오늘은 양정여(梁靜茹)님의 곡을
선곡해 봤습니다 ^^
오늘도 부족한 번역이지만
재미있게 감상해 주세요 ~
梁靜茹 - 如果有一天
만약 어느 날
曲：郭文賢
詞：易齊
現在也只能欣賞 唯一的合照一張
유일하게 함께 찍은 사진…
단지 볼 수만 있죠
淡忘了的是那個街角 想念的是當時的微笑
그 길모퉁이는 잊어가는데
당시의 그 미소만큼은 여전히 그리워요
生活中交錯失望 越想念就越孤單
살며 엇갈려 실망하고
그리울수록 외로워지죠
若再被寂寞迎頭趕上 多感傷原來只是正常
만약 다시금 적막에 삼켜진다면
얼마나 슬프던 그건 이상한 일이 아니에요
你是不是也在品嚐 一個人的咖啡和天光
당신은 한 사람의 커피와 하늘
是不是也忽然察覺到 多出時間看天色的變換
시시각각 변하는 하늘의 색마저
느낄 수 있을까요?
如果有一天 我們再見面 時間會不會倒退一點
만약 어느 날 우리가 다시 만나면
시간은 뒤로 흐를 수 있을까요?
也許我們都忽略 互相傷害之外的感覺
어쩌면 우린 서로에게 준 상처의 아픔
이외의 것들을 소홀히 여겼을지도 모르겠어요
如果哪一天 我們都發現 好聚好散不過是種遮掩
만약 그날에 우리가 즐겁게 만나고 해어진 것이
일종의 가림막임을 발견했다면
如果我們沒發現 就給彼此多一點時間
만약 우리가 발견하지 못했다면
서로에게 좀 더 시간을 주기로 해요
번노(번역노예)가 추천하는 다른 곡!!
(시간 괜찮으시면 듣고 가세요 ~~^^ )
https://translatornote.tistory.com/838?category=864630
천찌아화(ELLA/陳嘉樺) - 서른아 …(30啊)
주말에 인천에 다녀왔습니다 목적은 ... 당연히 인천에 있는 23호* 녀석을 보러 였죠 2년 ? 3년 만에 인천에 갔는데 재미있었습니다 ... (* 번노의 고등학교 친구) 덕분에 지금 월요일 + 장거리 이동
translatornote.tistory.com
https://translatornote.tistory.com/837?category=864630
천샤오시아(陳小霞)- 어둠 속에서의 춤(暗舞)
오늘은 인트로만 듣고 바로 선곡을 선곡을 해버렸습니다 너무 취향 저격이네요 ㅠㅠ 콘트라베이스 소리가 너무 좋았어요 그리고 번역하면서 가사도 너무 맘에 들어 ... 한동안은 자주 들을 것
translatornote.tistory.com
https://translatornote.tistory.com/836?category=864630
田馥甄(티엔푸쩐) - LOVE!
제가 대학교를 다니고 있을 때 교수님께서 수업 중에 대만 영화를 하나 틀어주셨어요 라는 영화였는데 영화 내용보다는 이 곡이 기억에 남아있네요 어제 선곡을 하다가 이 곡을 다시 들으니 반
translatornote.tistory.com
https://translatornote.tistory.com/835?category=864630
양청린(楊丞琳) - 다음 모퉁이엔 당신이 있을까요?(下個轉彎是你嗎)
모든 것을 미리 알면 좋을 텐데 대부분 잃어버리거나 실수하고 ... 잘못되고서야 알게 되죠 원했던 것은 이게 아니라는 것을 저도 매번 잃고 나서 ... 많이 알게 되는 것 같습니다 ㅜㅁㅜ 오늘도
translatornote.tistory.com
https://translatornote.tistory.com/833?category=864630
아쌍(阿桑) - 나뭇잎(葉子)(드라마 장미를 위하여/장미지련/薔薇之戀OST)
왜 그런지는 모르겠지만 갑자기 바쁘네요 ㅠㅁㅠ 그리고 체력이 많이 떨어졌는지 ... 뭔가 더 피곤한 것 같기도 하구요 어쩌면 휴일이 길어서 정신을 못 차리는 걸 수도 있겠네요 ㅎㅎ 그래도 언
translatornote.tistory.com
https://translatornote.tistory.com/830?category=864630
미아오이신(繆以欣) - 안정감(安全感)
중력이 2배가 되는 월요일 이렇게 수많은 월요일을 보냈는데 저는 언제쯤 월요일에 적응할 수 있을까요? 언제쯤 월요일이 불안하지 않을까요? ㅠㅁㅠ 그래도 파이팅입니다 ^^ 오늘도 부족한 번
translatornote.tistory.com
https://translatornote.tistory.com/832?category=864630
동력화차(動力火車) - 쫑샤오똥루를 아홉 번 걸으며(忠孝東路走九遍)
5월의 마지막 날이네요 ㅜㅜ 벌써라는 생각이 머릿속을 떠나지 않습니다 시간이 너무 빠른 것 같습니다 오늘도 부족한 번역이지만 재미있게 감상해 주세요 ~ (ㅇㅅㅇ)b 動力火車 - 忠孝東路走九
translatornote.tistory.com
https://translatornote.tistory.com/829?category=864630
929樂團(929악단) - 천랑성(天狼星)
여름 냄새 ... 며칠 전부터 여름 냄새가 나는 것 같아요 해변가라 그런지 여름바다 냄새가 솔솔 아직까지 사람은 많지 않지만 올해도 북적이겠죠? ^^ 오늘도 부족한 번역이지만 재미있게 감상해
translatornote.tistory.com
부족한 번역 봐주셔서 감사합니다!!
(혹시나 틀린 부분이 있으면 댓글 남겨주세요 ~~)
그리고 혹시나 부족한 저의 번역을 퍼가실 일이 있다면 출처만 밝혀주세요 ^^ ㅋ
'노래 추천 > 중국어 노래' 카테고리의 다른 글
| 만만슈어(慢慢說樂團) - 비 오는 날이 싫어(討厭下雨天)(장마특집 1탄) (8) | 2022.06.20 |
|---|---|
| 루광쫑(盧廣仲) - 내일(明仔載) (4) | 2022.06.16 |
| 천찌아화(ELLA/陳嘉樺) - 서른아 …(30啊) (8) | 2022.06.13 |
| 천샤오시아(陳小霞)- 어둠 속에서의 춤(暗舞) (6) | 2022.06.10 |
| 田馥甄(티엔푸쩐) - LOVE! (6) | 2022.06.09 |