*春泥(춘니) 봄에 땅이 녹아 진창이 만들어진 것
가끔 추울 때가 있지만 전체적으로 기온이 많이
오른 것 같습니다
그래서 그런지 갑자기 여행가고 싶네요
빨리 코시국이 끝나 자유롭게 돌아다니고 싶어요
밥 먹으러 대만 가야 하는데 ...ㅜㅁㅜ
오늘도 부족한 번역이었지만
감상하시는데 불편함 없었으면 좋겠네요
오늘도 파이팅입니다 ^^
庾澄慶 - 春泥
춘니
作詞：伊能靜
作曲：庾澄慶
編曲：吳慶隆
漫天的話語 紛亂落在耳際
온 하늘 가득한 말들이
어지럽게 귀가에 내려앉지만
你我沈默不回應
당신과 나는 침묵하며 반응하지 않죠
牽你的手 你卻哭紅了眼睛
나는 당신의 손을 잡아끌고
당신은 눈시울을 붉히죠
路途漫長無止盡
이 길은 한없이 길기만 하네요
多想提起勇氣 好好的呵護你
얼마나 용기 내어 당신을
지켜주고 싶었는지
不讓你受委屈 苦也願意
당신이 슬프지 않도록
나는 기꺼이 아플 수 있어요
那些痛的記憶 落在春的泥土裡
아팠던 기억은 봄의
진흙 속에 떨어뜨려요
滋養了大地 開出下一個花季
땅의 양분이 되어
꽃 피는 계절이 오도록
風中你的淚滴 滴滴落在回憶裡
바람 속의 당신의 눈물은
방울방울 추억 속에 떨어뜨려요
讓我們取名做珍惜
우리가 얻은 것을
귀하게 여기도록
迷霧散盡一切終於變清晰
짙었던 안개는 결국 흩어지고
맑은 날이 찾아오죠
愛與痛都成回憶
사랑과 아픔은 모두
추억으로 변할 거예요
遺忘過去 繁花燦爛在天際
과거는 잊히고
갖은 꽃들이 하늘까지 피어나죠
等待已有結局
끝이 오길 기다려요
我會提起勇氣 好好地呵護你
나는 용기 내어 당신을 잘 지킬 수 있죠
不讓妳受盡委屈 苦也願意
당신이 슬프지 않도록
나는 기꺼이 아플 수 있어요
那些痛的記憶 落在春的泥土裡
아팠던 기억은 봄의
진흙 속에 떨어뜨려요
滋養了大地 開出下一個花季
땅의 양분이 되어
꽃 피는 계절이 오도록
風中你的淚滴 滴滴落在回憶裡
바람 속의 당신의 눈물은
방울방울 추억 속에 떨어뜨려요
讓我們取名做珍惜
우리가 얻은 것을
귀하게 여기도록
漫天紛飛的花語 落在春的泥土裡
하늘 가득 흩날리는 꽃말들이
봄의 진흙 속으로 떨어지죠
滋養了大地 開出下一個花季
땅의 양분이 되어
꽃 피는 계절이 오도록
風中你的淚滴 滴滴落在回憶裡
바람 속의 당신의 눈물은
방울방울 추억 속에 떨어뜨려요
讓我們取名做珍惜
우리가 얻은 것을
귀하게 여기도록
那些痛的記憶 落在春的泥土裡
아팠던 기억은 봄의
진흙 속에 떨어뜨려요
滋養了大地 開出下一個花季
땅의 양분이 되어
꽃 피는 계절이 오도록
風中你的淚滴 滴滴落在回憶裡
바람 속의 당신의 눈물은
방울방울 추억 속에 떨어뜨려요
讓我們取名做珍惜
우리가 얻은 것을
귀하게 여기도록
시간 괜찮으시면 다른 곡도 듣고 가세요 ~~^^
번노가 추천하는 다른 곡!!
