번역가의 번역 수련 NOTE

이 곡을 선곡하고 번역을 하면서 드라마 또 오해영이 생각이 났어요 3화에 보면 해영이가 "난 내가 여전히 애틋하고 .... 잘 되길 바래요" 라고 말하는 부분이 나오는데 그 장면이 머릿속에 계속 맴돌았어요 곡을 들으시는 분들은 어떻게 느끼실지 궁금하네요 오늘도 부족한 번역이지만 재미있게 감상해 주셨으면 좋겠어요 파이팅!! (/ㅇㅅㅇ)/ (Full band ver) (Demo ver ... 기타 하나로 연주하는데 이 버전도 추천합니다 !! ) (MV .. 17분짜리 영상이랍니다 ^^) 好樂團 x 瑪啡因 - 我們一樣可惜 우리 모두가 애틋해요 誰不是繞了點路才能站在這裡 누구나 돌고 도는 길에 이곳에서 멈춰 서죠 我們各憑勇氣 우리는 각자 용기를 의지하고 任情緒遊走一邊調整呼吸 감정에 따라 떠돌며 숨을 고르죠 我還在..

오늘 선곡은 MV를 보고 선곡을 했어요 이런 MV 너무 좋은 것 같아요 곡이랑도 너무 잘 어울리구여 ^^ 개인적으로 번역을 하면서 가수분이 아픔을 대하는 자세가 너무 좋았습니다 있는 그대로 받아들이는 것 정말 어려운 일이지만 그만큼 멋진 것 같습니다 ^^ "也有種幸福叫放手。 어떤 종류의 행복은 포기라고 불러요 因為我們值得" 왜냐면 우리는 소중하니까요 유튜브 가수분이 직접 남기신 댓글인데 마음에 들어서 같이 공유해 봤습니다 ^^ 오늘도 부족한 번역이지만 재미있게 감상해 주셨으면 좋겠어요 ~ 즐거운 하루 되세요 ~^^ (ㅇㅅㅇ)b 蔡佩軒(Ariel) - 我不是你的快樂(Not Yours) 나는 당신의 즐거움이 아니죠 詞 Lyricist / 曲 Composer：蔡佩軒Ariel Tsai 製作人 Producer：J..

또 이렇게 한주가 끝이 나네요 후회와 미련 ... 특히 이번 주는 제가 생각했던 일들을 하나도 못하고 눈앞에 다가오는 일들만 처리하기도 너무 벅찼습니다 ... 좀 더 쉬지 말고 움직였어야 하는데 ... 노래방이라도 가서 시원하게 샤우팅을 하고 싶지만 ... 저는 노래를 듣는 걸로 대신합니다 ㅠㅜ 다들 평안한 저녁 되세요 ~ 王櫟鑫​ - What You Did to Me 作詞/ 作曲 ：王櫟鑫 無情的紅燈 무정한 홍등 暫停了所有 모든 것이 멈춰 改變我的路口 변해버린 나의 골목길 突然的放手 돌연 놓아버린 것들로 用來印證我 나 자신을 증명해 原來只是個經過 단지 지나가는 길이란 것을 我有罪 我有罪 나의 죄 내 잘못들 我是折磨你的鬼 나는 너를 괴롭게 하는 괴물이야 我不配 我後退 나는 아무런 자격이 없어 단지 뒤로 물..

앞으로 나아간다는 것은 정말 힘든 일인 거 같아요 보이지도 않는 중력을 극복하면서 역풍을 뚫고 가끔 등장하는 장애물들을 극복하며 목적지로 나아가야 하죠 ... 그렇게 한걸음 한걸음 나아가는 것만으로도 순간순간 너무 힘들지만 저는 잠깐 쉬면 그 사이에 힘든 걸 까먹고 또다시 뛰고 싶어지네요 ^^ 여러분도 파이팅 하시길 바랍니다 오늘도 부족한 번역이지만 재미있게 감상해 주세요 감사합니다 ~(ㅇㅅㅇ)b 七月半 - 哭吧逗號 칠월 중순 - 울어요 … 다 괜찮아요 詞曲：蔡哥 哭吧都好 我們都會往前走 울어요! 다 괜찮아요! 우리 모두 앞으로 나아갈 수 있어요! 哭吧都好 我們都會往前走 울어요! 다 괜찮아요! 우리 모두 앞으로 나아갈 수 있어요! 又是一場雨過去 滂沱大雨 또 한바탕 소나기 쏟아지고 我們不許放棄 還要繼續 우리..

오늘은 눈여겨보고 있던 밴드의 곡 중에서 위로가 될 만한 곡을 가지고 왔습니다 개인적으로 이 밴드 이름이 참 마음에 들었어요 麋(순록 미)를 써서 순록 선생? ㅋㅋ 혹은 순록 씨 ? 뭔가 어릴 적 동화책에서 나올법한 이름인 것 같아서 좋았어요 그리고 곡의 전체적인 분위기가 마음에 들었어요 뭔가 담담하려고 노력한 것 같아요 격하게 공감해 줄 때도 좋지만 차분히 ... 잠잠히 ... 들어주거나 이야기해 주면 저는 훨씬 더 안정감을 느끼는 것 같아요 ^^ 오늘도 부족한 번역이지만 재미있게 감상해 주셨으면 좋겠습니다 !! 오늘도 즐거운 하루 되세요 ~^^ (음악만) (MV? Live?) 麋先生(MIXER) - Hey 詞：吳聖皓 曲：林喆安 有什麼想說還沒說的 하고 싶었지만 아직 하지 못한 말이 있나요? 是少了詞彙還..

