黃玠(황지에)-下雨的晚上(비 오는 밤 )

저 완전 이 가수분 팬이 된 거 같습니다...

좋네요 ...

 

비가 오지는 않았지만 

대만에서 비오는 겨울밤을 떠올리며 

들었습니다 ^^ 

 

"想要往前走 卻又 背了很重的東西 譬如 回憶"

앞으로 나아가고 싶지만

되려 무거운 짐을 짊어지죠

추억 … 같은 거 말이에요

 

단순하고 싶은데 ... 저라는 사람이 

지금 이 순간에만 집중을

잘 하지 못하고 있는 것 같아요 

생각이 너무 많네요

 

특히 연말이면 ㅠㅠ ....

 

그래도

언젠가는 맑은 날이 올 거라고 기대해 봅니다 

(bㅇㅅㅇ)b

 

부족한 번역이 감상에 방해가 되지 않았으면 좋겠네요 ^^

즐거운 금요일 되세요 ~^^

 

 

下雨的晚上

비 오는 밤

詞/曲：黃玠

 

我知道你正經歷一段黑暗期 不太容易

나는 알고 있어요

당신이 지금 흑암의 시기를

겪고 있다는 것을

쉽지 않죠 …

想要往前走 卻又 背了很重的東西 譬如 回憶

앞으로 나아가고 싶지만

되려 무거운 짐을 짊어지죠

추억 … 같은 거 말이에요

最近的天氣 真的不太好

요즘 날씨가 정말 좋지 않네요

每天都下雨 眼睛都下雨

매일매일 비가 내리고   

눈에서도 비가 내리네요   

 

期待著明天的陽光 曬乾悲傷 溫暖而奔放

내일의 태양이 따듯하고 역동적으로

이 슬픔을 말려 주기를

那些最真實的失望 去感受它 慢慢變成營養

이런 진실된 실망이

천천히 영양분으로 변하죠

 

經過了漫長的黑暗 是為了看見 更亮的光芒

길고 긴 흑암을 겪는 것은

더욱 밝은 빛을 보기 위함 이예요  

讓我知道你真正的想法

내게 당신의 진짜

생각을 알려주세요

讓我保護你 度過 每個下雨的晚上

비 오는 밤을 보내고 있는 당신을

지킬 수 있게 해 주세요   

 

我知道你正經歷一段黑暗期 沒有道理

나는 알고 있어요

당신이 지금 겪고 있는

흑암의 시기를 어떻게 할

방법이 없다는 것을  

想要往前走 卻又 面對很多的課題 譬如放棄

앞으로 나아가고 싶지만

되려 많은 문제들을 직면하고

있죠… 포기 같은 거 말이에요

最近的天氣 真的不太好

요즘 날씨가 정말 좋지 않네요

每天都下雨 眼睛都下雨

매일매일 비가 내리고   

눈에서도 비가 내리네요   

 

期待著明天的陽光 曬乾悲傷 溫暖而奔放

내일의 태양이 따듯하고 역동적으로

이 슬픔을 말려 주기를

那些最真實的失望 去感受它 慢慢變成營養

이런 진실된 실망이

천천히 영양분으로 변하죠

 

經過了漫長的黑暗 是為了看見 更亮的光芒

길고 긴 흑암을 겪는 것은

더욱 밝은 빛을 보기 위함 이예요  

讓我知道你真正的想法

내게 당신의 진짜

생각을 알려주세요

讓我保護你 度過 每個下雨的晚上

비 오는 밤을 보내고 있는 당신을

지킬 수 있게 해 주세요   

 

 

 

 

번노(번역노예)가 추천하는 다른 곡!!

(시간 괜찮으시면 듣고 가세요 ~~^^ )

translatornote.tistory.com/249?category=864630

黃玠(황지에) - 我們(우리...)

translatornote.tistory.com/245?category=864630

戴曉君(따이샤오쥔) - 一杯酒的孤單(한잔 술의 고독함)

부족한 번역 봐주셔서 감사합니다!!

(혹시나 틀린 부분이 있으면 댓글 남겨주세요 ~~)

 

그리고 혹시나 부족한 저의 번역을 퍼가실 일이 있다면 출처만 밝혀주세요 ^^ ㅋ