개인적인 목표는 ...
봄맞이 추천곡을 10곡정도 하는 거였지만
마음에 드는 곡을 더 발견 못해서 ...
봄맞이 추천 곡 프로젝트는
9곡으로 마무리하려고 합니다
솔직히 계속하던걸 하는 거라 프로젝트라 말하기 부끄럽지만
주제가 봄에 한정 지어지다 보니까
갑자기 다른 주제의 곡들이 눈에 들어와서요...
마치 시험 기간에는 시험공부 이외의 모든 것이 재미있는 것처럼요
그래서 마지막 곡으로는 사심 가득히
제가 좋아하는 영화의 OST를 가지고 왔습니다
오늘 번역은 의역이 난무하니 참고해 주세요 ^^
그럼 부족한 번역이지만 재미있게 감상해 주세요 ~~
绣春
봄을 수놓는다
古来锦衣征战
오래된 비단옷을
입고 전쟁에 나가려니
但见文武呢喃
문무관들의 속삭임이
刺中我的心
내 마음을 날카롭게 찌르고
绣春迎风不绣寒
봄을 수놓는 바람을 마주하네
冷静得似风暴
냉정함은 폭풍 같고
狂热到冰掉
뜨거웠던 것은 얼어버렸네
置信的孤与胆
고독함과 담력만을 믿으리
皆成道
모두 깨달았네
不完美不重要
완벽하지 못한 것은 중요하지 않다는 것을
心要如火烧
마음을 불사르고
眉间的血泪岁月含笑
미간에 흐르는 피눈물에
세월이 미소 짓고
大梦如涛声声啸
큰 꿈은 파도 소리처럼 울부짖네
发出蝼蚁一般的怒吼
힘없는 이들의 울부짖음
纵然行径难谙
설령 이 좁은 길이 어려워도
也绝不踯躅打转
결코 머뭇거리며 몸 돌리지 않으리
独立在风口浪尖
전장 가운데 홀로서
恩怨爱恨明断
은원애한을 명확히 가르네
万事皆定
만사는 이미 정해진 것
谁弱谁强
누가 약하고 누가 강한지
每一步运筹帷幄
모든 발걸음마저 계획하며
射天狼
하늘에 앉은 늑대를 쏘네
无涯黄沙
끝없는 사막
图腾是疤
흉터만을 믿고
放旷不达
호탕함 만으로는
이르지 못하니
就用热诚葬它
열정으로 묻네
雄鹰在山下
영웅은 산 아래에 있네
雄鹰在山下
영웅은 산 아래에 있네
冷静得似风暴
냉정함은 폭풍 같고
狂热到冰掉
뜨거웠던 것은 얼어버렸네
置信的孤与胆
고독함과 담력만을 믿으리
皆成道
모두 깨달았네
不完美不重要
완벽하지 못한 것은 중요하지 않다는 것을
心要如火烧
마음을 불사르고
眉间的血泪岁月含笑
미간에 흐르는 피눈물에
세월이 미소 짓고
大梦如涛声声啸
큰 꿈은 파도 소리처럼 울부짖네
发出蝼蚁一般的怒吼
힘없는 이들의 울부짖음
纵然行径难谙
설령 이 좁은 길이 어려워도
也绝不踯躅打转
결코 머뭇거리며 몸 돌리지 않으리
独立在风口浪尖
전장 가운데 홀로서
恩怨爱恨明断
은원애한을 명확히 가르네
万事皆定
만사는 이미 정해진 것
谁弱谁强
누가 약하고 누가 강한지
每一步运筹帷幄
모든 발걸음마저 계획하며
射天狼
하늘에 앉은 늑대를 쏘네
无涯黄沙
끝없는 사막
图腾是疤
흉터만을 믿고
放旷不达
호탕함 만으로는
이르지 못하니
就用热诚葬它
열정으로 묻네
雄鹰在山下
영웅은 산 아래에 있네
雄鹰在山下
영웅은 산 아래에 있네
시간 괜찮으시면 다른 곡도 듣고 가세요 ~~^^
번노가 추천하는 다른 곡!!
