개인적으로 제목이 너무 와닿아서
선곡을 해 봤어요
그냥 ... 제가 살면서 느낀 건데
어떤 사람들은 자신이 상처받았다고
사람들을 막 상처 내고 공격하고 다니는데
어떤 사람들은 자신이 받은 상처로
같이 아픈 사람들을 보듬더라구요
오늘 이 곡을 번역하면서
나는 어떤 사람인가 다시 한번 돌아봤습니다
뮤비는 좀 마음에 들지 않았지만
노래는 좋았다고 생각합니다!
언제나 부족한 번역이지만
재미있게 감상해 주세요 ^^
오늘도 즐거운 하루 되세요 ~!!
(음악만)
(공식 MV)
用破碎的心修好破碎的心
부서진 마음으로 부서진 마음을 고쳐요
詞：持修
曲：持修、羅紹恩
我討厭自己 只能眼睜睜看著你傷心
난 나 자신이 싫어요
당신을 보고만 있을 수밖에 없는
我知道自己 從來不像你那麼有勇氣
알아요 나는 결코 당신처럼 용기 있을 수 없다는 걸
我不知道什麼是
나는 모르겠어요 무엇이 …
什麼是愛 完整 永恆
무엇이 사랑인지
완전하고 영원한
想用 我破碎的心 去修好你
내 부서진 마음으로 당신을 고쳐주고 싶어요
但我 已感到無力 放棄自己
하지만 나는 스스로의 무력함에
자신을 포기해버렸는데 …
該怎麼
어떻게 해야
用破碎的心去修好 破碎的心
부서진 마음으로 부서진 마음을 고칠 수 있을까요
我討厭自己 總是在最後選擇了逃避
난 내가 싫어요
언제나 마지막엔 도망을 선택하니까요
我知道自己 再也沒辦法單純的相信
나도 알아요 내가
다시는 순수하게 믿을 방법이 없다는 것을
想用 我破碎的心 去修好你
내 부서진 마음으로 당신을 고쳐주고 싶어요
但我 已感到無力 放棄自己
하지만 나는 스스로의 무력함에
자신을 포기해버렸는데 …
該怎麼
어떻게 해야
用破碎的心去修好 破碎的心
부서진 마음으로 부서진 마음을 고칠 수 있을까요
我會緊緊的抱著你
난 당신을 꼭 안고서
我會給你我的所有
당신에게 내 모든 걸 줄 거예요
你要記得我說的話
내 말 꼭 기억해요
什麼是愛 完整 永恆
사랑이 뭐죠?
완전하고 영원한
想用 我破碎的心 去修好你
내 부서진 마음으로 당신을 고쳐주고 싶어요
而我 就算已無力 還在這裡
내가 설령 무력할지라도
여전히 여기 있어요
該怎麼
어떻게 해야
用破碎的心去修好 破碎的心
부서진 마음으로 부서진 마음을 고칠 수 있을까요
번노(번역노예)가 추천하는 다른 곡!!
(시간 괜찮으시면 듣고 가세요 ~~^^ )
https://translatornote.tistory.com/4
正想著你呢(마침 니 생각이나)-持修(츠시우)(가사 번역)
뭔가 은근히 달달하다가 또 뭔가 은근히 씁쓸한 ? 正想著你呢 마침 니 생각이나 詞/曲：持修 明明就想了很多 확실히 많이 생각 했어 卻只問你愛吃什麼 하지만 너에게 뭘 좋아하는지 물어 我是
translatornote.tistory.com
https://translatornote.tistory.com/57
根本不是我對手-持修(가사번역)
뭔가 ... 좋은 곡인데 번역자가 .... 능력이 부족하네요.... ㅜㅜ 그래도 재미있게 들어주세요 ^^ 根本不是我對手 詞/曲：持修 什麼時候開始 我 也變得 疲憊不堪 疲憊不堪 언제부터 였을까? 내가
translatornote.tistory.com
https://translatornote.tistory.com/536?category=864630
韋禮安(웨이리안) - 因為是你(당신이 있기에)(火神的眼淚OST)
오늘은 대만 드라마 OST를 번역해 봤어요 ^^ 부족한 번역이지만 재미있게 감상해 주세요 ~ ^^ 韋禮安 - 因為是你 당신이 있기에 要怎麼獨自面對所有難題 어떻게 혼자서 어려운 문제들을 마주해야
translatornote.tistory.com
https://translatornote.tistory.com/526?category=864630
昨夜派對 (어젯밤 파티) - 夜海的秘密(밤바다의 비밀)
바닷가에 살아서 그럴까요? 아니면 여름이 오는 중이라 그런 걸까요? 이런 감성.... 너무 좋네요 ㅠㅠ 제목이랑 가사가 ... 너무 마음에 와닿았어요 좀 더 잘 표현하지 못한 것이 많이 아쉽지만 그
translatornote.tistory.com
https://translatornote.tistory.com/519?category=864630
怕胖團(살찌는 게 무서운 밴드) - 魚(물고기)
밴드 이름이 정말 재미있네요 보컬분 목소리도 너무 좋구여 ㅋㅋ 부족한 번역이지만 재미있게 감상해 주세요 ~^^ 怕胖團(PAPUN BAND) - 魚 물고기 導演：小魏芬奇 詞/曲：閃亮 編曲：怕胖團PAPUN BAND
translatornote.tistory.com
부족한 번역 봐주셔서 감사합니다!!
(혹시나 틀린 부분이 있으면 댓글 남겨주세요 ~~)
그리고 혹시나 부족한 저의 번역을 퍼가실 일이 있다면 출처만 밝혀주세요 ^^ ㅋ
'노래 추천 > 중국어 노래' 카테고리의 다른 글
| 黃玠(황지에) - 存在(존재) (0) | 2021.05.24 |
|---|---|
| 鹿洐人(뤼싱런) - 給 被世界吞噬的你(세상에 삼켜진 당신에게) (2) | 2021.05.22 |
| 昨夜派對 (어젯밤 파티) - 鯨落(고래의 추락/ Whale fall) (0) | 2021.05.19 |
| 韋禮安(웨이리안) - 因為是你(당신이 있기에)(火神的眼淚OST) (4) | 2021.05.19 |
| 岑寧兒(천닝얼) - 明天開始(내일 해요) (0) | 2021.05.17 |