제가 살고 있는 곳은 아직은
먹구름도 보이지 않지만
이번 주에 장마가 온다고 하네요 ㅠㅠ
저는 아무런 생각을 하지 않고 있었지만
감사하게도
몽실님께서 장마 때 들을만한
곡을 추천해달라 하셔서
이렇게 장마 특집을 해보려고 합니다 ^^
(감사합니다 몽실님 !! ㅠㅁㅠ)
그래서 첫 곡으로 비가 싫다는
곡을 선곡해 봤습니다
나름 밝은 리듬과
날씨 핑계로 겸사겸사 게을러 보려는
가사가 마음에 들었습니다 ^^
오늘도 부족한 번역이지만
재미있게 감상해 주세요 ~
慢慢說樂團 - 討厭下雨天
비 오는 날이 싫어
作詞：利得彙
作曲：利得彙/沈志方
我真的真的討厭下雨天
비가 너무너무 싫어요
我等的人為什麼不出現
내가 기다리던 사람은 왜
나타나지 않는 걸까요?
Oh 討厭這個下雨天
오! 이 비가 싫어요
這樣的心情是過敏原
이런 기분은 알레르기
같은 거죠
穿起了外套
외투를 입어요
冰箱裡沒了飲料
냉장고에 마실 게 없네요
窗外熟悉的味道
창밖의 익숙한 느낌이
不妙
심상치가 않네요
好像有點感冒
아무래도 감기 기운이
있는 것 같아요
縮進被窩裡
다시 방으로 들어와요
忽略雨下得激情
비가 듬성듬성 오지만
噴嚏還是打個不停
재채기가 멈추지 않아요
哈啾
에취!!
這天氣真不討喜
이런 날씨…
정말 싫어요
我真的真的討厭下雨天
비가 너무너무 싫어요
我等的人為什麼不出現
내가 기다리던 사람은 왜
나타나지 않는 걸까요?
Oh 討厭這個下雨天
오! 이 비가 싫어요
這樣的心情是過敏原
이런 기분은 알레르기
같은 거죠
看他們撐傘走過下雨天
우산을 쓰고 가는 사람들
臉上的笑容是完全相對
각자 다른 표정들
Oh 對自己耍賴一天
오! 오늘은 스스로에게
떼를 써요
我決定今天要做個懶人
오늘은 게으른 사람이
되기로 결정했다고
想穿著新衣上街繞繞
새 옷을 입고 거리를
걸어 다니고 싶어요
再痛快的吃一球冰淇淋
맛있는 아이스크림을 먹으며
充滿了活力的熱血情緒
활력이 넘치는 충만한 기분을
느끼고 싶지만 …
全被這沒情調的雨澆熄
이 비가 찬물을 끼얹어 버렸죠
我真的真的討厭下雨天
비 오는 날이 너무 싫어요 ㅠㅁㅠ
시간 괜찮으시면 다른 곡도 듣고 가세요 ~~^^
번노가 추천하는 다른 곡!!
https://translatornote.tistory.com/842?category=864630
루광쫑(盧廣仲) - 내일(明仔載)
오늘은 台語(타이위; 대만방언)의 곡을 들고 왔어요 대만에 가시면 시장이나 타이베이 이외의 지역에서는 종종 들으실 수 있을 거예요 생활 속에서 많이 사용한다 하는데 ... 저는 타이베이에만
translatornote.tistory.com
https://translatornote.tistory.com/840?category=864630
량찡루(양정여/梁靜茹) - 만약 어느 날(如果有一天)
오늘은 양정여(梁靜茹)님의 곡을 선곡해 봤습니다 ^^ 오늘도 부족한 번역이지만 재미있게 감상해 주세요 ~ 梁靜茹 - 如果有一天 만약 어느 날 曲：郭文賢 詞：易齊 現在也只能欣賞 唯一的合照一
translatornote.tistory.com
https://translatornote.tistory.com/838?category=864630
천찌아화(ELLA/陳嘉樺) - 서른아 …(30啊)
주말에 인천에 다녀왔습니다 목적은 ... 당연히 인천에 있는 23호* 녀석을 보러 였죠 2년 ? 3년 만에 인천에 갔는데 재미있었습니다 ... (* 번노의 고등학교 친구) 덕분에 지금 월요일 + 장거리 이동
translatornote.tistory.com
https://translatornote.tistory.com/837?category=864630
천샤오시아(陳小霞)- 어둠 속에서의 춤(暗舞)
오늘은 인트로만 듣고 바로 선곡을 선곡을 해버렸습니다 너무 취향 저격이네요 ㅠㅠ 콘트라베이스 소리가 너무 좋았어요 그리고 번역하면서 가사도 너무 맘에 들어 ... 한동안은 자주 들을 것
translatornote.tistory.com
https://translatornote.tistory.com/836?category=864630
田馥甄(티엔푸쩐) - LOVE!
