주말에 인천에 다녀왔습니다
목적은 ... 당연히 인천에 있는 23호* 녀석을 보러 였죠
2년 ? 3년 만에 인천에 갔는데
재미있었습니다 ...
(* 번노의 고등학교 친구)
덕분에 지금 월요일 + 장거리 이동의 피로감을
배로 받고 있지만요
23호 녀석은 잘 지내고 있었고
정말 1도 바뀐 것 없이 그대로였습니다
재미있게 놀고 돌아오면서
개인적으로 이것저것 생각이 많았던 것 같습니다
잘 살고 있는 23호 녀석을 보며
나는 잘 살고 있는 걸까? 하는 생각을
가장 많이 했던 거 같습니다
좋기도 씁쓸하기도 한 짧디짧은 인천여행이었습니다
그리고 오늘 곡은 ... 첫날 밤 늦게까지 수다를 떨다
다음날 선곡을 했었는데
一聲晚安一切歸於平淡 杯盤狼藉後又過一晚
잘 자라는 말에 모든 것이 무덤덤한 일상으로 돌아오고
시끌벅적했던 술자리가 끝난 뒤 보내는 밤
紅酒蛋糕 徹夜的喧鬧 還有揮之不去的疲勞
와인과 케이크 밤새도록 끝이 나지 않았던 이야기들과
아직도 떨쳐버릴 수 없는 이 피로감
是有一些心願還忘不掉 年復一年的伴蠟燭繞啊繞
아직 잊지 못한 작디작은 소원이 있지만
반복되는 한 해 한 해를 바보같이 반복해서 돌고만 있죠
夢依然在路上 路卻模糊了 還是人總好逸惡勞
꿈은 여전히 길 위에 있지만 되려 길이 모호하네요
그럼에도 언제나 편한 것이 너무 좋기만 하죠
이 부분이 너무 공감이 갔었습니다 ...
뭔가 날씨도 흐리고 월요일이라
힘들기만 한데
그래도 다들 파이팅입니다 ^^
언제나 부족한 번역 재미있게 감상해 주세요 ~
30啊
서른아 …
曲：Ella 詞：李姚 編曲：溫奕哲
一聲晚安一切歸於平淡 杯盤狼藉後又過一晚
잘 자라는 말에 모든 것이 무덤덤한 일상으로 돌아오고
시끌벅적했던 술자리가 끝난 뒤 보내는 밤
紅酒蛋糕 徹夜的喧鬧 還有揮之不去的疲勞
와인과 케이크 밤새도록 끝이 나지 않았던 이야기들과
아직도 떨쳐버릴 수 없는 이 피로감
是有一些心願還忘不掉 年復一年的伴蠟燭繞啊繞
아직 잊지 못한 작디작은 소원이 있지만
반복되는 한 해 한 해를 바보같이 반복해서 돌고만 있죠
夢依然在路上 路卻模糊了 還是人總好逸惡勞
꿈은 여전히 길 위에 있지만 되려 길이 모호하네요
그럼에도 언제나 편한 것이 너무 좋기만 하죠
哎呀哎呀 真的老了嗎
정말 늙어버린 건가요?
哎呀哎呀 覺得累了嗎
지쳐버렸나요?
抱緊身邊的他 幸福一個家
옆에 있는 그(그녀)를 꼭 잡아
행복한 가정을 일구고
把夢釀成醬醋茶
꿈으로 가정에 필요한 것들을 만들죠
是幸福把夢腐化 還是自己太懶散啦
행복은 꿈을 부패하게 하늘 걸까요?
아님 내가 여전히 산만해서 그런 걸까요?
人生才30啊 還沒有白頭髮 怎麼夢想卻皺巴巴
이제 겨우 삼십 대이고 아직 흰머리도 없는데
어째서 꿈만은 주름이 자글거리는 걸까요?
莫忘那些初衷啊 沸騰青春血液為自己高歌吧
처음에 그 마음을 잊지 말아요
스스로를 위해 피가 끓던 그때의 마음을
人生才30啊 如圓舞曲的步伐
이제 겨우 삼십 대
마치 왈츠를 추는 것처럼
轉個身後再繼續吧
가벼운 발걸음으로 몸을 돌려
계속해서 나아가세요
有時以為人生就這樣了 食之無味卻心中罵嘴裡嚼
어떨 때는 스스로의 인생을 위해 이렇게
맛없는 것을 먹으며 마음속으로 욕을 씹어 넘겨야 하죠
不想安於平淡卻又平淡了 怎麼面對自己才好
안일해지는 것을 원하지 않았지만 또 안일 해져버린
자신을 어떻게 마주하면 좋을까요?
人生才30啊 如圓舞曲的步伐
이제 겨우 삼십 대
마치 왈츠를 추는 것처럼
轉個身我要再出發
가벼운 발걸음으로 몸을 돌려
다시 출발해요 ~
번노(번역노예)가 추천하는 다른 곡!!
