魏如萱(웨이 루 쉬엔) - 四月是適合說謊的日子(사월은 거짓말하기 좋은 날 )

이 곡은 꼭 4월이 다 가기 전에 번역하자고

마음을 먹었었는데 ...

미루고 미루다 

4월의 끝자락에 번역을 했네요  

 

그래도 4월 안 넘기고 번역을 해서

다행인 것 같습니다 

 

항상 부족한 번역이지만 

재미있게 감상해 주세요 ~^^ 

 

즐거운 하루 되세요 

 

 

魏如萱 - 四月是適合說謊的日子 (feat. 裘德Chiu)

사월은 거짓말하기 좋은 날

 

在你養的青鳥飛來我家探路前

당신이 기르는 파랑새가 우리 집으로 날아오는

길을 찾기 전에  

我早就把自己拆得好整以暇

나는 일찍이 스스로를 나누었죠

여유롭게

一張一片一頁適合翻閱

한 장 한 편 한 쪽 넘겨보기에 딱 좋도록

鼻子不用變長

코가 길어질 필요 없어요 …

我就知道自己看見你時

나는 바로 알았죠

당신을 볼 때  

善於說謊

거짓말에 능숙하다는 것을

 

我喜歡和你談論疼痛

나는 당신과 아픔에 대해 이야기하는 게 좋아요

如何靠著些微的文字

조금의 글자들에 어떻게 의지해야 할지 모르겠지만

在這沒有雨的泥巴地小心

이곳엔 조심해야 할 흙탕물이 없어요

談論一隻貓如何變成我的紋身

한 마리 고양이가 어떻게 내 문신이

되었는지 이야기해요

在他嚥下最後一口氣前

그가 마지막 호흡을 삼키기 전

先為他舉辦喪禮

먼저 그를 위해 장례를 치렀다고

 

四月是適合說謊的日子

사월은 거짓말하기 좋은 날

只說實話的人後來都死在這短短三十日

사실만을 이야기하는 사람은

이 짧은 30일 뒤에 모두 죽고

過於誠實的人終究只活在電影裡

지나치게 성실한 사람은

결국 영화 속에서 살아요

 

四月是適合說謊的日子嗎

사월은 거짓말하기 좋은 날인가요?

沒有正確解答因為我們在銀河裡相遇

정답은 없어요

우리는 은하수에서 만날 테니

撈起的感情都是漂浮不定的雲

건져낸 감정들은 모두 멈추지 않고

떠다니는 구름 같죠

 

所以我要把你埋入土裡

그러니 나는 당신을 흙 속에 묻고

我希望你有天會發芽

어느 날 당신이 싹을 틔우길 희망하며

我希望變得像你

내가 당신을 닮게 변해 가기를 바라고

我希望你死的時候曾經想過我

당신이 죽던 때 나를 생각했었기를 소망하죠  

 

親愛的

사랑하는 당신 …  

我討厭你

나는 당신이 싫어요

從不對我說謊

내게 거짓말 한적 없는 …

 

 

번노(번역노예)가 추천하는 다른 곡!!

(시간 괜찮으시면 듣고 가세요 ~~^^ )

translatornote.tistory.com/467

魏如萱(웨이 루 쉬엔) - 一刀兩刃(한 자루 칼 두 개의 날)

translatornote.tistory.com/202

Don't cry Don't cry - 魏如萱(웨이 루 쉬엔) (네 아이는 네 아이가 아니다 넷플릭스 드라마 OST)

translatornote.tistory.com/490?category=864630

繆以欣(미아오이신) - 沒關係 我愛你(괜찮아요 내가 당신을 사랑해요)

translatornote.tistory.com/483?category=864630

雷光夏(레이꽝시아)-寫給雨天的歌(비 오는 날 써 내려간 곡)

부족한 번역 봐주셔서 감사합니다!!

(혹시나 틀린 부분이 있으면 댓글 남겨주세요 ~~)

 

그리고 혹시나 부족한 저의 번역을 퍼가실 일이 있다면 출처만 밝혀주세요 ^^ ㅋ