九九(Sophie Chen) - 什麼幸福(행복?/Cabin Fever)

"千辛萬苦追求什麼幸福"

그렇게 힘들게 무슨 행복을 쫓고 있나요?

 

라는 가사가 너무 마음에 와닿네요 ^^ 

 

항상 부족한 번역이지만 

재미있게 감상해 주세요 

 

즐거운 주말 되세요 

 

 

九九 - 什麼幸福

행복?

 

詞/曲：九九  編制：陶山  導演：顏士育

  

I'm gonna be honest

關太久開始胡思亂想

터무니없는 생각을 안한지

오래되었죠  

Time seems endless

有點懷疑自己的方向

자신의 방향을 의심하죠

Feeling kinda helpless

不太清楚自己的夢想

불투명한 자신의 꿈

Maybe cause I'm a mess

不知道為何自己會這樣

내가 왜 이 모양인지 모르겠어요  

 

腦袋空白  渾身沒力

머릿속이 텅 비었고

온몸에 힘이 없어요

無精打采滑著手機

무력하게 핸드폰만 하고 있죠

（躲在我的被窩

이불 속에 숨어요  

反正沒人在找我）

아무도 날 찾지 않죠

 

自我懷疑  沒有信心

자신을 의심하며 믿음이 없죠

這究竟是什麼道理

이건 도대체 어떤 원리일까요?

莫名其妙總是會有

이유는 알 수 없지만

늘 그렇죠  

 

說不出口的壓力

말할 수 없는 압력

不能形容的心情

형용할 수 없는 심정

po了廢文在IG

인스타에 쓰잘데없는 글을

포스팅하며

尋找別人的肯定

다른 사람들의 인정을 찾아요

 

無法描述的孤獨

묘사할 방법이 없는 고독  

別人有的我嫉妒

다른 사람을 향한 나의 질투

千辛萬苦追求什麼幸福

그렇게 힘들게 무슨 행복을 쫓고 있나요?

活著就是一直尋找幸福

사는 것은 계속해서 행복을 쫓는 일이죠

 

I'm gonna be honest

關太久漸漸習慣沈默

점점 침묵이 습관이 되어가요

Lost in madness

過一天少一天的生活

하루 또 하루 살아가죠

It's not forever

空蕩房間裡耐着寂寞

텅 빈 방에서 적막함을 견뎌내죠

But I got this cabin fever

體驗了多少

얼마나 느꼈을까요?

我的（喜怒哀樂）

나의 (희로애락)을

 

日夜顛倒  也無所謂

낮과 밤이 바뀌어도 상관없죠

時我不待一去不回

시간은 나를 기다려주지 않고

한번 가면 돌아오지 않으니

反正我難以入睡

결국 나는 잠들지 못하죠

 

（有）

說不出口的壓力

말할 수 없는 압력

不能形容的心情

형용할 수 없는 심정

po了廢文在IG

인스타에 쓰잘데없는 글을

포스팅하며

尋找別人的肯定

다른 사람들의 인정을 찾아요

 

無法描述的孤獨

묘사할 방법이 없는 고독  

別人有的我嫉妒

다른 사람을 향한 나의 질투

千辛萬苦追求什麼幸福

그렇게 힘들게 무슨 행복을 쫓고 있나요?

活著就是一直尋找幸福

사는 것은 계속해서 행복을 쫓는 일이죠

 

 

 

번노(번역노예)가 추천하는 다른 곡!!

(시간 괜찮으시면 듣고 가세요 ~~^^ )

translatornote.tistory.com/470?category=864630

椅子樂團(의자악단/이쯔러탄) - 樹屋(오두막)

translatornote.tistory.com/483?category=864630

雷光夏(레이꽝시아)-寫給雨天的歌(비 오는 날 써 내려간 곡)

translatornote.tistory.com/479?category=864630

陳忻玥 (천신위에/Vicky Chen) - 時間的輪(시간의 궤적)

translatornote.tistory.com/476?category=864630

九九(Sophie Chen) -藍色天空(푸른 하늘)

부족한 번역 봐주셔서 감사합니다!!

(혹시나 틀린 부분이 있으면 댓글 남겨주세요 ~~)

 

그리고 혹시나 부족한 저의 번역을 퍼가실 일이 있다면 출처만 밝혀주세요 ^^ ㅋ