오늘 두 번째 곡은 조금 편안히
들을 수 있는 그런 곡으로 선곡했어요
참고로
이 곡의 감상 포인트 중 하나가
一个(하나/하나의)나 一를 반복적으로
사용해서 운율을 살린 점이랍니다 ^^
부족한 번역이지만
재미있게 감상해 주세요 ~~~
(ㅎㅅㅎ)b
一个
하나
作曲/ 作词 : 陈壹千
一个人睡了一天
한 사람이 하루 종일 자요
一个安静的房间
조용한 방에서
一个被抛弃的旧手机里满是孤独
던져둔 낡은 휴대폰 속엔 고독이 가득하고
一份不愿被提起的感情
원하지 않은 감정들만 일어나네요
一顿简单的晚餐
간단한 저녁밥
一次头疼的加班
머리 아픈 야근
装嬉皮笑脸无所谓地对着镜子聊天
놓여있는 거울을 마주하며 키득키득
웃으며 수다를 떨고 있는
是一张想要逃离疲惫的脸
피곤에 절어 어딘가로 도망치고 싶은 얼굴
没有他的日子只是少了一个习惯
그는 그의 날이 없고
그냥 습관 하나만 줄었어요
不过是这世界又多了一个机会喜欢
단지 세상은 기회가 늘어나는 것을 좋아하죠
也许那抓不住的幸福会留一点遗憾
어쩌면 잡지 못한 그 행복이 조금의 미련을
남겼는지 모르겠네요
说不定坐在对面那个他会与我有关
마주 앉은 그와 내가 관계있다고는
확실히 말하지 못하겠어요
一个人太久特别容易开始新的暗恋
오랫동안 혼자였던 사람은
특별히 짝사랑을 쉽게 시작하죠
还花了一个小时偷偷记住他的侧脸
그리곤 한 시간이나 들여 그의 옆모습을
몰래 기억하죠
多愁善感的时候打开听杰伦的唱片
우울할 때면 주걸륜의 노래를 들으며
喝完一瓶香槟就能一觉睡到白天
샴페인 한 병을 다 마시면 낮까지 잘 수 있어요
一个人一种伪装
한 사람은 일종의 위장을 하고
一颗心许多方向
하나의 마음은 수많은 방향이 있죠
一个破旧的音响播放的全是孤独
낡은 라디오에선 고독만이 흘러나오네요
一首流着眼泪的无助
흘러내리는 한줄기 눈물은 도움이 되지 않죠
一朵凋谢的花
한 송이 시든 꽃이
垂死的挣扎
떨어질 듯 버티고 있네요
翻来覆去的时间怎么叫醒顽固的她
뒤척이고 있을 때
어떻게 고집스런 그녀를 불러 깨워야 할까요?
夜晚的秒针一直滴滴答答
밤의 초침은 계속 똑딱똑딱
没有他的日子只是少了一个习惯
그는 그의 날이 없고
그냥 습관 하나만 줄었어요
不过是这世界又多了一个机会喜欢
단지 세상은 기회가 늘어나는 것을 좋아하죠
也许那抓不住的幸福会留一点遗憾
어쩌면 잡지 못한 그 행복이 조금의 미련을
남겼는지 모르겠네요
说不定坐在对面那个他会与我有关
마주 앉은 그와 내가 관계있다고는
확실히 말하지 못하겠어요
一个人太久特别容易开始新的暗恋
오랫동안 혼자였던 사람은
특별히 짝사랑을 쉽게 시작하죠
还花了一个小时偷偷记住他的侧脸
그리곤 한 시간이나 들여 그의 옆모습을
몰래 기억하죠
多愁善感的时候打开听杰伦的唱片
우울할 때면 주걸륜의 노래를 들으며
喝完一瓶香槟就能一觉睡到白天
샴페인 한 병을 다 마시면 낮까지 잘 수 있어요
我一个人就一个人
나는 그냥 평범한 사람이고
不奢求还能不能
지나친 요구를 하지 않아요
가능하지 아닌지
遇见一个人停留 转身
한 사람을 만나면 멈춰서 몸을 돌리죠
爱上冰冷是一种借口
쿨한 걸 좋아한다는 것은
일종의 핑계예요
我假装自己很苛刻
난 스스로 고고한척하죠
丢掉所有的狂热
모든 열정을 잃어버린 듯
努力变得更快乐就好了
노력해서 더욱 즐거워지면 되는 거죠
可是我遗失了爱人的权利
하지만 난 사랑하는 사람의 권리를
잃었네요
没有他的日子只是少了一个习惯
그는 그의 날이 없고
그냥 습관 하나만 줄었어요
