*青天白日(청천백일) 구름 한 점 없이 맑은 날
가끔 ... 하늘이 너무 맑아서
슬플 때가 있는 거 같아요
처음 이런 느낌을 받은 건 이등병 시절
부대에 실상황이 걸렸을 때였어요
저는 포진지를 점령해야 했었는데 ...
미친 듯 군장을 싸
필요한 물자를 다 가지고 진지 점령을 마치고
혼자 포진지를 지키며
밖을 보는데 ... 날씨가 너무 좋더라구요
세상은 나와 관계없이
너무 평화롭다고 느꼈어요
마치 나 혼자만 힘든 거 같은 느낌
세상에서 고립된 거 같은 느낌
쓸데없이 감성적고
저 혼자만 느낀 감정이 수 있지만
저는 그랬어요 ㅎㅎ
번역할 곡 찾느라
이곡 저곡 들어보다가
이 곡을 들으면서 그때와 비슷한 느낌을 받아서
날씨도 좋은 월요일 곡으로 선곡해 봤답니다 ^^
오늘도 부족한 번역이지만
재미있게 감상해 주셨으면 좋겠어요
오늘도 파이팅입니다
(ㅇㅅㅇ)b
青天白日 - 星鈴離
청천백일
歌詞
青色的空與遍地艷紅
푸른 하늘과 도처의 붉은빛이
做了場夢在故里滯留
고향에 머무는 꿈을 꾸게 하죠
喚醒的是深愛的種種
하지만 내가 사랑하는 것들과
與流離失所的傷痛
살 곳을 찾아 헤매는 아픔이
꿈에서 나를 깨우네요
青色的空 和白雲朵朵
푸른 하늘에 흰 구름
此次逗留 已過了多久
이번엔 얼마나
머물러 있던 걸까요?
別回頭 為再次去擁有
고개 돌려 다시
가지러 가지 말아요
已飽受風霜的匆匆
이미 분주히도
감당해 왔잖아요
飄洋過海來到愛的港口
먼 곳에서 닿은
사랑의 항구는
是接納所有的依託
내 모든 부탁을
받아들여 주지만
唯有時間能平撫我的傷口
시간만이 내 아픈 상처와
與千絲萬縷的哀愁
복잡한 슬픔은 어루만지네요
번노(번역노예)가 추천하는 다른 곡!!
(시간 괜찮으시면 듣고 가세요 ~~^^ )
https://translatornote.tistory.com/992
클라인 블루 웨일(克萊因與鯨) - 양위팅(楊瑜婷)
유튜브의 바다를 떠돌다 우연하게 선곡을 하게 되었습니다 뭔가 제가 미리 정해 둔 곡은 항상 2순위가 되는 거 같아요 그리고 언제나 호기롭게 타이핑을 치기 시작하지만 시작한지 1분만에 후회
translatornote.tistory.com
https://translatornote.tistory.com/979
진지(陈之) - 마음의 바다(心海)
오늘은 노래 제목이 마음에 들어서 가지고 와봤어요 ㅎㅎ 오늘도 부족한 번역이지만 재미있게 감상해 주셨으면 좋겠어요 오늘도 파이팅입니다 (ㅇㅅㅇ)b 陈之 - 心海 마음의 바다 作詞：葉墨白
translatornote.tistory.com
https://translatornote.tistory.com/875
작은 동그라미 (小團) - 세월의 꿈(歲夢)
오늘은 洪安妮의 커버 영상을 보고 원곡을 찾아서 선곡을 해봤습니다 번역을 하면서 장자의 호접지몽도 생각이 나고 자장가 같기도 해서 개인적으로는 좋았습니다 ^^ 오늘도 부족한 번역이지만
translatornote.tistory.com
https://translatornote.tistory.com/814
웨이리안(韋禮安) - 이립(서른 而立)
항상 부족함을 느끼지만 오늘 번역을 하면서는 특히나 부족함을 많이 느껴지는 것 같습니다 (ㅠㅁㅠ) 재미있게 감상해 주세요 而立 이립(서른) 作詞/作曲 韋禮安 如果我足夠幸運 내가 충분히 운
translatornote.tistory.com
https://translatornote.tistory.com/792
후시아(胡夏) - 그해(那些年)(그 시절, 우리가 좋아했던 소녀OST)
오늘은 좀 유명한 곡을 가지고 왔어요 ^^ 유명한 곡은 잘 안 하려고 하는데 오늘은 뭔가 ... 포스의 인도하심에 따라 어쩔 수가 없었습니다 ^^ 오늘도 부족한 번역이지만 재미있게 감상해 주세요 ^
translatornote.tistory.com
https://translatornote.tistory.com/784
남방 이중창(南方二重唱) - 방황하는 봄날의 기록 (流浪春天的側記)#봄맞이 추천 곡 5탄
