意思是原指画竹子要在心里有一幅竹子的形象。后比喻在做事之前已经拿定主意*。 원래는 대나무를 그릴 때 마음속에 한 폭의 대나무의 형상이 있어야 한다는 것을 가리켰지만 후에 일을 하기 전에 이미 계획이 서 있는 것을 비유하는 성어가 되었다. *拿定主意 (ná dìng zhǔ yì) :下定决心，抉择做什么事。 : 마음을 먹다, 어떤 일을 할지 선택(결정)하다

웨이보에서 본 고양이 사진 (트위터에 올라온 사진을 그대로 웨이보에 올린듯하다) 냥이님들의 매력은 정말 끝을 알 수 없는 것 같다ㅋㅋ 在路边看到的一幕 / 哈哈哈哈哈 =길 위에서 본 한 장면 / 하하하하하 와.... 너무 귀여워서 귀염사 할 수도 있을 것 같아요 ㅋㅋ *사진출처 웨이보

ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 진짜 가끔은 아무런 생각 없이 ... 멍 때리고 싶을 때가 있는데 좀 무서운 그림이지만 살짝 공감했습니다 ㅋㅋ (*웨이보 발굴)

貌合神离式前朋友： (mào hé shén lí shì qián péng yǒu) 겉으로만 친해 보이는 전(前) 친구 形容表面看上去关系很亲密的朋友，实际上内心却不一致，各有各的打算和想法。这样的朋友最终都会因为各种不合，变成了无法恢复的前朋友。 겉으로 볼 때 관계가 친밀해 보이지만 실제 속마음은 그렇지 않고 각각 다른 계획과 생각을 가지고 있는 친구관계를 이야기한다. 이런 형태의 친구는 결국 각종 불화로 인해 회복 불가능한 전(前)친구가 된다. 出处：电影《兄弟班》 참고!! 貌合神离 mào hé shén lí [성어] 겉으로는 친한 것 같지만, 실은 소원(疏遠)하다. 서로 의좋은 듯하나 속은 딴판이다. 동의의)貌合心离 mào hé xīn lí (출처 네이버사전)