힘든 월요일 아침이라 조금 희망차고 힘이 나는 사운드로 선곡했어요 중국 드라마 나의 시대, 너의 시대의 OST!! 가사도 희망적이고 가수분 목소리도 시원시원하시구 아무것도 하지 않아도 힘든 월요일 아침을 날려버리시기 바랍니다 ^^ 오늘도 부족한 번역이지만 재미있게 감상해 주셨으면 좋겠어요 즐거운 하루 되세요 ~!! (수요일까지만 버티면 됩니다 !!!) (/ㅇㅅㅇ)/ 陳雪燃 - 第一道陽光 첫 한줄기 태양빛 演唱/作曲/編曲 ：陳雪燃​ 作詞：龔釗、陳逸倫、明天 你從陰影中醒來 당신은 그림자 속에서 깨어나 躍上這舞臺 무대 위로 뛰어오르죠 穿越過城市霓虹 도시의 네온을 지나 立於邊界之外 경계의 밖에 서죠 時間流逝飛快 시간은 빠르게 흐르고 悲歡與成敗 비환과 성패는 在這世間的某處曾經真實存在 이 세상 어딘가 이미 존재하고 ..

누군가의 위로가 필요한 밤들이 있는 것 같아요 비록 많은 대화나 멋들어진 해결책이 아니더라도 함께 술 한잔 해주는 것 만으로도 많은 위로가 될 수 있다고 생각해요 갑자기 제 주변에 사건사고가 마구 생겨나는데 저는 제가 어떻게 할 수 있는 방법이 없네요 .... 다들 큰 일들이 아니라 당장에 뭔가 해결책이 필요한 것은 아니지만 그래도 마음이 불편합니다 다들 힘내시길 바래요 ㅜㅜ 오늘도 부족한 번역이지만 이 노래가 잠깐의 쉼표정도는 될 수 있기를 ... 파이팅 ! (음악만) (라이브) 鄭宜農 – 那些酒精成癮的日子 술에 빠져 산 나날들 詞/曲/編曲：鄭宜農 沒有人說這很簡單 이렇게 간단히 말하는 사람은 없었어요 當然或許能有天找到答案 당연히 어느 날인가 답을 찾을 수도 있겠죠 此刻我們帶著傷感 지금 우리의 상처를 가..

노래를 들으니까 해가 저물어가는 도시의 풍경이 떠오르는 것 같아요 평안하면서도 뭔가 나른하게 늘어져 있고 싶은 이 느낌 너무 좋네요 ^^ 오늘도 부족한 번역이지만 재미있게 감상하셨으면 좋겠어요 朱天堯G9 - Crazy Girl In LA 看著你慢慢走遠 당신을 보면서 천천히 멀리 걸어요 你的身影逐漸蛻變 당신의 그림자가 점차 변해가고 整個世界因你而完美 온 세상은 당신 때문에 아름다울 수 있죠 我們仿佛掉入回憶的漩渦 우린 추억의 소용돌이 속으로 뛰어든 것 같아요 讓我們無法逃離在這 여기서 도망 나올 방법이 없어요 這漫漫長夜 이 긴긴밤에 溫度到零點 얼음이 얼기 시작하고 抬頭望向那天邊的一輪明月 고개를 들어 하늘 저편 동그란 달을 보죠 我看見月光灑在你臉上 나는 당신의 얼굴에 달 빛이 쏟아지는 것을 봐요 讓我仿佛置身於仙..

간혹 23호와 그런 이야기를 합니다 소설처럼 만화처럼 다시 그 시절로돌아갈 수 있다면 .... 글을 쓰면서생각만으로도 너무 기분이 좋아지네요 정말 바보 같은 짓들도 많이 했고 쓰잘데 없는 이야기를 하면서 밤을 지새기도 했었는데 이 노래를 들으니까 너무 돌아가고 싶네요 ^^ 고등학교 집으로 돌아가던 버스에서 처음으로 23호를 만나 각종 운동 이야기와 이소룡 이야기를 하던 그 때로 ~ 벌써 수요일이네요 매번 부족한 번역이지만 재미있게 감상하셨으면 좋겠어요 오늘 하루도 파이팅 하세요 ~ 929樂團 - 曾經歡笑的時光즐거웠던 시간 走過了多少 五彩繽紛熱鬧的街형형색색의 화려한 거리를 얼마나 걸었을까?看過了多少 瘋狂又精彩的表演미칠 것 같은 엄청난 연기를 얼마나 봤을까? 究竟花了多少時間도대체 (우리는) 얼마나 많은 시간..

오늘 선곡은 적적한 도시의 감성으로 해 봤어요 쓸쓸하면서도 뭔가 허무한 느낌이 곡에 잘 녹아져 있는 것 같아요 ^^ 저는 "這城市匆忙地閃爍 沒有人停留 이 도시는 쉼 없이 반짝이고 멈춰 있는 사람은 없죠 天真如我 還期待某種等候" 천진한 나는 아직 뭔가를 기다리는 걸까요? 이 부분과 "他和她的短篇小說 有什麼結果 그와 그녀의 짧은 소설은 어떤 결말을 맞이하든 都是一種 迷失在煙火塵埃的夢" 모두 일종의 연기처럼 사라져버리는 꿈과 같죠 이 부분의 가사가 정말 마음에 들더라구요 뭔가 도시의 허무함을 잘 표현해 준 느낌이었어요 ^^ 밖에 비도 오고 노래 듣기에 너무 좋은 날 이네요 오늘도 부족한 번역이지만 재미있게 감상하셨으면 좋겠어요 즐거운 하루 되세요 ~(bㅇㅅㅇ)b 甜約翰 - 城市的浪漫運作 도시의 낭만 人們擦身而..