(시간 괜찮으시면 듣고 가세요 ~~^^ )
https://translatornote.tistory.com/837?category=864630
천샤오시아(陳小霞)- 어둠 속에서의 춤(暗舞)
오늘은 인트로만 듣고 바로 선곡을 선곡을 해버렸습니다 너무 취향 저격이네요 ㅠㅠ 콘트라베이스 소리가 너무 좋았어요 그리고 번역하면서 가사도 너무 맘에 들어 ... 한동안은 자주 들을 것
translatornote.tistory.com
https://translatornote.tistory.com/836?category=864630
田馥甄(티엔푸쩐) - LOVE!
제가 대학교를 다니고 있을 때 교수님께서 수업 중에 대만 영화를 하나 틀어주셨어요 라는 영화였는데 영화 내용보다는 이 곡이 기억에 남아있네요 어제 선곡을 하다가 이 곡을 다시 들으니 반
translatornote.tistory.com
https://translatornote.tistory.com/835?category=864630
양청린(楊丞琳) - 다음 모퉁이엔 당신이 있을까요?(下個轉彎是你嗎)
모든 것을 미리 알면 좋을 텐데 대부분 잃어버리거나 실수하고 ... 잘못되고서야 알게 되죠 원했던 것은 이게 아니라는 것을 저도 매번 잃고 나서 ... 많이 알게 되는 것 같습니다 ㅜㅁㅜ 오늘도
translatornote.tistory.com
https://translatornote.tistory.com/833?category=864630
아쌍(阿桑) - 나뭇잎(葉子)(드라마 장미를 위하여/장미지련/薔薇之戀OST)
왜 그런지는 모르겠지만 갑자기 바쁘네요 ㅠㅁㅠ 그리고 체력이 많이 떨어졌는지 ... 뭔가 더 피곤한 것 같기도 하구요 어쩌면 휴일이 길어서 정신을 못 차리는 걸 수도 있겠네요 ㅎㅎ 그래도 언
translatornote.tistory.com
https://translatornote.tistory.com/6
七樓劉明(칠루유명) - 醒時三十(정신이 차리니 서른...) (가사 번역)
2019년에 나온 노래라 마지막 80년대 생을 노래합니다 .... 하지만 남 이야기 같지 않네요 비도 오고 ... ㅜㅜ (*의역이 다소 있으니 참고해 주세요 ~^^) #七樓劉明 - #醒時三十 作詞：龐博文、七樓劉
translatornote.tistory.com
https://translatornote.tistory.com/245
戴曉君(따이샤오쥔) - 一杯酒的孤單(한잔 술의 고독함)
이 노래를 들으니까 대만에서 혼자 맥주 마실 때가 생각이 나네요 술은 잘 마시지 않지만 아는 사람도 없고 말도 잘 못하고 처음에 적응하기까지 가끔 방에서 혼자 청승떨며 18天(대만맥주)을 마
translatornote.tistory.com
https://translatornote.tistory.com/810?category=864630
레이꽝시아(雷光夏) - 맑은 날(光明之日)(반교 엔딩곡)
오늘은 雷光夏의 다른 노래를 찾다가 이 곡을 선곡을 하게 됐어요 ... 반교 엔딩곡을 하셨을 줄이야 개인적으로 타이베이 카페스토리라는 영화 OST로 처음 알게 된 가수분인데 공포영화 OST에도
translatornote.tistory.com
https://translatornote.tistory.com/765?category=864630
황추통(黃楚桐) - 세간내정(世間內情/세상 속의 정)
갑자기 어두운 느낌의 곡을 선곡하고 싶어서 찾다가 이 곡을 선곡하게 되었는데 .... 번역은 역시나 어려웠습니다 ㅠㅁㅜ 하지만 곡은 좋았습니다 늘 부족한 번역 봐주셔서 감사합니다 ^^ 재미있
translatornote.tistory.com
부족한 번역 봐주셔서 감사합니다!!
(혹시나 틀린 부분이 있으면 댓글 남겨주세요 ~~)
그리고 혹시나 부족한 저의 번역을 퍼가실 일이 있다면 출처만 밝혀주세요 ^^ ㅋ
'노래 추천 > 중국어 노래' 카테고리의 다른 글
| 루광쫑(盧廣仲) - 내일(明仔載) (4) | 2022.06.16 |
|---|---|
| 량찡루(양정여/梁靜茹) - 만약 어느 날(如果有一天) (2) | 2022.06.15 |
| 천샤오시아(陳小霞)- 어둠 속에서의 춤(暗舞) (6) | 2022.06.10 |
| 田馥甄(티엔푸쩐) - LOVE! (6) | 2022.06.09 |
| 양청린(楊丞琳) - 다음 모퉁이엔 당신이 있을까요?(下個轉彎是你嗎) (6) | 2022.06.08 |