반응형
竹报平安 (zhú bào píng ān 죽보평안)
意思是比喻报平安的家信。出自《酉阳杂俎续集·支植下》。
집에 평안의 소식을 전하는 편지를 비유합니다
《酉阳杂俎续集·支植下》에서 나왔구요
竹报：原意指竹子自然生长，预示平安。后指用写家信告诉全家平安，即平安家书，多指人的平安消息，俗亦用作春帖语，也常作楹联吉祥用语。
줄여서 竹报(zhú bào)라고도 하는데
원래 대나무가 자연 성장하는 것이 평안을 예시하는데 이것을 훗날 집안에 평안을 알리는 서신에 사용하게 되고
많은 사람들이 평안의 소식으로 사용하게 되자 춘련으로도 사용하게 되었답니다 ^^
반응형
'중국어 > 끝말잇기' 카테고리의 다른 글
| 目无余子(mù wú yú zǐ) (2) | 2020.12.28 |
|---|---|
| 贵而贱目(guì ér jiàn mù) (2) | 2020.12.27 |
| 荣华富贵 （róng huá fù guì） (0) | 2020.12.26 |
| 安富尊荣 (ān fù zūn róng) (0) | 2020.12.25 |
| 胸有成竹(xiōng yǒu chéng zhú) (0) | 2020.12.23 |