貌合神离式前朋友(겉보기만 친해 보이는 친구였던 친구)

貌合神离式前朋友：

(mào hé shén lí shì qián péng yǒu)

 

겉으로만 친해 보이는 전(前) 친구

 

形容表面看上去关系很亲密的朋友，实际上内心却不一致，各有各的打算和想法。这样的朋友最终都会因为各种不合，变成了无法恢复的前朋友。

겉으로 볼 때 관계가 친밀해 보이지만 실제 속마음은 그렇지 않고 각각 다른 계획과 생각을 가지고 있는 친구관계를 이야기한다. 이런 형태의 친구는 결국 각종 불화로 인해 회복 불가능한 전(前)친구가 된다.

 

出处：电影《兄弟班》

 

참고!!

貌合神离 mào hé shén lí

[성어] 겉으로는 친한 것 같지만, 실은 소원(疏遠)하다. 서로 의좋은 듯하나 속은 딴판이다.

동의의)貌合心离 mào hé xīn lí

(출처 네이버사전)