https://translatornote.tistory.com/779?category=864630
왕펑(汪峰) - 봄에(春天裡)(봄맞이 추천 곡 1탄)
제 블로그의 사이드 프로젝트는 항상 몽실님을 통해서 시작되는 것 같아요 한동안 봄 관련 노래들을 추천드릴 것 같아요 몇 곡이나 할 수 있을지는 모르겠지만요 ^^ 그리하여 오늘은 대망의 1탄
translatornote.tistory.com
https://translatornote.tistory.com/781?category=864630
작은 공(小球, 莊鵑瑛 좡쥐엔잉) - LOVE LOVE LOVE(봄맞이 추천 곡 2탄)
역시 봄 하면 사랑이죠 !! 그런 의미에서 선곡해 봤습니다 !! love love love 오늘도 부족한 번역 재미있게 감상해 주세요 ^^ 즐거운 월요일 되세요 ~ 파이팅 !!! LOVE LOVE LOVE 作詞：莊鵑瑛 (Ball) 作曲
translatornote.tistory.com
https://translatornote.tistory.com/782?category=864630
사슴님의 밴드 (鹿先森樂隊) - 봄기운 한가득 (춘풍십리/春風十里) #봄맞이 추천 곡 3탄
오늘은 봄 노래 추천 3탄으로 춘풍십리(春風十里)라는 곡을 가지고 왔습니다 오늘도 부족한 번역 재미나게 감상해 주시면 좋겠어요 오늘도 파이팅입니다 ~~ (ㅇㅅㅇ)b (원곡가수 음악만) (커버)
translatornote.tistory.com
https://translatornote.tistory.com/783?category=864630
창쓰쓰(常思思) - 봄의 발레(春天的芭蕾)#봄맞이 추천 곡 4탄
가끔은 이런 곡 도 좋지 않을까 해서 한번 포스팅해 봤습니다 ^^ 오늘도 파이팅 하시구 부족한 번역 재미있게 감상해 주세요 常思思 - 春天的芭蕾 봄의 발레 随着脚步起舞纷飞 발걸음을 따라 춤
translatornote.tistory.com
https://translatornote.tistory.com/784?category=864630
남방 이중창(南方二重唱) - 방황하는 봄날의 기록 (流浪春天的側記)#봄맞이 추천 곡 5탄
오늘은 뭔가 틀어 두고 자면 잠이 잘 올 것 같은 곡으로 .... 한번 선곡해 봤어요 기타 소리와 목소리가 너무 좋네요 ^^ 오늘도 부족한 번역이지만 재미나게 감상해 주시면 기쁠 거 같아요 파이팅
translatornote.tistory.com
https://translatornote.tistory.com/785?category=864630
뤼화(呂莘) - 봄(春) #봄맞이 추천 곡 6탄
3월의 마지막 주네요 ㅜㅁㅜ 이유 모를 울적함에 차분하고 조금은 쓸쓸한 곡을 선곡해 봤어요 오늘도 부족한 번역 재미있게 감상해 주셨으면 좋겠네요 비록 신이 나는 노래는 아니지만 다들 즐
translatornote.tistory.com
https://translatornote.tistory.com/786?category=864630
안이천(安以宸) - 봄에 자는 겨울잠(春天裡冬眠)#봄맞이 추천 곡 7탄
봄이 오고 날이 풀리면 저는 언제나 잠과의 전쟁을 하는 것 같습니다 나른하고 포근하고 ... 정말 아무것도 하지 않고 잠만 자고 싶어요 달콤한 순간이 영원히 계속되면 좋겠는데 역시나 현실
translatornote.tistory.com
https://translatornote.tistory.com/787?category=864630
위청칭(庾澄慶) - 춘니(春泥) #봄맞이 추천 곡 8탄
*春泥(춘니) 봄에 땅이 녹아 진창이 만들어진 것 가끔 추울 때가 있지만 전체적으로 기온이 많이 오른 것 같습니다 그래서 그런지 갑자기 여행가고 싶네요 빨리 코시국이 끝나 자유롭게 돌아다
translatornote.tistory.com
부족한 번역 봐주셔서 감사합니다!!
(혹시나 틀린 부분이 있으면 댓글 남겨주세요 ~~)
그리고 혹시나 부족한 저의 번역을 퍼가실 일이 있다면 출처만 밝혀주세요 ^^ ㅋ