오늘 처음으로 느낀 건데
가수분이 ... 김태리 배우님이랑
살짝 닮은 것 같아요
스물다섯 스물하나 때문일까요? ^^
오늘도 부족한 번역이지만
재미있게 감상해 주세요 ~
再為你做點什麼
다시 당신을 위해 무언가 하게 해주세요
詞：持修
曲：持修、林頡、陳君豪、游景棠、鍾濰宇
時間帶走能帶走的
시간은 데려갈 수 있는
모든 걸 데려간 뒤
然後留下會留下的
남길 수 있는 모든 것을 남겼어요
你告訴我 愛 多簡單
당신은 내게 사랑이 얼마나
간단한지 알려줬죠
時間修補能修補的
시간은 고칠 수 있는
모든 것을 고친 뒤
然後藏好該藏好的
감춰야 할 것들을 감췄어요
對我來說 愛 多困難
내겐 사랑이 너무 어렵네요
我很想相信一切會這麼美好
내가 믿는 모든 것이 아름답다
생각하고 싶었죠
然而那些話 還是說不出口
하지만 아직도 그 말이 입 밖으로
나가질 못하네요
你能不能等等我
나를 기다려줄 수 있나요?
你在的時候 我快樂的不像我
당신이 있을 때
나는 나답지 않게 즐거웠고
你在的時候 都忘記了我多想逃跑 我多麼想要逃跑 想逃跑
당신이 있을 때 도망치고 싶은 것을 잊을 수 있었어요
도망치고 싶어요
도망치고 싶어요 …
你在的時候 我快樂的不像我
당신이 있을 때
나는 나답지 않게 즐거웠고
你走的時候 才想起來我有多糟 我有多糟
당신이 떠났을 때 비로소
내가 얼마나 엉망인지 떠올랐죠
내가 얼마나 엉망인지 …
別放棄我 拜託
나를 포기하지 말아주세요
제발 …
讓我 再為你做點什麼
내게 다시 당신을 위해
무언가 하게 해주세요
時間根本就沒用的
시간이 흘러도 소용없었어요
不然我怎麼還在這
그렇지 않으면 나는 왜
아직도 이곳에 있는 거죠?
騙自己說 愛 多簡單
스스로를 속이며
사랑은 간단하다 되뇌죠
我很想相信一切會這麼美好
내가 믿는 모든 것이 아름답다
생각하고 싶었죠
然而那些話 還是說不出口
하지만 아직도 그 말이 입 밖으로
나가질 못하네요
你能不能救救我
나를 구해줄 수 있나요?
你在的時候 我快樂的不像我
당신이 있을 때
나는 나답지 않게 즐거웠고
你在的時候 都忘記了我多想逃跑 我多麼想要逃跑 想逃跑
당신이 있을 때 도망치고 싶은 것을 잊을 수 있었어요
도망치고 싶어요
도망치고 싶어요 …
你在的時候 我快樂的不像我
당신이 있을 때
나는 나답지 않게 즐거웠고
你走的時候 才想起來我有多糟 我有多糟
당신이 떠났을 때 비로소
내가 얼마나 엉망인지 떠올랐죠
내가 얼마나 엉망인지 …
別放棄我 拜託
나를 포기하지 말아주세요
제발 …
讓我 再為你做點什麼
내게 다시 당신을 위해
무언가 하게 해주세요
번노(번역노예)가 추천하는 다른 곡!!