不过是这世界又多了一个机会喜欢
단지 세상은 기회가 늘어나는 것을 좋아하죠
也许那抓不住的幸福会留一点遗憾
어쩌면 잡지 못한 그 행복이 조금의 미련을
남겼는지 모르겠네요
说不定坐在对面那个他会与我有关
마주 앉은 그와 내가 관계있다고는
확실히 말하지 못하겠어요
一个人太久特别容易开始新的暗恋
오랫동안 혼자였던 사람은
특별히 짝사랑을 쉽게 시작하죠
还花了一个小时偷偷记住他的侧脸
그리곤 한 시간이나 들여 그의 옆모습을
몰래 기억하죠
多愁善感的时候打开听杰伦的唱片
우울할 때면 주걸륜의 노래를 들으며
喝完一瓶香槟就能一觉睡到白天
샴페인 한 병을 다 마시면 낮까지 잘 수 있어요
번노(번역노예)가 추천하는 다른 곡!!
(시간 괜찮으시면 듣고 가세요 ~~^^ )
translatornote.tistory.com/271?category=864630
刘瑞琦 (리우 루이 치 ) - 来不及 (늦음...)
개인적으로 모든 곡들이 번역하기 어렵지만 사랑... 이별 ... 이런 곡들이 쉬울 것 같으면서도 어렵네요 한국어로 바꿔놓고 마음에 들지 않아 바꾸고 또 바꾸고 쉽지 않네요 ^^ 하지만 좋은 곡을
translatornote.tistory.com
translatornote.tistory.com/429
棉花糖(미엔화탕/솜사탕/katncandix2) - 轉啊轉(돌고 돌아 )
돌고 돌아 또 금요일이 왔네요 ^^ 노래를 번역하면서 인생은 계속 돌고 도는 것 같지만 조금씩 앞으로 나가는 게 아닐까 라는 생각을 했습니다 그리고 마지막에 有你陪我 怎麼會孤單 나와 함께
translatornote.tistory.com
translatornote.tistory.com/327?category=864630
小球(莊鵑瑛좡쥐엔잉) - 星星、城市與我們(별 도시 우리들)
오늘 곡은 제목이 너무나 마음에 들었습니다 한국 사람이라면 왠지 다들 좋아할 것 같은 제목 ... 누군가 시집을 번역해 대만에서 출판을 한 걸까? 하는 시시한 상상을 하며 번역했습니다 개
translatornote.tistory.com
translatornote.tistory.com/317?category=864630
叶炫清(예쉬엔칭) - 知晚(늦어도 괜찮아요)(电视剧《#两世欢》插曲)
오늘 선곡은 중국 드라마 OST 입니다 좀 유명한 곡이라 쉬울 거라 생각했지만 .... 한국어가 너무 부족하네요 중국어도 갈 길이 멀지만 마음에도 들고 적절한 표현을 찾는 것이란 너무나 어려운
translatornote.tistory.com
부족한 번역 봐주셔서 감사합니다!!
(혹시나 틀린 부분이 있으면 댓글 남겨주세요 ~~)
그리고 혹시나 부족한 저의 번역을 퍼가실 일이 있다면 출처만 밝혀주세요 ^^ ㅋ
'노래 추천 > 중국어 노래' 카테고리의 다른 글
| 胡夏(후 시아) - 愛上了(사랑에 빠져버렸어) (0) | 2021.03.28 |
|---|---|
| 原子邦妮(원자토끼) - 樂遊原(낙유원) (0) | 2021.03.20 |
| 棉花糖(미엔화탕/솜사탕/katncandix2) - 轉啊轉(돌고 돌아 ) (0) | 2021.03.19 |
| 陳勢安(천스안) - 心之所往(마음이 가는 곳으로) (0) | 2021.03.18 |
| 黃齡(황링) - 繁華夢(아름다운 꿈) (드라마 扶搖(부요) OST) (0) | 2021.03.16 |