운동하기 전에 한 곡 더 번역해 봤어요
항상 부족한 번역이지만
재미있게 감상해 주세요 ~
즐거운 주말 저녁 되세요 ~^^
繆以欣 - 週期性憂鬱
주기성 우울
太像了 那夜的嘆息 沒道理
너무 닮았어
그 밤의 탄식은
어쩔 도리가 없는 것과
太像了 那天 那次的默契 我討厭
너무 닮았어
그 날, 그때의 비밀은
내가 싫은 것과
太像了 太深太沉的夜裡 淺淺的夢
너무 닮았어
깊고 무거운 밤 속 옅은 꿈과
太像了 眉頭 深鎖的你 仍清晰
너무 닮았어
미간을 찌푸린 당신과
여전히 선명하네
還有什麼 是你 忘了能讓你抬起頭
또 뭐가 있을까?
까맣게 잊어버린 당신의 고개를
들게 할 것이
是否 還有 夢呢
아직 남아있는 꿈일까?
還有什麼 是我 能留下讓你繼續走
또 무엇이 있을까?
내가 남긴…
당신을 계속해서 걷게 할 것은
是否 會有 恨呢
원망일까?
太像了 一場無聲的演繹 演自己
너무 닮았어
소리 없는 연극과
스스로를 연기하는
不去管 所有 上演的戲 多煽情
얼마나 감동적인가는 상관없어
這樣自私 是我 也是你
이기적인 나
그리고 너
要用什麼 字眼 能傳達我的心給你
어떤 말이 필요할까?
내 마음을 네게 전하려면
不偏 不倚 的懇切
치우치지 않고 간절하게
要用多少 距離 能換來一口深呼吸
얼마의 거리가 필요할까?
이 깊은 호흡을 바꾸려면 …
足夠 讓你 轉意
충분히 너의 마음을 돌리려면
不再 討厭 自己
다시는 자신을 싫어하지 말자
번노(번역노예)가 추천하는 다른 곡!!
(시간 괜찮으시면 듣고 가세요 ~~^^ )
translatornote.tistory.com/485?category=864630
九九(Sophie Chen) - 什麼幸福(행복?/Cabin Fever)
"千辛萬苦追求什麼幸福" 그렇게 힘들게 무슨 행복을 쫓고 있나요? 라는 가사가 너무 마음에 와닿네요 ^^ 항상 부족한 번역이지만 재미있게 감상해 주세요 즐거운 주말 되세요 九九 - 什麼幸福 행
translatornote.tistory.com
translatornote.tistory.com/483?category=864630
雷光夏(레이꽝시아)-寫給雨天的歌(비 오는 날 써 내려간 곡)
커피를 타고 바다를 보면서 커피를 마시며 노래를 듣다 이 곡이 생각이 나서 번역해 봤어요 비록 날을 흐려도 다들 평안한 하루가 되었으면 좋겠어요 ^^ 언제나 부족한 번역이지만 재미있게 감
translatornote.tistory.com
translatornote.tistory.com/479?category=864630
陳忻玥 (천신위에/Vicky Chen) - 時間的輪(시간의 궤적)
항상 부족한 번역이지만 재미있게 감상해 주셨으면 좋겠어요 ^^ 파이팅 !!! 時間的輪 시간의 수레바퀴 詞: 庭竹 曲/編制: 陶山 導演: 陳昱辰 如果沒遇見你 만약 당신을 만나지 않았다면 是否不
translatornote.tistory.com
translatornote.tistory.com/453?category=864630
雷光夏(레이꽝시아) - 不想忘記的聲音(잊고 싶지 않은 소리)
오늘 선곡을 하면서 잠깐 추억여행을 다녀왔네요 나는 어떤 소리가 잊고 싶지 않을까? 나는 어떤 순간들을 기억하고 싶을까? 라는 질문을 짧은 시간이지만 제 자신에게 던져 보았어요 대부분
translatornote.tistory.com
부족한 번역 봐주셔서 감사합니다!!
(혹시나 틀린 부분이 있으면 댓글 남겨주세요 ~~)
그리고 혹시나 부족한 저의 번역을 퍼가실 일이 있다면 출처만 밝혀주세요 ^^ ㅋ
'노래 추천 > 중국어 노래' 카테고리의 다른 글
| 魏如萱(웨이 루 쉬엔) - 四月是適合說謊的日子(사월은 거짓말하기 좋은 날 ) (2) | 2021.04.29 |
|---|---|
| 繆以欣(미아오이신) - 沒關係 我愛你(괜찮아요 내가 당신을 사랑해요) (2) | 2021.04.25 |
| 九九(Sophie Chen) - 什麼幸福(행복?/Cabin Fever) (0) | 2021.04.24 |
| 雷光夏(레이꽝시아)-寫給雨天的歌(비 오는 날 써 내려간 곡) (2) | 2021.04.23 |
| 陳忻玥 (천신위에/Vicky Chen) - 時間的輪(시간의 궤적) (7) | 2021.04.20 |