deca joins - 浴室(욕실)

終於忘記你的時候你出現在我的夢裡

겨우 너를 잊었을 때

너는 내 꿈속에 나타났지....

 

저도 개인적으로 생각이 많은 편이라 그런지 

이제 그만 생각해야지 

하고 마음먹고 잠을 자면 

그만 생각해야지 했던 일들이

자주 꿈속에 나오더라구여

 

생각하는 것도 마음대로 못하고 ...

 

세상에서 가장 어려운 건 

저 자신인 것 같아요 

 

오늘도 부족한 번역이지만 

재미있게 감상해 주세요 ~~

 

다들 즐거운 주말 되세요 ~^^

 

deca joins - 浴室

욕실

 

終於忘記你的時候你出現在我的夢裡

겨우 너를 잊었을 때

너는 내 꿈속에 나타났지

 

我們都困在這寂寞的夜晚

우리 모두 이 적막한 밤에 갇혀 있어

陽光照進窗簾卻太過刺眼

햇빛이 커튼에 비치지만

그것마저 눈이 부셔

過於溫暖的冬天讓人失去自覺

너무 따듯한 겨울은 사람을

무감각하게 하지

波浪在海面上　營火在岸邊

바다엔 파도가 치고

해변엔 모닥불을 피워

我又淚流滿面而你不在我身邊

난 또 펑펑 울어

네가 내 곁에 없으니 …  

芒草在山巔，痛苦還留在眉間

억새는 산꼭대기에

아픔은 아직 미간 사이에 남아있어

 

他天真地以為這一切都無所謂

그는 너무 천진했기에

이 모든 것을 신경 쓰지 않았고  

他單純只想把日子過得不浪費

단순히 하루하루를 낭비하지 않고

살아가기를 원했어

我就是你的人

나는 너의 사람이고

而這就是我的人生

이게 바로 내 인생이야

深夜的時光如此珍貴，安靜的故事裡沒有音樂

깊은 밤 시간은 너무나 소중해

조용한 이야기 속에는 음악이 없어  

 

終於忘記你的時候你出現在我的夢裡

겨우 너를 잊었을 때

너는 내 꿈속에 나타났지

 

 

 

번노(번역노예)가 추천하는 다른 곡!!

(시간 괜찮으시면 듣고 가세요 ~~^^ )

translatornote.tistory.com/491?category=864630

魏如萱(웨이 루 쉬엔) - 四月是適合說謊的日子(사월은 거짓말하기 좋은 날 )

translatornote.tistory.com/490?category=864630

繆以欣(미아오이신) - 沒關係 我愛你(괜찮아요 내가 당신을 사랑해요)

translatornote.tistory.com/487?category=864630

繆以欣(미아오이신) - 週期性憂鬱(주기성 우울)

translatornote.tistory.com/485?category=864630

九九(Sophie Chen) - 什麼幸福(행복?/Cabin Fever)

부족한 번역 봐주셔서 감사합니다!!

(혹시나 틀린 부분이 있으면 댓글 남겨주세요 ~~)

 

그리고 혹시나 부족한 저의 번역을 퍼가실 일이 있다면 출처만 밝혀주세요 ^^ ㅋ