오늘은 좋아하는 밴드의 신곡이 나와서
가지고 왔어요
개인적으로
피터팬의 고백하는 느낌이라 좋았습니다
오늘도 많이 부족하지만
재미있게 감상해 주세요
告五人 - 溫蒂公主的侍衛
웬디 공주의 호위
親愛的
그대여
我現在要對你 告白
지금부터 그대에게
고백할 거예요
但或許不是 那麼簡單
그런데 어쩌면 그렇게
간단치 않을 수 있어요
請亮著雙眼 聽我說
부디 두 눈을 반짝이며
내 말을 들어주세요
親愛的
그대여
或許我們 不會永遠
어쩌면 우린 영원하지
못 할 수 있어요
永遠陪伴 在彼此身邊
영원히 서로의 곁을 지키지
못 할 수도 있죠
意外和明天或誰 比我更耀眼
어쩌면 내일 혹은 다른 누군가가
나보다 더 빛날 수 있어요
但你 像藍天般的你
하지만 그대는 마치
푸르른 하늘과 같죠
全存在我心底
내 맘속 모든 것들이
久而久之 變成唯一
오랜 시간이 지나
하나가 되었죠
而你
그대
圓圈夕陽的你
동그란 석양 같은 그대
全存在我心裡
내 맘속 모든
眼睛看著暈黃散去
어지러운 것들이 사라져요
親愛的
그대여
眼淚 別輕易地掉
쉽게 눈물을 떨구지 말아요
珍貴的 要守護好
귀하고 지켜야 하는 거예요
如果不小心 我突然 離你而去
만약 조심하지 못해 내가 갑자기
당신을 떠난다 해도
親愛的 你會不會還記得
사랑하는 그대여
그대는 기억할 수 있나요?
曾有人為你唱歌
일찍이 누군가 당신을
위해 노래했다고
一夜又一夜地唱
매일 밤 그렇게 노래 했었다고
번노(번역노예)가 추천하는 다른 곡!!
(시간 괜찮으시면 듣고 가세요 ~~^^ )
https://translatornote.tistory.com/28
愛人錯過-告五人 (Accusefive) (가사번역)
아... 저는 이분들이 너무 좋은 거 같아요 ㅋㅋㅋㅋㅋ 도저히 벗어날 수 없는 이 매력!!!! 我肯定，在幾百年前，就說過愛你。 나는 분명히 몇 백 년 전 너에게 사랑한다 이야기했지 只是你忘了，
translatornote.tistory.com
https://translatornote.tistory.com/111
告五人 Accusefive - 紅(LOVE)
예전부터 번역하고 싶었던 곡인데 ... 미루고 미루다 오늘에서야 하네요 짧지만 좋은 곡 같아요 .... 좀 아쉬운 것은 MV에서 마지막 독백이 타이위(台语 대만어)라서 못 알아 들었습니다.... ㅜㅜ (
translatornote.tistory.com
https://translatornote.tistory.com/27
帶我去找夜生活-告五人 (Accusefive) (가사번역)
와 ㅋㅋ 정말 매력적인 밴드네요 저는 완전 취향 저격당했습니다 ^^ (이번에도 유튜브에 같이 적혀있던 문장들을 가지고 왔어요~~ ) 「其實沒有那麼特別。 사실 그렇게 특별한 것은 없다. 其實
translatornote.tistory.com
https://translatornote.tistory.com/282
告五人(까오우런) - 披星戴月的想你(별과 달이 그대 생각을 재촉해요)
我走囉。 나는 가요 ... 那晚我在車站等了很久，買了兩張車票、兩個便當。 그날 밤은 정거장에서 정말 오래도록 기다렸어요 두 장의 차표와 두 개의 도시락을 사서 .... 你還是沒接我電話，等
translatornote.tistory.com
https://translatornote.tistory.com/444
告五人(까오우런/Accusefive) - 同樣一個你(당신과 같아요)
최근에 같이 살던 동생이 먼 곳으로 일을 하러 갔습니다 떠나기 전 며칠은 짐 꾸리는 것을 돕고 떠난 후 며칠은 청소만 했네요 아직은 집이 너무 허전하게 느껴지는데 이것도 금방 적응하겠죠?
