번역가의 번역 수련 NOTE

항상 제목만 보고 음악만 듣고 가사 내용이 쉬울 것이라 생각하는 것 같아요 그리고 막상 번역을 하면서는 어렵다 투덜 거리죠 ㅠㅠ 참.... 저란 인간은 언제쯤 중국어를 잘 할 수 있을까요 오늘도 부족한 번역이지만 재미있게 감상해 주세요 ^^ 즐거운 주말 되세요 棱镜 - 这酒馆以后就我一个人来了 이제 홀로 오는 술집 啤酒请再来一杯 맥주 한잔 더 주세요 窗外雨也不会累 창밖의 비는 지치지도 않나 봐요 沉浸式尼古丁配烟肺 담배연기가 폐 속으로 녹이며 扯著嘴角笑得无所谓 말없이 웃죠 你先别说话 우선 말하지 말아요 我安心装聋作哑 나가 안심하며 못 들은 척하도록 对灯泡四十瓦 40와트 전구의 光芒的温暖让我害怕 따듯한 불빛이 나를 두렵게 하네요 我是我 你是们 나는 나이고 당신은 여럿이네요 最后我们变成我 마지막엔 우린 나로 변..

오늘은 좀 유명한 영화 OST를 선곡해 봤어요 2014년 한한(韓寒)감독의 작품 후한무기(后会无期)의 주제곡이랍니다 사실 저도 이 영화는 아직 못 봤는데요 ... 가사를 번역하다 보니 .... 갑자기 보고 싶어졌어요 "向前走 就这么走" 앞으로 그렇게 앞으로 ... 번역을 하고 나니까 저는 이 가사가 계속 맴도네요 오늘도 부족한 번역 이지민 재미있게 감상해 주세요 ^^ 모두들 파이팅입니다 (음악만) (MV) 平凡之路 평범한 길 徘徊着的 在路上的 길 위에서 배회하고 있죠 你要走吗 Via Via 당신은 떠날 건가요? 易碎的 骄傲着 오만하고 부서지기 쉬운 那也曾是我的模样 그런 예전 내 모습 같네요 沸腾着的 不安着的 뜨거웠고 불안했죠 你要去哪 Via Via 당신은 어디로 가시나요? 谜一样的 沉默着的 수수께끼 같은..

여름이란 단어를 들으면 쨍한 태양과 젊음, 즐거운 휴가 등등 전반적으로 밝은 이미지가 떠오릅니다 그런데 한편으로는 즐거웠던 ... 아련한 추억이 떠오르기도 하는 것 같아요 어릴 때는 마냥 좋았던 것들이 점점 무겁게 다가오는 것 같아서 조금 슬프지만 ^^ 그래도 파이팅입니다 ~~!! 언제나 부족한 번역이지만 재미있게 감상해 주세요 (ㅇㅅㅇ)b 回到夏天 여름이 돌아왔네요 作词 : 雷壮、爱写歌的小田 作曲 : 爱写歌的小田 我多想回到那个夏天 얼마나 생각했는지 몰라 그해 여름으로 돌아가기를 蝉鸣在田边吹过眼睫 매미가 울던 밭 주변에서 바람에 속눈썹이 날리며 贪恋夏夜星空你侧脸 여름 밤하늘을 바라보던 너의 옆모습이 너무 그리워 犹记得清风撩拨心弦 맑은 바람이 내 마음을 간지럽히던 게 아직도 기억나 初夏的味道是你微笑 초여름..

오늘은 노래 제목이 마음에 들어서 선곡해봤어요 지구에서는 정말 많은 일들이 바쁘게 쉼 없이 일어나고 있어서 역동적이게 느껴질 때도 있지만 ... 한편으로는 너무 쓸쓸하다는 느낌이 들어요 무엇을 위해 이렇게 열심히 라는 생각이 들 때면 참 씁쓸하기도 쓸쓸하기도 한 것 같아요 ^^ 그래도 파이팅입니다 ~!! 언제나 부족한 번역이지만 재미있게 감상해 주세요~ (ㅇㅅㅇ)b 음악만 MV 孤寂星球 쓸쓸한 행성 歌手：赵栖兑 /作曲 : 欧阳逸 作词 : 林乔/陈艺柳 /编曲：王大夫 目光越过车窗 자동차 유리를 넘어 밖을 봐요 窗外依然人来人往 拥挤 창밖에는 사람들이 여전히 이리저리 오가며 붐비죠 这城市那么大 이 도시는 이렇게나 큰데 我等的人她会在哪里 哪里 내가 기다리는 당신은 어디에 있을까요? 어디에 … 我们会有怎样 交集 우..

오늘 두 번째 곡은 조금 편안히 들을 수 있는 그런 곡으로 선곡했어요 참고로 이 곡의 감상 포인트 중 하나가 一个(하나/하나의)나 一를 반복적으로 사용해서 운율을 살린 점이랍니다 ^^ 부족한 번역이지만 재미있게 감상해 주세요 ~~~ (ㅎㅅㅎ)b 一个 하나 作曲/ 作词 : 陈壹千 一个人睡了一天 한 사람이 하루 종일 자요 一个安静的房间 조용한 방에서 一个被抛弃的旧手机里满是孤独 던져둔 낡은 휴대폰 속엔 고독이 가득하고 一份不愿被提起的感情 원하지 않은 감정들만 일어나네요 一顿简单的晚餐 간단한 저녁밥 一次头疼的加班 머리 아픈 야근 装嬉皮笑脸无所谓地对着镜子聊天 놓여있는 거울을 마주하며 키득키득 웃으며 수다를 떨고 있는 是一张想要逃离疲惫的脸 피곤에 절어 어딘가로 도망치고 싶은 얼굴 没有他的日子只是少了一个习惯 그는 그..

