천옌루(陳妍如) - 끝(了了)

역시 세상은 마음대로 흘러가주지 않는다는 걸

새삼스레 체감하는 한 주였습니다 

큰일이 있는 건 아니지만 

작게 작게 계획했던 생각했던

일들이 하나하나 틀어지면서 

지난주 포스팅을 포기했네요 ㅠㅠ 

 

게으름에게 진 느낌입니다 ㅠㅁㅠ

 

오늘도 부족한 번역이지만 

재미있게 감상해 주세요 ~ 

(ㅇㅅㅇ)b

 

 

了了

끝

 

詞曲：藍又時

 

一開始的我們很好 都懂得去投其所好

우리의 시작은 좋았었죠

서로의 모든 걸 이해하며 배려했죠

那時候 我們愛得暸暸 曾經算不得了

그때 우리는 서로를 너무나 사랑했기에

끝을 받아들일 수 없었어요

 

現在卻是 支吾其詞 說過去曾少不經事

지금에선 서로의 말을 흐리며

철없을 적 이야기를 하죠

那時候 我們愛得了了 現在該怎完了

그때 우리의 사랑은 끝이 났죠

지금 저는 어떻게 하면 좋을까요?

 

坐臥不安倒還好 但彼此都在咆哮

불안해하며 아직 괜찮다 하죠

하지만 서로 울부짖고 있어요

在我沒察覺的時候 ⼈以群分 妳寂靜無聲

사람들끼리 끼리끼리 모일 때

내가 알아차리지 못했을 때

당신은 아무 소리 없이

妳走得靜默悄悄

아무 소리 없이 떠나버렸죠

 

我還尋找

나는 아직도 찾고 있어요

 

到最後我們終於了了 我脆弱你卻不再擁抱

결국 마지막에 이르러서야 끝이 났죠

당신은 나를 더 이상 안아주지 않네요  

你牽著她的⼿微笑著 那就都值得 我不說⼼疼

그녀와 손을 잡고 환하게 웃으며 모든 것이 값지죠   

나는 마음 아프다 말할 수 없네요

 

試過了我們終於散了 空盪盪的心它也了了

노력했지만 우린 결국 헤어지네요

텅 비어버린 마음도 끝이 났죠

頑固的說我也不愛了 還挽留什麼

고집스레 사랑하지 않았다 말해보지만

무엇을 만류하기 위함일까요?   

但是 言過其實 不願了了

하지만 사실 끝내고 싶지 않아요

 

 

現在卻是 支吾其詞 說過去曾少不經事

지금에선 서로의 말을 흐리며

철없을 적 이야기를 하죠

那時候 我們愛得了了 現在該怎完了

그때 우리의 사랑은 끝이 났죠

어떻게 하면 좋을까요?

 

坐臥不安倒還好 但彼此都在咆哮

불안해하며 아직 괜찮다 하죠

하지만 서로 울부짖고 있어요

在我沒察覺的時候 ⼈以群分 妳寂靜無聲

사람들끼리 끼리끼리 모일 때

내가 알아차리지 못했을 때

당신은 아무 소리 없이

妳走得靜默悄悄

아무 소리 없이 떠나버렸죠

 

我還尋找

나는 아직도 찾고 있어요

 

到最後我們終於了了 我脆弱你卻不再擁抱

결국 마지막에 이르러서야 끝이 났죠

당신은 나를 더 이상 안아주지 않네요  

你牽著她的⼿微笑著 那就都值得 我不說⼼疼

그녀와 손을 잡고 환하게 웃으며 모든 것이 값지죠   

나는 마음 아프다 말할 수 없네요

 

試過了我們終於散了 空盪盪的心它也了了

노력했지만 우린 결국 헤어지네요

텅 비어버린 마음도 끝이 났죠

頑固的說我也不愛了 還挽留什麼

고집스레 사랑하지 않았다 말해보지만

무엇을 만류하기 위함일까요?   

但是 言過其實 不願了了

하지만 사실 끝내고 싶지 않아요

 

不願了 了了了 了解後我們分開

끝을 원하지 않았다고

깨달은 뒤 우린 헤어졌죠

扞格不入 彼此相互牴觸 放我隻⾝單影 孑然⼀⾝的孤獨

서로가 서로를 용서할 수 없었죠

혼자 남은 내 그림자가 고독하게

그 자리를 지키고 있네요  

 

*我們已經了了 說好的未來 剩我想要

우린 미래를 이야기하며 끝이 났죠

나의 미련만을 남긴 채로   

就算我⼝若懸河討好 你也聽不到 只剩下爭吵

설령 당신을 위한 말들을 쏟아내도

당신은 듣지 못하고 다툼만이 남았겠죠   

 

現在的我們只能了了 好羨慕你對她的擁抱

우린 헤어질 수밖에 없었죠

당신 품에 안기는 그녀가 부러워요

想問你為什麼說⼼疼 卻⼜放的掉 或許我知道 但接受不了

마음 아프다며 왜 버렸는지 묻고 싶어요

어쩌면 알고도 못 받아들이는 건지도 …    

 

 

 

시간 괜찮으시면 다른 곡도 듣고 가세요 ~~^^ 

번노가 추천하는 다른 곡!!

https://translatornote.tistory.com/795?category=864630 

우주인(宇宙人) - 셀프야…(自己來)

https://translatornote.tistory.com/794?category=864630 

까오우런(告五人) - 웬디 공주의 호위 (溫蒂公主的侍衛)

https://translatornote.tistory.com/792?category=864630 

후시아(胡夏) - 그해(那些年)(그 시절, 우리가 좋아했던 소녀OST)

https://translatornote.tistory.com/778?category=864630 

천모페이(陳莫非) - 오두막(木屋)

https://translatornote.tistory.com/775?category=864630 

살길(薩吉) - 나는 …(我願意)

https://translatornote.tistory.com/774?category=864630 

천페이시엔(陳佩賢) - 3번째 나(第三個我)

https://translatornote.tistory.com/767?category=864630 

위환(郁歡) - 고래가 잠드는 외딴섬(鯨落孤島)

https://translatornote.tistory.com/765?category=864630 

황추통(黃楚桐) - 세간내정(世間內情/세상 속의 정)

https://translatornote.tistory.com/763?category=864630 

화조우(花粥) - 모사진(莫思進;생각하지 않고 나아가다)

부족한 번역 봐주셔서 감사합니다!!

(혹시나 틀린 부분이 있으면 댓글 남겨주세요 ~~)

 

그리고 혹시나 부족한 저의 번역을 퍼가실 일이 있다면 출처만 밝혀주세요 ^^ ㅋ