제가 대학교를 다니고 있을 때 교수님께서 수업 중에 대만 영화를 하나 틀어주셨어요 라는 영화였는데 영화 내용보다는 이 곡이 기억에 남아있네요 어제 선곡을 하다가 이 곡을 다시 들으니 반
translatornote.tistory.com
https://translatornote.tistory.com/673
린위쮠(林昱君) - 타이베이의 날씨가 싫어요(我討厭台北的天氣)
오늘은 곡 제목에 이끌려 선곡을 했습니다 왜냐면 저도 타이베이 살면서 타이베이의 날씨는 정말 싫었거든요 ㅋㅋㅋㅋㅋ 특히 타이베이의 겨울이 싫었답니다 ~^^ 오늘도 부족하지만 재미있게
translatornote.tistory.com
https://translatornote.tistory.com/583
小城星電台(작은 도시의 별 라디오) - 雨天(비 오는 날)
비가 와요 ~ ^^ 다들 커피 한잔하시며 좋은 하루 보내세요 파이팅!! 언제나 부족한 번역이지만 재미있게 감상해 주세요 (ㅇㅅㅇ)b 小城星電台 - 雨天 비 오는 날 下起雨了 這安靜的九月 비가 와요
translatornote.tistory.com
https://translatornote.tistory.com/578
理想混蛋(이상적인 XX들/Bestards) - 太陽雨(여우비) feat. 郁心
오늘 선곡은 어제 유튜브에 공개된 곡이랍니다 좋아하는 팀의 곡이라 바로 번역해 봤습니다 ^^ 참고로 대만의 날씨는 정말 ... 미친 날씨랍니다 스콜도 있고 비도 수시로 오고 덥기도 무진장 덥
translatornote.tistory.com
https://translatornote.tistory.com/483
雷光夏(레이꽝시아)-寫給雨天的歌(비 오는 날 써 내려간 곡)
커피를 타고 바다를 보면서 커피를 마시며 노래를 듣다 이 곡이 생각이 나서 번역해 봤어요 비록 날을 흐려도 다들 평안한 하루가 되었으면 좋겠어요 ^^ 언제나 부족한 번역이지만 재미있게 감
translatornote.tistory.com
https://translatornote.tistory.com/260
理想混蛋(이상적인 XX들) - 滯留鋒(장마전선)
어제 조금 바쁜 일이 있어서 곡만 선곡해두고 하루 종일 정신이 없었어요 ... 그리고 자기 전에 뉴스를 보는데 뭔가 ... 지금의 코로나 상황이 장마랑 비슷하다는 생각이 들었습니다 아마 미리 선
translatornote.tistory.com
https://translatornote.tistory.com/253
黃玠(황지에)-下雨的晚上(비 오는 밤 )
저 완전 이 가수분 팬이 된 거 같습니다... 좋네요 ... 비가 오지는 않았지만 대만에서 비오는 겨울밤을 떠올리며 들었습니다 ^^ "想要往前走 卻又 背了很重的東西 譬如 回憶" 앞으로 나아가고 싶
translatornote.tistory.com
https://translatornote.tistory.com/4
正想著你呢(마침 니 생각이나)-持修(츠시우)(가사 번역)
뭔가 은근히 달달하다가 또 뭔가 은근히 씁쓸한 ? 正想著你呢 마침 니 생각이나 詞/曲：持修 明明就想了很多 확실히 많이 생각 했어 卻只問你愛吃什麼 하지만 너에게 뭘 좋아하는지 물어 我是
translatornote.tistory.com
부족한 번역 봐주셔서 감사합니다!!
(혹시나 틀린 부분이 있으면 댓글 남겨주세요 ~~)
그리고 혹시나 부족한 저의 번역을 퍼가실 일이 있다면 출처만 밝혀주세요 ^^ ㅋ
'노래 추천 > 중국어 노래' 카테고리의 다른 글
| 우주인(宇宙人) - 비 오는 날의 두 사람 (兩人雨天)(장마특집 #3) (8) | 2022.06.27 |
|---|---|
| 쑤다뤼(蘇打綠) - 비가 오는 밤(下雨的夜晚)(장마특집 #2) (4) | 2022.06.22 |
| 루광쫑(盧廣仲) - 내일(明仔載) (4) | 2022.06.16 |
| 량찡루(양정여/梁靜茹) - 만약 어느 날(如果有一天) (2) | 2022.06.15 |
| 천찌아화(ELLA/陳嘉樺) - 서른아 …(30啊) (8) | 2022.06.13 |