胡夏(후 시아)​ - 愛上了(사랑에 빠져버렸어)​

요즘 계속해서 뭔가 바쁘네요....

왜 바쁜지는 모르겠고 뭔가 계속 

일이 하나씩 생겨 이리 끌려다니고

저리 끌려다니고 ㅜㅜ

 

그래도 이리저리 끌려다니는 와중에 

유튜브에서 노래를 줍줍해서 왔습니다 

 

언제나 부족한 번역이지만 

재미있게 감상해 주세요 ~

 

(ㅎㅅㅎ)b

 

 

愛上了​ - 電視劇《你是我的城池營壘​》插曲

사랑에 빠져버렸어 ~(드라마你是我的城池營壘OST)

 

演唱：胡夏​ 作詞：明天

作曲/ 編曲 ：陳雪燃

 

我和你 有點奇妙

우린 조금 묘해

有點搞笑  吵了又吵

좀 웃다가도 싸우고 또 싸우지

我和你 黑白顛倒

너와 난 뒤바껴 버렸어

同手同腳 不太協調

손발도 맞지 않고

협조적이지도 않지  

我 就是 想不明白

난 잘 모르겠어

火星怎麼撞地球 而你

어떻게 화성이 지구에 충돌했는지

그리고 네가

牽了我的手

내 손을 잡아끌었는지

 

我和你 共同喜好

나와 너는 같은 취미가 있지

雖然太少 魚和飛鳥 也會遇到

비록 매우 드물지만

물고기와 나는 새 역시 만날 수 있어

我和你 南極北極

우린 남극과 북극

冷熱交替 轉眼又是清早

차가움과 뜨거움이 오가고  

눈 깜작할 사이에 또 새벽이야

我就是 一板一眼 呆頭呆腦 我知道

난 틀에 박힌 사람이고 멍청하지

나도 알아  

嘿~我全都知道 

나도 전부 알고 있어

 

Wo wo wo wowo

愛上了木頭人

답답이에게 빠져버렸어

Wo wo wo wowo

別再笑他笨

그가 바보 같다고 웃지 마  

Wo wo wo wowo

他只對你認真 很認真

그는 너에게 진지할 뿐이야

엄청 진지해

 

我對你 沒有辦法

나는 너에게 어떻게 할 방법이 없어

只能投降 獻上錢包

단지 투항하고 지갑을 바칠 수밖에

你被我 氣的發燒

네가 내게 화가 나도

兩腳直跳 差點昏倒

두 다리로 쓰러지기 전까지

달릴 뿐이지

我努力 研究解藥

내가 열심히 해독 약을 연구해 봤어

補習戀愛的訣竅 請你

연애의 비결을 가르쳐 줘

부탁해

別轉身走掉

나를 떠나지 마

 

你對我 有多重要

넌 내게 너무 중요해요

打著燈籠 宇宙太空 都找不到

등을 켜도 우주는 너무 공허해서

찾을 수 없어

我被你 自信的笑

나는 너의 자신감 넘치는 미소에  

深深迷住 心蹦蹦亂跳

깊이 빠져버렸어

심장이 미친 듯이 뛰어

我就是 一板一眼 呆頭呆腦 我知道

난 틀에 박힌 사람이고 멍청하지  

나도 알아

嘿~我全都知道 

나도 전부 알고 있어

 

Wo wo wo wowo

愛上了木頭人

답답이에게 빠져버렸어

Wo wo wo wowo

別再笑他笨

그가 바보 같다고 웃지 마  

Wo wo wo wowo

他只對你認真 很認真

그는 너에게 진지할 뿐이야

엄청 진지해

 

多幸運 多神奇

얼마나 행운이야?

얼마나 신비로워?

你懂我 我懂你

네가 나를 이해하고

내가 너를 이해한다는 것이

終於我愛上了你倒數三二一

결국 나는 너에게 빠지고 말았어

셋 둘 하나

 

Wo wo wo wowo

愛上了木頭人

답답이에게 빠져버렸어

Wo wo wo wowo

別再笑他笨

그가 바보 같다고 웃지 마  

Wo wo wo wowo

他只對你認真 很認真

그는 너에게 진지할 뿐이야

엄청 진지해

 

Wo wo wo wowo

愛上了木頭人

답답이에게 빠져버렸어

Wo wo wo wowo

別怪他遲鈍

굼뜨다고 그를 탓하지 마  

Wo wo wo wowo

他愛的好深沉 很誠懇

그의 사랑은 너무 깊고 간절해 ~

 

 

 

 

 

 

번노(번역노예)가 추천하는 다른 곡!!

(시간 괜찮으시면 듣고 가세요 ~~^^ )

translatornote.tistory.com/430?category=864630

陈壹千(천이치엔) - 一个(하나)

translatornote.tistory.com/432?category=864630

原子邦妮(원자토끼) - 樂遊原(낙유원)

translatornote.tistory.com/425?category=864630

黃齡(황링) - 繁華夢(​아름다운 꿈) (드라마 扶搖​(부요) OST)

translatornote.tistory.com/422?category=864630

呂莘(뤼화) - 是誰在灌迷湯(입발린 소리)

부족한 번역 봐주셔서 감사합니다!!

(혹시나 틀린 부분이 있으면 댓글 남겨주세요 ~~)

 

그리고 혹시나 부족한 저의 번역을 퍼가실 일이 있다면 출처만 밝혀주세요 ^^ ㅋ