https://translatornote.tistory.com/779?category=864630
왕펑(汪峰) - 봄에(春天裡)(봄맞이 추천 곡 1탄)
제 블로그의 사이드 프로젝트는 항상 몽실님을 통해서 시작되는 것 같아요 한동안 봄 관련 노래들을 추천드릴 것 같아요 몇 곡이나 할 수 있을지는 모르겠지만요 ^^ 그리하여 오늘은 대망의 1탄
translatornote.tistory.com
https://translatornote.tistory.com/781?category=864630
작은 공(小球, 莊鵑瑛 좡쥐엔잉) - LOVE LOVE LOVE(봄맞이 추천 곡 2탄)
역시 봄 하면 사랑이죠 !! 그런 의미에서 선곡해 봤습니다 !! love love love 오늘도 부족한 번역 재미있게 감상해 주세요 ^^ 즐거운 월요일 되세요 ~ 파이팅 !!! LOVE LOVE LOVE 作詞：莊鵑瑛 (Ball) 作曲
translatornote.tistory.com
https://translatornote.tistory.com/782?category=864630
사슴님의 밴드 (鹿先森樂隊) - 봄기운 한가득 (춘풍십리/春風十里) #봄맞이 추천 곡 3탄
오늘은 봄 노래 추천 3탄으로 춘풍십리(春風十里)라는 곡을 가지고 왔습니다 오늘도 부족한 번역 재미나게 감상해 주시면 좋겠어요 오늘도 파이팅입니다 ~~ (ㅇㅅㅇ)b (원곡가수 음악만) (커버)
translatornote.tistory.com
https://translatornote.tistory.com/783?category=864630
창쓰쓰(常思思) - 봄의 발레(春天的芭蕾)#봄맞이 추천 곡 4탄
가끔은 이런 곡 도 좋지 않을까 해서 한번 포스팅해 봤습니다 ^^ 오늘도 파이팅 하시구 부족한 번역 재미있게 감상해 주세요 常思思 - 春天的芭蕾 봄의 발레 随着脚步起舞纷飞 발걸음을 따라 춤
translatornote.tistory.com
https://translatornote.tistory.com/784?category=864630
남방 이중창(南方二重唱) - 방황하는 봄날의 기록 (流浪春天的側記)#봄맞이 추천 곡 5탄
오늘은 뭔가 틀어 두고 자면 잠이 잘 올 것 같은 곡으로 .... 한번 선곡해 봤어요 기타 소리와 목소리가 너무 좋네요 ^^ 오늘도 부족한 번역이지만 재미나게 감상해 주시면 기쁠 거 같아요 파이팅
translatornote.tistory.com
https://translatornote.tistory.com/785?category=864630
뤼화(呂莘) - 봄(春) #봄맞이 추천 곡 6탄
3월의 마지막 주네요 ㅜㅁㅜ 이유 모를 울적함에 차분하고 조금은 쓸쓸한 곡을 선곡해 봤어요 오늘도 부족한 번역 재미있게 감상해 주셨으면 좋겠네요 비록 신이 나는 노래는 아니지만 다들 즐
translatornote.tistory.com
https://translatornote.tistory.com/786?category=864630
안이천(安以宸) - 봄에 자는 겨울잠(春天裡冬眠)#봄맞이 추천 곡 7탄
봄이 오고 날이 풀리면 저는 언제나 잠과의 전쟁을 하는 것 같습니다 나른하고 포근하고 ... 정말 아무것도 하지 않고 잠만 자고 싶어요 달콤한 순간이 영원히 계속되면 좋겠는데 역시나 현실
translatornote.tistory.com
https://translatornote.tistory.com/765?category=864630
황추통(黃楚桐) - 세간내정(世間內情/세상 속의 정)
갑자기 어두운 느낌의 곡을 선곡하고 싶어서 찾다가 이 곡을 선곡하게 되었는데 .... 번역은 역시나 어려웠습니다 ㅠㅁㅜ 하지만 곡은 좋았습니다 늘 부족한 번역 봐주셔서 감사합니다 ^^ 재미있
translatornote.tistory.com
https://translatornote.tistory.com/763?category=864630
화조우(花粥) - 모사진(莫思進;생각하지 않고 나아가다)
오늘은 어제 업로드하려 했던 곡을 드디어 업로드합니다 이 가수분을 좋아해서 가사가 어려울 건 알았지만 한 번 도전해 봤습니다 오늘따라 의역이 많고 많이 틀리더라도 너그러운 마음으로 이
translatornote.tistory.com
부족한 번역 봐주셔서 감사합니다!!
(혹시나 틀린 부분이 있으면 댓글 남겨주세요 ~~)
그리고 혹시나 부족한 저의 번역을 퍼가실 일이 있다면 출처만 밝혀주세요 ^^ ㅋ
'노래 추천 > 중국어 노래' 카테고리의 다른 글
| 후시아(胡夏) - 그해(那些年)(그 시절, 우리가 좋아했던 소녀OST) (6) | 2022.04.05 |
|---|---|
| 한샤오(韩潇) - 벚꽃이 떨어지지 않는다면(不落樱花)(요청) (12) | 2022.04.04 |
| 안이천(安以宸) - 봄에 자는 겨울잠(春天裡冬眠)#봄맞이 추천 곡 7탄 (8) | 2022.03.29 |
| 뤼화(呂莘) - 봄(春) #봄맞이 추천 곡 6탄 (6) | 2022.03.28 |
| 남방 이중창(南方二重唱) - 방황하는 봄날의 기록 (流浪春天的側記)#봄맞이 추천 곡 5탄 (6) | 2022.03.24 |