(시간 괜찮으시면 듣고 가세요 ~~^^ )
https://translatornote.tistory.com/541
持修(츠시우/ChihSiou ) - 用破碎的心修好破碎的心(부서진 마음으로 부서진 마음을 고쳐요)
개인적으로 제목이 너무 와닿아서 선곡을 해 봤어요 그냥 ... 제가 살면서 느낀 건데 어떤 사람들은 자신이 상처받았다고 사람들을 막 상처 내고 공격하고 다니는데 어떤 사람들은 자신이 받은
translatornote.tistory.com
https://translatornote.tistory.com/57
根本不是我對手-持修(가사번역)
뭔가 ... 좋은 곡인데 번역자가 .... 능력이 부족하네요.... ㅜㅜ 그래도 재미있게 들어주세요 ^^ 根本不是我對手 詞/曲：持修 什麼時候開始 我 也變得 疲憊不堪 疲憊不堪 언제부터 였을까? 내가
translatornote.tistory.com
https://translatornote.tistory.com/4
正想著你呢(마침 니 생각이나)-持修(츠시우)(가사 번역)
뭔가 은근히 달달하다가 또 뭔가 은근히 씁쓸한 ? 正想著你呢 마침 니 생각이나 詞/曲：持修 明明就想了很多 확실히 많이 생각 했어 卻只問你愛吃什麼 하지만 너에게 뭘 좋아하는지 물어 我是
translatornote.tistory.com
https://translatornote.tistory.com/814?category=864630
웨이리안(韋禮安) - 이립(서른 而立)
항상 부족함을 느끼지만 오늘 번역을 하면서는 특히나 부족함을 많이 느껴지는 것 같습니다 (ㅠㅁㅠ) 재미있게 감상해 주세요 而立 이립(서른) 作詞/作曲 韋禮安 如果我足夠幸運 내가 충분히 운
translatornote.tistory.com
https://translatornote.tistory.com/813?category=864630
이상적인 XX들(理想混蛋/Bestards) - 지구가 폭발하기 전에 (在地球爆炸之前)
드디어 수요일이네요!! 주말이 얼마 남지 않았습니다!!! 다들 파이팅 하십시오!!! 오늘도 부족한 번역 재미있게 봐주세요 ^^ 理想混蛋 - 在地球爆炸之前 지구가 폭발하기 전에 冰河期如果都結束
translatornote.tistory.com
https://translatornote.tistory.com/812?category=864630
산과 골짜기(凹與山) - PDF
5월은 ... 뭔가 바쁘지 않은데 바쁜 느낌입니다 제가 여기저기 돌발 이벤트에 휘말려서 그런 건지도 모르겠지만요 ^^ 오늘도 부족한 번역이지만 재미있게 감상해 주세요 파이팅입니다 ~ 凹與山
translatornote.tistory.com
https://translatornote.tistory.com/811?category=864630
천닝얼(岑寧兒) - 찰나의 유토피아(剎那的烏托邦)
오늘은 훗날을 기약하며 만든 Play list 에서 선곡을 해봤습니다 오늘도 부족한 번역이지만 재미있게 감상해 주세요 ~^^ 剎那的烏托邦 찰나의 유토피아 編：蘇道哲 監：蘇道哲／謝國維／馮穎琪
translatornote.tistory.com
https://translatornote.tistory.com/810?category=864630
레이꽝시아(雷光夏) - 맑은 날(光明之日)(반교 엔딩곡)
오늘은 雷光夏의 다른 노래를 찾다가 이 곡을 선곡을 하게 됐어요 ... 반교 엔딩곡을 하셨을 줄이야 개인적으로 타이베이 카페스토리라는 영화 OST로 처음 알게 된 가수분인데 공포영화 OST에도
translatornote.tistory.com
https://translatornote.tistory.com/809?category=864630
티엔푸쩐(田馥甄) - 소울메이트(靈魂伴侶)
뭔가 ... 슬픈 일본 애니메이션 같은 느낌의 곡이네요 슬프지 말고 내일은 맑았으면 좋겠다는 생각이 듭니다 언제나 부족한 번역이지만 재미있게 감상해 주세요 ~^^ 田馥甄 - 靈魂伴侶 소울메이
translatornote.tistory.com
https://translatornote.tistory.com/807?category=864630
황지에웨이(黃玠瑋) - 유목(游牧)
저는 목요일만 되면 뭔가 끝난 느낌입니다 개인적으로 금요일보다 목요일이 한 주의 마지막인 것 같은 느낌을 받아요 아직 많이 남았다면 많이 남았는데 참 ... 이상한 것 같아요 오늘은 제가 좋
translatornote.tistory.com
부족한 번역 봐주셔서 감사합니다!!
(혹시나 틀린 부분이 있으면 댓글 남겨주세요 ~~)
그리고 혹시나 부족한 저의 번역을 퍼가실 일이 있다면 출처만 밝혀주세요 ^^ ㅋ
'노래 추천 > 중국어 노래' 카테고리의 다른 글
| 쑨옌쯔(孫燕姿) - 세상이 끝나기 하루 전 (世界終結前一天) (4) | 2022.05.18 |
|---|---|
| 천닝얼(岑寧兒) - 틈(空隙) (6) | 2022.05.17 |
| 웨이리안(韋禮安) - 이립(서른 而立) (8) | 2022.05.13 |
| 이상적인 XX들(理想混蛋/Bestards) - 지구가 폭발하기 전에 (在地球爆炸之前) (8) | 2022.05.11 |
| 산과 골짜기(凹與山) - PDF (8) | 2022.05.10 |