九九(Sophie Chen) x 陳忻玥 (천신위에/Vicky Chen) - Fall in Love

제가 좋아하는 가수 두 분이 콜라보를 하셨더라구요 

그래서 참지 못하고 

번역해봤습니다 ^^ 

 

최근에 날도 너무 좋고 여름이 오는 느낌이라 

하이틴 느낌이 나는 곡을 찾고 있었는데 

좋은 곡을 만나 기분이 좋네요 

 

항상 부족한 번역이지만 

재미있게 감상해 주세요 ~^^ 

 

 

九九  x 陳忻玥 - Fall in Love

 

不想留下任何遺憾

어떤 미련도 남기기 싫어

多想學會變得勇敢

용감해지고 싶다고

얼마나 생각했는지 몰라

為了 一個他丟失自己

그 사람을 위해

나를 버렸어

累了 還把他當作唯一

힘들지만 아직도 그 사람이

유일한 것 같아

我不會隱藏

난 숨길 수 없어

他住在我心上

그 사람이 내 마음속에 있는 걸  

 

綁架了幸福好像也無所謂

행복을 납치당해서

어쩔 도리가 없는 것 같아  

只希望有一個人陪

그냥 누군가가 함께해 주길 원해

嗚～

假裝了幸福心還是會摧毀

마음이 무너져도 행복한 척하는 건  

什麼時候才能學會？

언제 비로소 할 수 있는 걸까?  

 

When I fall in love

I fall apart

無法接受

받아들일 방법이 없어

總覺得自己不夠

난 언제나 부족한 것 같아

Cause I’m so afraid

To be all alone

無法面對

대면할 방법이 없어

說不出口的感受

입 밖으로 꺼내지 못하는 느낌들

就害怕

너무 두려워

沒人會愛我 現在的樣子

지금의 내 모습을 사랑해 줄 사람은 없고

沒人會要我 原本的樣子

본래의 모습의 나를 원하는 사람은 없어

沒人會懂我 including myself

나를 이해할 사람은 없어 including myself

That’s why

When I fall in love

I fall apart

And I’ll break my heart

 

想想還有什麼遺憾

아직 어떤 미련이 남았나 생각을 해

到底該不該更勇敢

더 용감해져야 하는 걸까?

愛上 變成危險的事情

사랑에 빠지는 건

위험한 일이야   

感傷 最後我們都哭泣

슬픔을 느끼고

우리 모두 결국엔 눈물 흘릴 거야

明明還愛著 卻互相責怪著

확실히 우리는 아직도 사랑하지만

서로 원망하지

 

在愛情裡怎麼變成那個誰

사랑 안에서 왜 다른 사람이 되는 걸까?

看著連自己都討厭

나 자신마저 싫어 보여

嗚～

模糊的世界我們如何分辨

모호한 세계에서

우리는 어떻게 분별해야 할까?

到底怎麼做才是對？

도대체 어떻게 해야 정답인 걸까?

 

When I fall in love

I fall apart

無法接受

받아들일 방법이 없어

總覺得自己不夠

난 언제나 부족한 것 같아

Cause I’m so afraid

To be all alone

無法面對

대면할 방법이 없어

說不出口的感受

입 밖으로 꺼내지 못하는 느낌들

就害怕

너무 두려워

沒人會愛我 現在的樣子

지금의 내 모습을 사랑해 줄 사람은 없고

沒人會要我 原本的樣子

본래의 모습의 나를 원하는 사람은 없어

沒人會懂我 including myself

나를 이해할 사람은 없어 including myself

That’s why

When I fall in love

I fall apart

And I’ll break my heart

 

 

번노(번역노예)가 추천하는 다른 곡!!

(시간 괜찮으시면 듣고 가세요 ~~^^ )

translatornote.tistory.com/485?category=864630

九九(Sophie Chen) - 什麼幸福(행복?/Cabin Fever)

translatornote.tistory.com/479?category=864630

陳忻玥 (천신위에/Vicky Chen) - 時間的輪(시간의 궤적)

translatornote.tistory.com/476?category=864630

九九(Sophie Chen) -藍色天空(푸른 하늘)

translatornote.tistory.com/173?category=864630

陳忻玥(천신위에/Vicky Chen) - 猜(맞춰봐요)

translatornote.tistory.com/13?category=864630

煙幕 (Smokescreen)-陳忻玥 (Vicky Chen)(가사번역)

부족한 번역 봐주셔서 감사합니다!!

(혹시나 틀린 부분이 있으면 댓글 남겨주세요 ~~)

 

그리고 혹시나 부족한 저의 번역을 퍼가실 일이 있다면 출처만 밝혀주세요 ^^ ㅋ