청소를 시작하기 전에 틀어 두면
너무 좋을 것 같은 곡 이내요 ^^
저는 번역하면서 기분 좋게 들었답니다 ~
오늘도 부족한 번역이지만
재미있게 들어주세요 ^^
宇宙人 - 自己來
셀프야…
是誰把我的世界攪成一團
나의 세계를 어지럽힌 사람은 누굴까?
止不住的寂寞併發自怨自哀
끝없는 적막에 스스로
원망스럽고 슬퍼지네
是誰把我的快樂隔離分開
누가 내 즐거움을 분리시킨 걸까?
沒辦法 我乾脆自己來
어쩔 수 없지 …
내가 해결해야지 뭐
Pick a song
Turn on the light
You will find
保持舒適常態 不只sometimes
최대한 평소의 평안함을 유지해
하지만 sometimes
孤單有害 抗體不夠
고독함의 항체가 부족할 때는
我乾脆自己來
스스로 해결해야 해
woo ～ Keep da groove alive
woo ～ 想要就自己來
woo ～ 원하는 게 있다면
스스로 하면 돼
又錯過了Bedtime
또 잘못해서 Bedtime
Story看不完 Scrolling all the time
Story 끝을 못 봤어 Scrolling all the time
先設定一些建設性的事情
일단 건설적인 일을 해봐
再開個天窗 看個電影
다시 창문을 열고
영화를 보고
我廢有廢的道理
포기하는 걸 포기해
休息是為了破壞作息
휴식은 휴직을 피하기 위함이야
Face to face 現在不行
Face to face 지금은 안돼
只好自己
혼자 해야 해
Sing a song
Let‘s groove tonight
突然停電就給自己一份燭光晚餐
갑자기 정전이 되면
촛불 켜고 저녁을 먹어야 하는 거지
Is this the real life?
Oh it just me myself and I
woo ～ Keep da groove alive
woo ～ 想要就自己來
woo ～ 원하는 게 있다면
스스로 하면 돼
幾點鐘 一天又過
몇 시지?
또 하루가 지났네
週五週六 假週末
금요일 토요일도 주말인 샘 쳐
因為早就被偷走
일찍이 도둑맞았지만
像是團塊般的每天
쳇바퀴를 도는 것 같은 하루하루
都一樣 一餐吃一天
모든 것이 반복이야
음식 하나로 하루를 먹고
穿衣服 只穿同一件
같은 옷만 입어
偏頗的 指點著 孤僻是毒症
불공평해!!
괴팍함은 병이라고 가르쳐 줘야지 !!
被迫的 自願的 孤獨又如何
강요든 자발적이든 고독한 건 왜일까?
每分鐘只剩自己過
매 순간 자신만이 남아
沒試新的生活別怪沒事情做
새로운 생활 없이
새로운 일이 생기지 않는다고
원망하면 안 돼
其實一開始滿爽的 行程不會一下子滿檔了
사실 기분 좋게 시작한다고
과정까지 한 번에 다 해결되지 않아
但 boys in the 戶
하지만 집에만 있으면
快變成 boring boys in the 戶
지루해질 뿐이야
沒事幹就不停的擼
아무 일도 하지 않으면
계속해서 겉돌 뿐이야
Young Boys 欸肉體
Young Boys 젊음을
要怎麼頂得住
감당할 수 있겠어?
The world 一團亂
일단 세상은 어지러워
這惡夢醒不來
이 악몽에서는 깨어날 수 없어
Don’t know where to find
the beauty of life
自己想要的自己來
하고 싶다면 스스로 해야 해
woo ～ Keep da groove alive
woo ～ 원하는 게 있다면
스스로 하면 돼
自己難過自己看著辦
힘든 건 스스로
해결 방법을 찾아야 해
自己卻不斷給自己 找些麻煩 you know?
스스로 계속 자신을 귀찮게 굴어야 해 you know?
自我安慰的 fantasy
스스로 평안할 거란 fantasy
每天催眠自己
매일 스스로에게 최면을 걸어
Everything will be fine
Oh God tell me tell me
我到底是誰 該怎麼實現
도대체 난 뭐지?
어떻게 하면 되는 걸까?
世界 keep 殘酷地來 oh oh
세상은 계속 잔인할 거야 oh oh
Just keep da groove alive
시간 괜찮으시면 다른 곡도 듣고 가세요 ~~^^
번노가 추천하는 다른 곡!!
https://translatornote.tistory.com/755
우주인(宇宙人) - 푸른 그대(藍色的你)
이 밴드 ... 점점 맘에 드는 것 같습니다 ^^ 다른 곡들도 도전해 보고싶네요 오늘도 부족한 번역이지만 재미있게 감상해주세요 파이팅 ! 宇宙人 - 藍色的你 詞：林忠諭 / 方奎棠 曲：林忠諭 Ups an
translatornote.tistory.com
https://translatornote.tistory.com/243
宇宙人(우주인) - 明天留給我(내일을 남겨주세요)(코로나 현실도피song!!)
