번역가의 번역 수련 NOTE

오늘은 어제 자기 전 내일은 어떤 곡을 한 번 선곡해 볼까 하며 여기저기 찾아다니다 제목이 마음에 들어 선곡을 해봤어요 ^^ 과연 저는 세상이 끝나기 하루 전에 무얼 하고 있을까요? 오늘 번역을 하며 돈룩업(DON'T LOOK UP)이라는 영화를 재미있게 봤던 게 생각이 났습니다 ^^ 오늘도 부족한 번역이지만 재미있게 감상해 주세요 ~ 世界終結前一天 - 孫燕姿 세상이 끝나기 하루 전 世界終結前一天 預言說 毀滅的毀滅 세상이 끝나기 하루 전 모든 것이 완전히 사라질 거라 예언하죠 太陽照樣地機械 地綻開又凋謝 태양은 여전히 기계적으로 폭발하고 또 소멸하고 있는데 天使卡一條線 吹口哨 是宣告再見 천사는 선을 긋고 휘파람을 불며 또 보자고 하네요 白衣裳沾了些 不稀白潔 再重蹈一遍 흰색의 옷을 다시 한번 밟아요 生命的墨..

월요일은 그냥 힘들고 화요일은 아직도 주말까지 너무 많이 남았다는 느낌이 좀 우울하네요 ㅠㅠ 어떻게 하면 하루하루를 활기차게 살아갈 수 있을까요? 오늘은 제가 우울한 김에 겸사 겸사 우울한 곡을 선곡해 봤어요 항상 부족한 번역이지만 ... 감상에 방해가 되지 않았으면 좋겠네요 오늘도 파이팅입니다 !! 空隙 틈 詞╱曲：岑寧兒 我這麼幸福 이렇게 행복한데 沒任何權利不滿足 어떤 권리도 없는 것에 만족하지 못하죠 我說不出 난 말하지 못해요 怎麼敢埋怨那不存在的苦 존재하지 않는 고통을 어떻게 불평할 까요 活像一個湖 하나의 호수처럼 살아요 沒有起也沒有伏 어떤 기복도 없이… 我說不出 난 말하지 못해요 這到底可以算是禍還是福 이걸 복(福)이라 해야 할지 화(禍)라 해야 할지 該怎麼形容 어떻게 형용해야 할까요? 像一個球又像一..

오늘 처음으로 느낀 건데 가수분이 ... 김태리 배우님이랑 살짝 닮은 것 같아요 스물다섯 스물하나 때문일까요? ^^ 오늘도 부족한 번역이지만 재미있게 감상해 주세요 ~ 再為你做點什麼 다시 당신을 위해 무언가 하게 해주세요 詞：持修 曲：持修、林頡、陳君豪、游景棠、鍾濰宇 時間帶走能帶走的 시간은 데려갈 수 있는 모든 걸 데려간 뒤 然後留下會留下的 남길 수 있는 모든 것을 남겼어요 你告訴我 愛 多簡單 당신은 내게 사랑이 얼마나 간단한지 알려줬죠 時間修補能修補的 시간은 고칠 수 있는 모든 것을 고친 뒤 然後藏好該藏好的 감춰야 할 것들을 감췄어요 對我來說 愛 多困難 내겐 사랑이 너무 어렵네요 我很想相信一切會這麼美好 내가 믿는 모든 것이 아름답다 생각하고 싶었죠 然而那些話 還是說不出口 하지만 아직도 그 말이 입 밖으로..

