번역가의 번역 수련 NOTE

뭔가 은근히 달달하다가 또 뭔가 은근히 씁쓸한 ? 正想著你呢 마침 니 생각이나 詞/曲：持修 明明就想了很多 확실히 많이 생각 했어 卻只問你愛吃什麼 하지만 너에게 뭘 좋아하는지 물어 我是不是腦袋燒壞 나 뇌가 타버린 걸까? 到底要怎麼偷看 어떻게 몰래 보면 좋을까? 你的眼神你的臉蛋 너의 눈빛 너의 얼굴 我心跳都要停止了 내 심장이 멎을 것 같아 該怎麼形容你的美 어떻게 너의 아름다움을 표현해야 할까? 該怎麼形容你的美 어떻게 너의 아름다움을 표현해야 할까? i'm thinkin' bout u i'm thinkin' bout u 正想著你呢 마침 니 생각하고 있어 i'm thinkin' bout u i'm thinkin' bout u 都快要瘋了no 미칠 거 같아 每天傳給你晚安 매일 너에게 잘 잘고 전해 早就已經變成習慣 ..

정말 좋아하는 노래인데... 하나하나 한글로 바꿔가는 과정에서 더욱더 좋아지네요 ㅜ (*의역이 생각보다 많이 있습니다^^ 참고해 주세요) 《對的時間點》 적절한 때 曲：林俊傑 詞：小寒 生活刻琢了容顏 天真被逐漸刪減 삶은 모습을 변화하게 하고, 천진함은 계속 사라져가 人們將負累都歸咎於時間 사람들은 시달리고 모두 시간의 탓으로 돌려 然而成熟能成全 果實它該有的甜 그렇지만 성숙하면 완전할 수 있고 그 열매 또한 달콤하지 只為時間慫恿季節的改變 시간만이 계절의 변화를 부추기고 信誓旦旦的宣言 色調會逐年變淺 확신에 차있던 말들은 매년 그 색이 옅어저가 人們將缺憾都怪罪於時間 사람들은 아쉬운 모든 것을 시간의 탓으로 돌려 然而成長到成年 淚痕之所以復原 하지만 어른이 되어 되살아난 눈물자국은 只為時間稀釋傷感的根源 시간만이 그 상..

고전 시가랑 노래 가사랑 비슷해서 좋았습니다... 번역하기 좀 힘들었지만 그래도 보람 있었습니다 ^^ㅋ 李竺芯-木蘭 原詞：樂府 木蘭詩 / 曲：戴蕙心 唧唧復唧唧，木蘭當戶織。不聞機杼聲，惟聞女嘆息。 달각 달각 목란이 문간에서 배를 짜고 있는데 배를 짜는 소리를 들리지 않고 그녀의 탄식소리만 들리고 昨夜見軍帖，可汗大點兵，軍書十二卷，卷卷有爺名。 어젯밤 본 칸의 군사 모집 영장, 명부 곳곳에 있는 아버지의 이름 不聞爺孃喚女聲，但聞黃河流水鳴濺濺，旦辭黃河去，暮至黑山頭。 양친이 딸을 부르는 소리가 들리지 않고 황하에 물흐르는 소리만 들리네, 아침에 황하를 떠나 저녁에 흑산에 이르고 萬里赴戎機，關山度若飛。 만리 전장으로 향할 때, 산천을 나는 듯 지나고 朔氣傳金柝，寒光照鐵衣。 북방의 한기가 금탁에 전해지고, 갑옷은 차갑게..