繆以欣(미아오이신) - 沒關係 我愛你(괜찮아요 내가 당신을 사랑해요)

繆以欣의 facebook 

제목이 너무 마음에 들어서 

번역해 봤어요 

 

부족한 번역이지만 

재미있게 감상해 주세요 ~ 

 

 

 

沒關係 我愛你

괜찮아요 내가 당신을 사랑해요

 

我決定要唱這一首歌

결심했어요 이 노래를  

送給你聽

당신에게 들려주기로

用這一首歌讓你明白

이 곡을 통해 내가 얼마나

我多愛你

당신을 사랑하는지 알려줄 거예요

不管你現在身處何地

당신이 지금 어떤 곳에 있든 상관없이

不管你現在有多無力

당신이 지금 얼마나 무력하든 상관없이

我要你知道我一直都會陪著你

당신에게 알려줄 거예요

내가 계속 함께 할 수 있다는 것을

獨自生活需要多努力

혼자 살아가려면

많이 노력해야겠죠  

我能相信

나는 믿을 수 있어요

總一個人要學習面對所有不如意

늘 혼자 뜻대로 되지 않는 것들을

마주하는 법을 배우죠

不管你現在身處何地

당신이 지금 어떤 곳에 있든 상관없이

不管你現在有多無力

당신이 지금 얼마나 무력하든 상관없이

我要你知道我一直都會陪著你

당신에게 알려줄 거예요

내가 계속 함께 할 수 있다는 것을

 

沒關係誰會沒有挫折跌倒的時候

괜찮아요… 누구나 좌절하지 않아도

넘어질 때가 있어요

就順勢躺下來休息一下

그러면 잠시 누어서 쉬어 가면 돼요

沒關係誰會沒有孤單軟弱的時候

괜찮아요… 누구나 혼자가 아니어도

약해질 때가 있어요  

就順勢回來到我身旁

그러면 그냥 내 곁으로 돌아오면 돼요

 

沒關係這一切都已經沒關係了

괜찮아요

이미 이 모든 게 괜찮아졌어요

我絕不會

나는

因這一點小事

이렇게 작을 일로

就忘記你了

당신을 잊을 수 없어요

 

我決定要唱這一首歌

결심했어요 이 노래를  

送給你聽

당신에게 들려주기로

用這一首歌讓你明白

이 곡을 통해 내가 얼마나

我多愛你

당신을 사랑하는지 알려줄 거예요

 

 

번노(번역노예)가 추천하는 다른 곡!!

(시간 괜찮으시면 듣고 가세요 ~~^^ )

translatornote.tistory.com/487

繆以欣(미아오이신) - 週期性憂鬱(주기성 우울)

translatornote.tistory.com/470?category=864630

椅子樂團(의자악단/이쯔러탄) - 樹屋(오두막)

translatornote.tistory.com/429?category=864630

棉花糖(미엔화탕/솜사탕/katncandix2) - 轉啊轉(돌고 돌아 )

translatornote.tistory.com/413?category=864630

戴曉君(따이샤오쥔) - 親愛的月亮(친애하는 달님)

부족한 번역 봐주셔서 감사합니다!!

(혹시나 틀린 부분이 있으면 댓글 남겨주세요 ~~)

 

그리고 혹시나 부족한 저의 번역을 퍼가실 일이 있다면 출처만 밝혀주세요 ^^ ㅋ