이 밴드의 곡은 다 좋은 것 같아요 예전에 번역한 夜空中最亮的星(밤하늘 가장 빛나는 별)도 너무 좋았는데 이 곡도 너무 좋네요 ^^ 벌써 수요일이네요 시간이 너무 빠른 것 같아요 오늘도 부족한 번역이지만 재미있게 감상해 주세요 ~ 逃跑计划 - 重来 다시 沉默是黑夜 我独自欣赏哼唱 침묵하는 검은 밤 나 홀로 노래를 흥얼거려 为什么天黑 为什么有人会流眼泪 왜 하늘은 검을까? 왜 어떤 사람들은 눈물 흘릴까? 纷纷的白雪 即使再纯洁 融化也无法拒绝 분분히 흩날리는 흰 눈은 순결하지만 녹지 않을 방법이 없어 只能是这样 所以人才会有情伤 단지 그럴 뿐 모든 사람은 상처가 있고 停留 我就在你身后停留 等下一道彩虹 나는 너의 등 뒤에 머무르며 무지개를 기다려 手中的画笔 画出的寂寞挂上墙 손에 붓을 들고 적막함을 그려 벽에 걸어 为..

오늘 선곡은 중국 드라마 OST 입니다 좀 유명한 곡이라 쉬울 거라 생각했지만 .... 한국어가 너무 부족하네요 중국어도 갈 길이 멀지만 마음에도 들고 적절한 표현을 찾는 것이란 너무나 어려운 일 이라는 걸 다시 한번 느꼈습니다 좀 늦은 업로드고 부족한 번역이지만 재미있게 감상하셨으면 좋겠습니다 ^^ (음악만) (MV) 叶炫清 - 知晚(电视剧《#两世欢》插曲) 늦어도 괜찮아요 作词：张赢 作曲：罗锟 一世遥远的看 평생을 멀리서 지켜보죠 一世慢慢纠缠 천천히 얽히며 살아가는 것을 往事幕幕流转萦绕耳畔是你的答案 추억들이 차례대로 떠오르고 당신의 대답이 귓가에 맴돌아요 谁在望眼欲穿 누구를 그리 간절히 기다리는 걸까요 谁又割舍不断 누굴 계속해서 놓아주는 걸까요? 以为忘记了悲欢爱就不会泛滥 추억을 잊으면 사랑하지 않을 줄 ..

저는 항상 중국 영화나 드라마는 잘 안 보고 OST 만 번역을 하는 것 같아요 점점 봐야 할 영화/드라마 리스트는 쌓여만 가고 시간은 잘 안 나고 조급함만 늘어가고 있습니다 ㅠㅠ 그래도 좋은 곡을 들어 기분이 좋습니다 ^^ 오늘도 부족한 번역이지만 재미있게 감상해주세요 ~~ 개인적으로 不才(부차이) 버전도 너무 좋아서 같이 첨부합니다 ~^^ 참고해주세요 (원곡자 버전) (不才 부차이 버전 ) (MV) 汪蘇瀧 - 耿 걱정 从前座位右边 내 오른쪽엔 总是你的侧脸 언제나 너의 얼굴이 있었는데 时光变迁 세월이 흘러가는 건 好像没人能幸免 아마 피할 수 있는 사람이 없나 봐 留言册也忘了留言 방명록에 말을 남기는 것도 잊었어 你喜欢我吗 날 좋아하냐고 我曾问过你吧 예전에 내가 물었었지 你回没回家 집에 돌아가 纸条拆开了吗..

달리기할 때 듣는 중국어 노래를 한 곡 선곡해 봤어요 저는 인트로 듣고 바로 반했답니다 ^^ 이건 달리기할 때 들으면 딱이라고 오늘도 부족한 번역이지만 재미있게 감상하셨으면 좋겠습니다 ^^ 三度和弦 3도 화음 还记得那年夏天邹忌讽齐王纳谏 아직 기억하고 있어 그해 여름을 나는 네 말을 받아들이고 말았지 你拍着我的肩说不就是失恋 너는 내 어깨를 밀치며 해어지는 것 뿐이라고 말했지 流水落花春去也日子一天天有丝分裂 내 봄날을 산산이 부셔졌고 매일 마음이 찢어지는 것 같았어 你说烦恼不必遮遮掩掩 너는 골칫거리는 덮어두는 게 아니라고 말했지 你是不是也和我一样感觉 너도 나랑 같았던 거 아니었니? 没有人比彼此更贴切 세상에 딱 맞는 사람은 없나 봐 一转眼回到小时候你等我的那条街 순간 어릴 때 네가 나를 기다리던 그 거리로 돌아왔..

개인적으로 모든 곡들이 번역하기 어렵지만 사랑... 이별 ... 이런 곡들이 쉬울 것 같으면서도 어렵네요 한국어로 바꿔놓고 마음에 들지 않아 바꾸고 또 바꾸고 쉽지 않네요 ^^ 하지만 좋은 곡을 소개할 수 있어 기분은 좋습니다 ~ 부족한 번역이지만 즐겁게 감상하셨으면 좋겠어요 (bㅇㅅㅇ)b 刘瑞琦 (Richael Liu) - 来不及 늦음 词：管力 曲：刘瑞琦 海岸线的弧度有始无终 해안선의 호는 시작은 있지만 끝이 없어요 我的梦四季如冬 내 꿈엔 겨울밖에 없죠 都失踪 모두 사라졌어요 差一点来不及收藏惶恐 조금 늦었으면 부끄럽게 让你看见我的痛 내 아픈 곳을 보일뻔했어요 电话筒里的我语气紧绷 수화기 속 긴장된 내 말투 你也有一些不同 당신도 평소같이 않네요 都失控 모든 것이 통제불능이에요 才发现你的吻少了感动 이제야 발견..