누군가 제 머릿속을 훔쳐보고 MV를 만든줄 알았습니다 코로나가 끝날 기미가 안 보여서 '택배 상자에 나를 꾸깃꾸깃 집어넣어 보내서라도 .... 여행 가고 싶다 !!!' 라는 생각을 했었던 적이 있는
translatornote.tistory.com
https://translatornote.tistory.com/794?category=864630
까오우런(告五人) - 웬디 공주의 호위 (溫蒂公主的侍衛)
오늘은 좋아하는 밴드의 신곡이 나와서 가지고 왔어요 개인적으로 피터팬의 고백하는 느낌이라 좋았습니다 오늘도 많이 부족하지만 재미있게 감상해 주세요 告五人 - 溫蒂公主的侍衛 웬디 공
translatornote.tistory.com
https://translatornote.tistory.com/792?category=864630
후시아(胡夏) - 그해(那些年)(그 시절, 우리가 좋아했던 소녀OST)
오늘은 좀 유명한 곡을 가지고 왔어요 ^^ 유명한 곡은 잘 안 하려고 하는데 오늘은 뭔가 ... 포스의 인도하심에 따라 어쩔 수가 없었습니다 ^^ 오늘도 부족한 번역이지만 재미있게 감상해 주세요 ^
translatornote.tistory.com
https://translatornote.tistory.com/781?category=864630
작은 공(小球, 莊鵑瑛 좡쥐엔잉) - LOVE LOVE LOVE(봄맞이 추천 곡 2탄)
역시 봄 하면 사랑이죠 !! 그런 의미에서 선곡해 봤습니다 !! love love love 오늘도 부족한 번역 재미있게 감상해 주세요 ^^ 즐거운 월요일 되세요 ~ 파이팅 !!! LOVE LOVE LOVE 作詞：莊鵑瑛 (Ball) 作曲
translatornote.tistory.com
https://translatornote.tistory.com/750?category=864630
샤오미(小米) - 말하기 싫다면(如果我不想說)
왠지 모르게 늘어지는 화요일이네요 월요일은 중력이 2배로 늘어나 저를 피곤하고 힘들게 한다면 화요일은 월요일보다 힘들지 않지만 온몸에 접착제가 발려 있는 것 같은 느낌이네요 오늘은 가
translatornote.tistory.com
https://translatornote.tistory.com/734?category=864630
까오우런(告五人) - Live A Little
오늘은 저도 못 즐기면서 즐겨보라는 노래를 들고 왔습니다 ^^ MV를 보니까 캠핑 ... 가고 싶네요 ㅜㅜ 오늘도 부족한 번역이지만 재미있게 감상해 주세요 ^^ 다들 파이팅입니다 (ㅇㅅㅇ)b 告五人 -
translatornote.tistory.com
https://translatornote.tistory.com/656?category=864630
티엔위에한(甜約翰) - 멜로 영화를 볼 때 알아야 할 것들(戀人觀影須知)
티엔위에한(甜約翰) - 멜로 영화를 볼 때 알아야 할 것들(戀人觀影須知) 오늘은 甜約翰의 노래를 선곡해 봤어요 처음에 블로그를 시작하고 번역할 곡을 선곡할 때 많이 들었던 밴드였습니
translatornote.tistory.com
https://translatornote.tistory.com/559?category=864630
尋人啟事(사람을 찾습니다/The Wanted) - 刀與槍(칼과 창)
오늘은 대만에 아카펠라 팀의 노래를 번역해 봤어요 일단 MV가 강렬합니다 ^^ 완전 제 취향이에요 부족한 번역이지만 재미있게 감상해 주세요 우리 모두 파이팅!!! (/ㅇㅅㅇ)/ (음악만) (MV) 尋人啟
translatornote.tistory.com
부족한 번역 봐주셔서 감사합니다!!
(혹시나 틀린 부분이 있으면 댓글 남겨주세요 ~~)
그리고 혹시나 부족한 저의 번역을 퍼가실 일이 있다면 출처만 밝혀주세요 ^^ ㅋ
'노래 추천 > 중국어 노래' 카테고리의 다른 글
| 송찌아윈(宋家耘) - 바보(白痴) (10) | 2022.04.20 |
|---|---|
| 천옌루(陳妍如) - 끝(了了) (8) | 2022.04.18 |
| 까오우런(告五人) - 웬디 공주의 호위 (溫蒂公主的侍衛) (6) | 2022.04.06 |
| 후시아(胡夏) - 그해(那些年)(그 시절, 우리가 좋아했던 소녀OST) (6) | 2022.04.05 |
| 한샤오(韩潇) - 벚꽃이 떨어지지 않는다면(不落樱花)(요청) (12) | 2022.04.04 |