오늘은 뭔가 틀어 두고 자면 잠이 잘 올 것 같은 곡으로 .... 한번 선곡해 봤어요 기타 소리와 목소리가 너무 좋네요 ^^ 오늘도 부족한 번역이지만 재미나게 감상해 주시면 기쁠 거 같아요 파이팅
translatornote.tistory.com
https://translatornote.tistory.com/757
츠시우(持修) - 너의 꿈속엔 아직 내가 있을까?(我還在你的夢裡嗎？)
좋아하는 가수가 새로운 곡을 발표해 주는 것은 기분 좋은 일인 것 같아요 그래서 항상 기분 좋게 키보드 앞에 앉는데 막상 번역을 하다가 보면 머리를 싸매고 더 좋은 표현이 없을까? 이리 뒹굴
translatornote.tistory.com
https://translatornote.tistory.com/751
라오왕러탄(老王樂隊) - 별이 가득 쌓인 하늘(星星堆滿天)(원곡 楊乃文)
오늘은 좋아하는 밴드가 커버한 곡을 원곡과 함께 가지고 와 봤어요 개인적으로 둘 다 재미있게 들었지만 커버곡이 뭔가 조금 더 음침하게 나와서 개인적인 취향에 맞았던 것 같아요 ^^ TMI지만
translatornote.tistory.com
https://translatornote.tistory.com/655
柔 米( 로우 미 /Zoomie ) - 碎碎唸(잔소리)
이런 어쿠스틱 ... 좋네요 ㅋㅋㅋ 오늘도 부족한 번역이지만 재미있게 감상해 주세요 파이팅 !! 柔 米 - 碎碎唸 잔소리 自私常常是我為你想但其實從頭到尾只有想自己 이기적이야 나는 자주 너를
translatornote.tistory.com
https://translatornote.tistory.com/635
雷光夏(레이꽝시아) - 遠方的鼓聲(먼 곳의 북소리)
雷光夏의 노래는 가사를 번역하기 참 ... 어려운 거 같아요 처음 라는 영화 OST를 통해 알고 나서 한 번씩 꼭 雷光夏의 노래가 듣고 싶은 날이 있어서 찾아서 듣는데 듣다가 보면 꼭 번역 욕심이
translatornote.tistory.com
https://translatornote.tistory.com/631
柔 米( 로우 미 /Zoomie ) - 海(바다)
오늘 하루도 무언가 열심히 쫓았는데 ... 아무것도 잡지 못한 느낌이네요 가끔은 무엇을 쫓고 있는지 잘 모르겠다는 생각이 들기도 한답니다 여러분은 어떠셨어요? 오늘 하루 괜찮으셨나요? 괜
translatornote.tistory.com
https://translatornote.tistory.com/487
繆以欣(미아오이신) - 週期性憂鬱(주기성 우울)
운동하기 전에 한 곡 더 번역해 봤어요 항상 부족한 번역이지만 재미있게 감상해 주세요 ~ 즐거운 주말 저녁 되세요 ~^^ 繆以欣 - 週期性憂鬱 주기성 우울 太像了 那夜的嘆息 沒道理 너무 닮았어
translatornote.tistory.com
https://translatornote.tistory.com/450
雷光夏(레이꽝시아) - 她的改變(그녀의 변화)(타이베이 카페 스토리OST)
처음 영화를 봤을 때 분위기가 참 마음에 들었습니다 이유는 잘 모르겠지만 보기 편했던 거 같습니다 좋게 본 영화지만 OST를 번역할 생각을 못 하고 있었는데 ... 어제 알고리즘의 인도를 통해
translatornote.tistory.com
부족한 번역 봐주셔서 감사합니다!!
(혹시나 틀린 부분이 있으면 댓글 남겨주세요 ~~)
그리고 혹시나 부족한 저의 번역을 퍼가실 일이 있다면 출처만 밝혀주세요 ^^ ㅋ
'노래 추천 > 중국어 노래' 카테고리의 다른 글
| 까오우런(告五人) - 생각의 순간(一念之間) (5) | 2023.04.24 |
|---|---|
| 당신이 가는 모든 곳엔 (비가 내려요)(你所到之處(就下雨)) - 까오우런(告五人) (8) | 2023.04.18 |
| 클라인 블루 웨일(克萊因與鯨) - 양위팅(楊瑜婷) (7) | 2023.04.16 |
| 찌아찌아(家家) - 가벼운 상처(輕傷 Netflix 模仿犯 OST 카피캣 킬러OST) (9) | 2023.04.10 |
| 꿈이 모이는 곳(集夢所) - 사랑을 원치 않는 이유(不想愛人的原因) (2) | 2023.04.03 |