후시아(胡夏) - 그해(那些年)(그 시절, 우리가 좋아했던 소녀OST)

오늘은 좀 유명한 곡을 가지고 왔어요 ^^ 

유명한 곡은 잘 안 하려고 하는데 

오늘은 뭔가 ... 포스의 인도하심에 따라 

어쩔 수가 없었습니다 ^^

 

오늘도 부족한 번역이지만 

재미있게 감상해 주세요 ^^ 

 

파이팅입니다 !!

 

 

 

胡夏 - 那些年

그해

 

又回到最初的起點

또 돌아왔어 처음 그 자리에

記憶中妳青澀的臉

추억 속 아직은 풋풋한 네 얼굴

我們終於來到了這一天

결국 이날이 오고야 말았어

桌墊下的老照片

식탁보 아래 빛바랜 사진에

無數回憶連結

수많은 그리움이 이어져

今天男孩要赴女孩最後的約

오늘 소년은 소녀와의

마지막 약속을 지키러 가

 

又回到最初的起點

또 돌아왔어 처음 그 자리에

呆呆地站在鏡子前

멍하니 거울 앞에서

笨拙繫上紅色領帶的結

서툴게 붉은 넥타이를 매며

將頭髮梳成大人模樣

어른처럼 머리를 빗고

穿上一身帥氣西裝

양복을 걸쳐

等會兒見妳一定比想像美

곧 볼 너는 분명 아름답겠지?

 

好想再回到那些年的時光

그해로 돌아가고 싶어  

回到教室座位前後 故意討妳溫柔的罵

교실 앞뒤 자리에 앉아

일부러 너에게 욕먹던 그 때로

黑板上排列組合 妳捨得解開嗎

칠판 위에 짝 지어진 것들을  

너는 아무렇지 않게 가를 수 있을까?  

誰與誰坐他又愛著她

누구와 앉던 그 소년은

다시 그 소녀를 사랑할 거야

 

那些年錯過的大雨

그해 놓쳤던 비

那些年錯過的愛情

그해 놓쳤던 사랑

好想擁抱妳 擁抱錯過的勇氣

너를 안고 싶었지만

용기가 없었어   

曾經想征服全世界

일찍이 세상을 정복하고 싶었어

到最後回首才發現

마지막에 이르러서야 비로소

발견할 수 있었지

這世界滴滴點點全部都是妳

이 세상은 모두 너였다는 걸

 

那些年錯過的大雨

그해 놓쳤던 비

那些年錯過的愛情

그해 놓쳤던 사랑

好想告訴妳 告訴妳我沒有忘記

네게 알리고 싶었어

나는 잊지 않았다고

那天晚上滿天星星

그날 별이 가득한 하늘

平行時空下的約定

평행한 시공 아래서의 약속을

再一次相遇我會緊緊抱著妳

다시 만나면 너를 꼭 안아줄 거란

緊緊抱著妳

꼭 안아줄 거란 약속을

 

又回到最初的起點

또 돌아왔어 처음 그 자리에

呆呆地站在鏡子前

멍하니 거울 앞에서

笨拙繫上紅色領帶的結

서툴게 붉은 넥타이를 매며

將頭髮梳成大人模樣

어른처럼 머리를 빗고

穿上一身帥氣西裝

양복을 걸쳐

等會兒見妳一定比想像美

곧 볼 너는 분명 아름답겠지?

 

好想再回到那些年的時光

그해로 돌아가고 싶어  

回到教室座位前後 故意討妳溫柔的罵

교실 앞뒤 자리에 앉아

일부러 너에게 욕먹던 그 때로

黑板上排列組合 妳捨得解開嗎

칠판 위에 짝 지어진 것들을  

너는 아무렇지 않게 가를 수 있을까?  

誰與誰坐他又愛著她

누구와 앉던 그 소년은

다시 그 소녀를 사랑할 거야

 

那些年錯過的大雨

그해 놓쳤던 비

那些年錯過的愛情

그해 놓쳤던 사랑

好想擁抱妳 擁抱錯過的勇氣

너를 안고 싶었지만

용기가 없었어   

曾經想征服全世界

일찍이 세상을 정복하고 싶었어

到最後回首才發現

마지막에 이르러서야 비로소

발견할 수 있었지

這世界滴滴點點全部都是妳

이 세상은 모두 너였다는 걸

 

那些年錯過的大雨

그해 놓쳤던 비

那些年錯過的愛情

그해 놓쳤던 사랑

好想告訴妳 告訴妳我沒有忘記

네게 알리고 싶었어

나는 잊지 않았다고

那天晚上滿天星星

그날 별이 가득한 하늘

平行時空下的約定

평행한 시공 아래서의 약속을

再一次相遇我會緊緊抱著妳

다시 만나면 너를 꼭 안아줄 거란

緊緊抱著妳

꼭 안아줄 거란 약속을

 

那些年錯過的大雨

그해 놓쳤던 비

那些年錯過的愛情

그해 놓쳤던 사랑

好想擁抱妳 擁抱錯過的勇氣

너를 안고 싶었지만

용기가 없었어   

曾經想征服全世界

일찍이 세상을 정복하고 싶었어

到最後回首才發現

마지막에 이르러서야 비로소

발견할 수 있었지

這世界滴滴點點全部都是妳

이 세상은 모두 너였다는 걸

 

那些年錯過的大雨

그해 놓쳤던 비

那些年錯過的愛情

그해 놓쳤던 사랑

好想告訴妳 告訴妳我沒有忘記

네게 알리고 싶었어

나는 잊지 않았다고

那天晚上滿天星星

그날 별이 가득한 하늘

平行時空下的約定

평행한 시공 아래서의 약속을

再一次相遇我會緊緊抱著妳

다시 만나면 너를 꼭 안아줄 거란

緊緊抱著妳

꼭 안아줄 거란 약속을

 

 

 

 

 

번노(번역노예)가 추천하는 다른 곡!!

(시간 괜찮으시면 듣고 가세요 ~~^^ )

https://translatornote.tistory.com/9

Vising <長大以後>(가사번역)

https://translatornote.tistory.com/415

棉花糖(미엔화탕/솜사탕/katncandix2) - 向晚的迷途指南(나침반)

https://translatornote.tistory.com/517

岑寧兒(천닝얼) - 哪裡(어디에...)

https://translatornote.tistory.com/580

爱写歌的小田/傲七爷 - 回到夏天(여름이 돌아왔네요)

https://translatornote.tistory.com/76

吳汶芳 - 美好(Precious/소중한것)(가사번역 )

https://translatornote.tistory.com/760?category=864630 

황팅루이(黃霆睿) - 찾다(尋找)

https://translatornote.tistory.com/757?category=864630 

츠시우(持修) - 너의 꿈속엔 아직 내가 있을까?(我還在你的夢裡嗎？)

https://translatornote.tistory.com/723?category=864630 

황지에(黃玠) - 당신과 나(我和你)

https://translatornote.tistory.com/716?category=864630 

까오우런(告五人/Accusefive) - 적막의 여백(寂寞留白)

부족한 번역 봐주셔서 감사합니다!!

(혹시나 틀린 부분이 있으면 댓글 남겨주세요 ~~)

 

그리고 혹시나 부족한 저의 번역을 퍼가실 일이 있다면 출처만 밝혀주세요 ^^ ㅋ