오늘은 雷光夏의 다른 노래를 찾다가 이 곡을 선곡을 하게 됐어요 ... 반교 엔딩곡을 하셨을 줄이야 개인적으로 타이베이 카페스토리라는 영화 OST로 처음 알게 된 가수분인데 공포영화 OST에도 이렇게 잘 하실 줄이야 ... 영화를 보진 않았지만 ... 뭔가 본 것 같은 이 느낌 잘 전달되었을까 걱정입니다 ㅠㅠ 오늘도 부족한 번역 재미있게 감상해 주세요 ~^^ 雷光夏 - 光明之日 맑은 날 關於記憶 誰能代替 기억을 누가 대신할 수 있을까? 雨滂沱 未停 세찬 비가 멈추지 않고 書本裡 你的名字不存在 책 속에 네 이름은 없어 我卻無法忘了你 하지만 나는 너의 이름을 잊을 수 없어 故事邊緣 腳步輕聲響起 이야기의 끝에 가볍게 울려 퍼지는 발소리 走廊盡頭 世界分崩離析 복도 끝에서 세계는 산산이 무너지고 握在手中的 自由如..

드디어 수요일이네요 이번 주는 왜인지 길게 느껴지네요 (ㅜㅁㅜ) 언제나 부족한 번역 재미있게 감상해 주세요 ^^ 오늘도 파이팅입니다 品冠 - 不如我們今天見 우리 오늘 만나요 作詞：五月天阿信 作曲：品冠 編曲：黃雨勳 如果落葉 還有眷戀 떨어지는 낙엽에 아직 미련이 남았다면 如果暮光 還有餘暉 땅거미가 질 때 아직 태양빛이 남았다면 如果你心 還有些繾綣 당신의 마음 가운데 아직 조금의 아쉬움이 남았다면 你的臉 定格那年那天 的道別 이별하던 그날에 머물러 있는 당신의 얼굴 改天見 變成古老神秘 的誓言 “다음에 또 보자”는 오랜 맹세 當時我們 徹夜談天 그 때는 밤새 떠들었는데 如今只剩 隻字片言 지금은 그날의 파편만이 남았네요 噓寒問暖 的簡訊卡片 서로를 걱정하며 我們都成熟了點 우린 모두 성숙해졌고 難免也客氣了些 서로 예의를..

오늘은 최근에 유튜브를 떠돌다가 새롭게 알게 된 가수분의 노래를 선곡해 봤어요 부족한 번역이지만 감상하시는데 불편함이 없으셨음 좋겠어요 오늘도 파이팅입니다 ^^ (ㅇㅅㅇ)b 白痴 바보 曲：宋家耘 詞： 王志維 /宋家耘 編曲：Jeff Wang 我在離開以前 望了望地上的日子 떠나기 전에 지상에서의 날들을 바라봤어 路過那些城市 留下想念的影子 그 도시들을 지나며 남겼던 그리움의 그림자들 我在離開以後 寫過的那些句子 떠난 후에 써 내려간 문장들 會不會幾年之後 都有了價值 몇 년 후에도 여전히 가치 있을까? 遇到舊友談起 你生活的模式 오랜 친구를 만나 이야기한 너의 생활 還是依舊固執 尋找著似曾相識 여전히 그대로 고집스럽게 … 어디선가 본 것 같아 倒頭就睡的人生 還能有什麼意思 죽음은 잠들어버린 인생 또 어떤 의미가 있을까? ..

오늘은 좀 유명한 곡을 가지고 왔어요 ^^ 유명한 곡은 잘 안 하려고 하는데 오늘은 뭔가 ... 포스의 인도하심에 따라 어쩔 수가 없었습니다 ^^ 오늘도 부족한 번역이지만 재미있게 감상해 주세요 ^^ 파이팅입니다 !! 胡夏 - 那些年 그해 又回到最初的起點 또 돌아왔어 처음 그 자리에 記憶中妳青澀的臉 추억 속 아직은 풋풋한 네 얼굴 我們終於來到了這一天 결국 이날이 오고야 말았어 桌墊下的老照片 식탁보 아래 빛바랜 사진에 無數回憶連結 수많은 그리움이 이어져 今天男孩要赴女孩最後的約 오늘 소년은 소녀와의 마지막 약속을 지키러 가 又回到最初的起點 또 돌아왔어 처음 그 자리에 呆呆地站在鏡子前 멍하니 거울 앞에서 笨拙繫上紅色領帶的結 서툴게 붉은 넥타이를 매며 將頭髮梳成大人模樣 어른처럼 머리를 빗고 穿上一身帥氣西裝 양복..

