오늘은
"年少时候虔诚发过的誓 沉默地沉没在深海里"
어릴 적 경건하게 내뱉은 나의 맹세들은
침묵하며 바닷속으로 침몰하고 말았어요...
이 가사가 너무 마음에 들어서 선곡을 해 봤어요
많은 생각을 하게 되는 것 같아요 ....
반성도 많이 하게 되는 것 같구요
오늘도 부족한 번역이지만
재미있게 감상해주셨으면 좋겠어요 ^^
파이팅입니다
那英(Na Ying)- 默(Silent)
忍不住化身一条固执的鱼
참지 못해 한 마리 물고기가 되어버린 (나는)
逆着洋流独自游到底
바다를 거슬러 도대체 혼자서 어디를 떠돌고 있는 걸 까요?
年少时候虔诚发过的誓
어릴 적 경건하게 내뱉은 나의 맹세들은
沉默地沉没在深海里
침묵하며 바닷속으로 침몰하고 말았어요...
重温几次
몇 번을 다시 하더라도
结局还是 失去你
결국 당신을 잃고 말았어요
我被爱判处终身孤寂
사랑은 내게 고독의 종신형을 내렸고
不还手 不放手
항소하지도 포기하지도 못했죠
笔下画不完的圆
팬 아래 못 다 그린 동그라미
心间填不满的缘
마음을 채우고 있는 결국 닿지 못한 인연
是你
바로 당신이죠
为何爱判处众生孤寂
사랑은 왜 나를 평생 고독하게 만들었을까요?
挣不脱 逃不过
벗어나지도 도망치지도 못하게
眉头解不开的结
더 이상 웃을 수 없어요
命中解不开的劫
내 평생 풀 수 없는 굴레는
是你
바로 당신이죠
啊 失去你
아…. 당신을 잃었죠
啊 我失去你
아…. 나는 당신을 잃고야 말았죠
忍不住化身一条固执的鱼
참지 못해 한 마리 물고기가 되어버린 (나는)
逆着洋流独自游到底
바다를 거슬러 도대체 혼자서 어디를 떠돌고 있는 걸 까요?
年少时候虔诚发过的誓
어릴 적 경건하게 내뱉은 나의 맹세들은
沉默地沉没在深海里
침묵하며 바닷속으로 침몰하고 말았어요...
周而复始
몇 번을 다시 하더라도
结局还是 失去你
결국 당신을 잃고 말았어요
我被爱判处终身孤寂
사랑은 내게 고독의 종신형을 내렸고
不还手 不放手
항소하지도 포기하지도 못했죠
笔下画不完的圆
팬 아래 못 다 그린 동그라미
心间填不满的缘
마음을 채우고 있는 결국 닿지 못한 인연
是你
바로 당신이죠
为何爱判处众生孤寂
사랑은 왜 나를 평생 고독하게 만들었을까요?
挣不脱 逃不过
벗어나지도 도망치지도 못하게
眉头解不开的结
더 이상 웃을 수 없어요
命中解不开的劫
내 평생 풀 수 없는 굴레는
是你
바로 당신이죠
啊 失去你
아…. 당신을 잃었죠
啊 我失去你
아…. 나는 당신을 잃고야 말았죠
번노(번역노예)가 추천하는 다른 곡!!
(시간 괜찮으시면 듣고 가세요 ~~^^ )
https://translatornote.tistory.com/996
레이꽝시아(雷光夏) - 어둠 속의 빛(黑暗之光)
부산에 비가 오네요 .... 오늘 곡은 뭔가 흐린 날씨에 잔잔한 위로가 되는 곡을 선곡해 봤어요 오늘도 부족한 번역이지만 재미있게 감상해 주셨으면 좋겠어요 ^^ 파이팅입니다 ~!! (ㅇㅅㅇ)b 雷光
translatornote.tistory.com
https://translatornote.tistory.com/995
까오우런(告五人) - 생각의 순간(一念之間)
일찍 잤다고 생각했는데 ... 늦잠을 자버렸네요 ㅠㅠ 그래도 아슬아슬하게 출근했답니다 아침부터 정신없었지만 일주일에 한 곡 이상은 번역해 보자고 마음먹었고 오늘 안 하면 내일도 안 할게
translatornote.tistory.com
https://translatornote.tistory.com/993
청천백일(青天白日) - 싱링리(星鈴離)
*青天白日(청천백일) 구름 한 점 없이 맑은 날 가끔 ... 하늘이 너무 맑아서 슬플 때가 있는 거 같아요 처음 이런 느낌을 받은 건 이등병 시절 부대에 실상황이 걸렸을 때였어요 저는 포진지를 점
translatornote.tistory.com
https://translatornote.tistory.com/990
꿈이 모이는 곳(集夢所) - 사랑을 원치 않는 이유(不想愛人的原因)
손을 놓고 있던 사이에 새로운 곡들이 많이 나왔네요 ㅎㅎ 개인적으로 팀 이름이 마음에 들었고 이런 이름의 팀이 이런 노래를 했다는 게 재미있네요 ㅎㅎ 오늘도 부족한 번역이지만 재미있게
translatornote.tistory.com
https://translatornote.tistory.com/989
라오왕러탄(老王樂隊) - 사랑의 끝에서 나는 당신과 나를 봤어요(我在愛情的盡頭看見了你和我)
ㅠㅁㅠ 백만년 만에 포스팅이네요 그동안 이러저러 일들도 많았고 갑자기 발병한 게으름 병이 ... 생활을 좀 먹는 중에 이제야 정신을 차렸네요 .... 매일 포스팅은 힘들어도 그래도 다시 꾸준히
translatornote.tistory.com
https://translatornote.tistory.com/979
진지(陈之) - 마음의 바다(心海)
오늘은 노래 제목이 마음에 들어서 가지고 와봤어요 ㅎㅎ 오늘도 부족한 번역이지만 재미있게 감상해 주셨으면 좋겠어요 오늘도 파이팅입니다 (ㅇㅅㅇ)b 陈之 - 心海 마음의 바다 作詞：葉墨白
translatornote.tistory.com
https://translatornote.tistory.com/809
티엔푸쩐(田馥甄) - 소울메이트(靈魂伴侶)
뭔가 ... 슬픈 일본 애니메이션 같은 느낌의 곡이네요 슬프지 말고 내일은 맑았으면 좋겠다는 생각이 듭니다 언제나 부족한 번역이지만 재미있게 감상해 주세요 ~^^ 田馥甄 - 靈魂伴侶 소울메이
translatornote.tistory.com
부족한 번역 봐주셔서 감사합니다!!
(혹시나 틀린 부분이 있으면 댓글 남겨주세요 ~~)
그리고 혹시나 부족한 저의 번역을 퍼가실 일이 있다면 출처만 밝혀주세요 ^^ ㅋ
'노래 추천 > 중국어 노래' 카테고리의 다른 글
| 뤼코우코우(吕口口) - 마음의 블랙홀(心底的黑洞) (2) | 2024.02.29 |
|---|---|
| 리쫑진(李宗錦 (송진선생 鬆緊先生)) - 아래층 남자의 밤풍경(樓下男子的夜想) (2) | 2024.02.26 |
| 린이신(林逸欣) - 도피계획(逃跑計劃) (0) | 2024.02.21 |
| Control T - 단 비(及時雨) (0) | 2023.09.15 |
| 쉬찡윈(許靖韻) - 빛을 찾아(尋光而來) (0) | 2023.09.13 |