translatornote.tistory.com
https://translatornote.tistory.com/555
告五人(까오우런/Accusefive) - 愛在夏天(사랑은 여름 속에)
음.... 여름이니까요 ^^ ㅋㅋ 부족한 번역이지만 재미있게 감상해 주세요 ~ 즐거운 주말 보내시구여 (ㅇㅅㅇ)b 愛在夏天 사랑은 여름 속에 他 就活在我心上 그 사람은 내 맘속에 살며 撐著一把傘
translatornote.tistory.com
https://translatornote.tistory.com/716
까오우런(告五人/Accusefive) - 적막의 여백(寂寞留白)
좋아하는 팀이 신곡을 발표해 주는 것은 기쁜 일인 것 같아요 11월 20일에 유튜브에서 공개를 해줘서 저는 그제서야 들었는데 좋네요 ^^ ㅋㅋ 그럼 다들 힘든 월요일 파이팅 하시구 오늘도 부족한
translatornote.tistory.com
https://translatornote.tistory.com/734?category=864630
까오우런(告五人) - Live A Little
오늘은 저도 못 즐기면서 즐겨보라는 노래를 들고 왔습니다 ^^ MV를 보니까 캠핑 ... 가고 싶네요 ㅜㅜ 오늘도 부족한 번역이지만 재미있게 감상해 주세요 ^^ 다들 파이팅입니다 (ㅇㅅㅇ)b 告五人 -
translatornote.tistory.com
https://translatornote.tistory.com/733?category=864630
황위리(黃雨籬) - 망우도(忘憂島;걱정을 잊는 섬/네버랜드)
300번째 가사 번역이네요 ... 엄청 많이 번역한 것은 아니지만 그래도 꾸준히 했구나 라는 생각이 들어요 ^^ 언제나 많이 부족하고 미숙한 번역이지만 음악을 감상하시는데 방해되지 않았으면 좋
translatornote.tistory.com
https://translatornote.tistory.com/767?category=864630
위환(郁歡) - 고래가 잠드는 외딴섬(鯨落孤島)
연초에... 갑자기 일이 많네요 ㅜㅁㅠ 역시 인생은 깜짝 이벤트의 연속인 것 같습니다 그래도 짬 나는 대로 꾸준히 포스팅하도록 노력해야겠어요 오늘도 부족한 번역이었지만 재미있게 감상해
translatornote.tistory.com
https://translatornote.tistory.com/778?category=864630
천모페이(陳莫非) - 오두막(木屋)
오늘은 날씨가 흐려서 조금 울적한 곡을 ... 선곡해 봤어요 ^^ 부족한 번역이지만 재미있게 감상하셨으면 좋겠어요 ^^ 陳莫非 - 木屋 오두막 演唱：陳莫非 詞/曲：陳莫非 多麼遙遠的地方 너무 멀
translatornote.tistory.com
https://translatornote.tistory.com/792?category=864630
후시아(胡夏) - 그해(那些年)(그 시절, 우리가 좋아했던 소녀OST)
오늘은 좀 유명한 곡을 가지고 왔어요 ^^ 유명한 곡은 잘 안 하려고 하는데 오늘은 뭔가 ... 포스의 인도하심에 따라 어쩔 수가 없었습니다 ^^ 오늘도 부족한 번역이지만 재미있게 감상해 주세요 ^
translatornote.tistory.com
부족한 번역 봐주셔서 감사합니다!!
(혹시나 틀린 부분이 있으면 댓글 남겨주세요 ~~)
그리고 혹시나 부족한 저의 번역을 퍼가실 일이 있다면 출처만 밝혀주세요 ^^ ㅋ
'노래 추천 > 중국어 노래' 카테고리의 다른 글
| 천옌루(陳妍如) - 끝(了了) (8) | 2022.04.18 |
|---|---|
| 우주인(宇宙人) - 셀프야…(自己來) (6) | 2022.04.07 |
| 후시아(胡夏) - 그해(那些年)(그 시절, 우리가 좋아했던 소녀OST) (6) | 2022.04.05 |
| 한샤오(韩潇) - 벚꽃이 떨어지지 않는다면(不落樱花)(요청) (12) | 2022.04.04 |
| 위청칭(庾澄慶) - 춘니(春泥) #봄맞이 추천 곡 8탄 (10) | 2022.03.30 |