*春泥(춘니) 봄에 땅이 녹아 진창이 만들어진 것 가끔 추울 때가 있지만 전체적으로 기온이 많이 오른 것 같습니다 그래서 그런지 갑자기 여행가고 싶네요 빨리 코시국이 끝나 자유롭게 돌아다니고 싶어요 밥 먹으러 대만 가야 하는데 ...ㅜㅁㅜ 오늘도 부족한 번역이었지만 감상하시는데 불편함 없었으면 좋겠네요 오늘도 파이팅입니다 ^^ 庾澄慶 - 春泥 춘니 作詞：伊能靜 作曲：庾澄慶 編曲：吳慶隆 漫天的話語 紛亂落在耳際 온 하늘 가득한 말들이 어지럽게 귀가에 내려앉지만 你我沈默不回應 당신과 나는 침묵하며 반응하지 않죠 牽你的手 你卻哭紅了眼睛 나는 당신의 손을 잡아끌고 당신은 눈시울을 붉히죠 路途漫長無止盡 이 길은 한없이 길기만 하네요 多想提起勇氣 好好的呵護你 얼마나 용기 내어 당신을 지켜주고 싶었는지 不讓你受委屈 苦..

3월의 마지막 주네요 ㅜㅁㅜ 이유 모를 울적함에 차분하고 조금은 쓸쓸한 곡을 선곡해 봤어요 오늘도 부족한 번역 재미있게 감상해 주셨으면 좋겠네요 비록 신이 나는 노래는 아니지만 다들 즐거운 월요일 되세요 파이팅입니다 ^^ 呂莘 - 春 봄 經過了多少冬 催眠了多少夢 몇 번의 겨울이 지났고 몇 번의 행복한 꿈을 꾸었죠 枯萎的都化作心裡 一字一句的想念 메말라 시들어 버린 것들은 모두 마음속에서 글자 하나 문장 하나 모두 그리움이 되죠 你可曾擁有過 永恆地擁有過 당신은 가져본 적이 있나요? 영원한 것을 不朽的都落在遠方 一閃一閃在流浪 영원한 것들은 모두 먼 곳에서 반짝이며 유랑하죠 還要經歷幾次四季的變換 계절이 변해도 我的期待就是夏天的陽光 나는 여름의 햇빛을 기대하는 것 같아요 秋天掛心親愛的你千萬不要著涼 가을엔 당신이 ..

오늘은 뭔가 틀어 두고 자면 잠이 잘 올 것 같은 곡으로 .... 한번 선곡해 봤어요 기타 소리와 목소리가 너무 좋네요 ^^ 오늘도 부족한 번역이지만 재미나게 감상해 주시면 기쁠 거 같아요 파이팅입니다 ~~ (ㅇㅅㅇ)b 南方二重唱 - 流浪春天的側記 방황하는 봄날의 기록 我夢見一隻蝴蝶悄悄飛遠 꿈속에서 한 마리 나비가 조용히 날아와 我夢見他停在，雛菊的旁邊 데이지 옆에 내려앉았고 我夢見花兒悄悄問他，你來的那裡 데이지는 나비에게 어디서 왔냐고 有沒有陽光親吻記憶的春天 따듯한 햇살이 입 맞추던 봄날을 기억하냐고 물었죠 你說春天是搖擺的想念，在起點與終點之間 당신은 봄이 아련한 그리움이라 했었죠 시작과 끝 사이의 路上一萬朵美麗的花，只有一朵知道 길 위엔 만 송이의 아름다운 꽃이 있고 하나의 깨달음만이 있다고 했어요 哪句是愛..