가수분이 한국 국적이신지는 몰랐네요
앞으로 열심히 번역을 ... ^^
오늘 곡도 <想見你>의 OST 입니다
이 드라마OST를 처음부터 끝까지 듣고
처음 번역을 해야겠다 마음먹은 곡이
이 곡이랍니다 ^^
우울하면서도 간절해서 좋았습니다
빨리 방 청소를 하면서 이 우울한 마음을
떨쳐야겠어요 ㅠㅠ
항상 부족한 번역이지만 재미있게 감상해 주세요 ^^
孫盛希 - 逃(도망쳐요)
作曲: 孫盛希 作詞: 孫盛希 、Molly Lin
為誰拼命著 拼命追逐著
누군가를 위해 필사적이고
필사적으로 무언가를 쫓아
也不夠 不夠
아직 부족해 …
부족해
以愛相連著 卻像個累贅的
사랑으로 이어져 있지만
부담스러워
那個我 那個我
이런 나를 …
이런 나를
我怕 我怕沒有資格
두려워 … 자격이 없을 까봐
我怕沒有選擇 我怕我不值得
선택받지 못할 것 같아…
내가 필요 없을 것 같아 두려워
最怕 怕誰又離開
가장 무서운 건
누군가 또 떠나는 거야
離開不再回來
떠난 뒤 … 다시는 돌아오지 않는 거야
Come away Come away with me
No more tears No more fears with me
Come away with me
帶上你的一切
너의 모든 걸 가지고
被誰傷害過 被誰忽略過
누구에게 상처를 받았건
누구에게 무시를 당했건
我自作 自受
내 자업자득이야
要誰陪伴著 不一定相愛著
누구와 함께 해야 할까?
꼭 서로 사랑할 필요 없다고
我自首 自首
털어놔 …
Come away Come away with me
No more tears No more fears with me
Come away with me
成為我的一切
나의 모든 것이 되어
要你在 我不需再躲起來
네가 있으면 다시 숨을 필요 없고
要你在 我不管愛不可愛
네가 있으면 사랑스럽던
사랑스럽지 않던 상관없어
要你在 我的世界
네가 있으면 나의 세계는
呼吸就多了意義 別推我離開
숨쉬는 것 만으로도 많은 의미가 있어
제발 나를 밀어내지 말아줘
Run away Run away with me
No more tears No more fears
번노(번역노예)가 추천하는 다른 곡!!
(시간 괜찮으시면 듣고 가세요 ~~^^ )
translatornote.tistory.com/246
伍佰(우바이) - Last dance(想見你샹견니 ost )
어떤 곡을 선곡할까 하다가 ... 드디어 번역해 봅니다 사실 드라마는 보지 않았고 ost만 번역 예정 목록에 추가시켜놨었는데 어제 어떤 분의 <想見你>리뷰를 보고 몇 곡 번역을 해봐야겠다는 마음
translatornote.tistory.com
translatornote.tistory.com/512
岑寧兒(천닝얼)- 追光者(빛을 쫓는 사람)
어쩌다 보니까 ... 재 업로드를 하게 되었어요 ... ㅜㅜ 솔직히 라이브 버전이 좋아서 라이브 버전만 듣다가 풀 밴드 버전을 다시 들었는데 이게 또 괜찮다는 생각이 들어서 ... 음악만 하나 추가
translatornote.tistory.com
부족한 번역 봐주셔서 감사합니다!!
(혹시나 틀린 부분이 있으면 댓글 남겨주세요 ~~)
그리고 혹시나 부족한 저의 번역을 퍼가실 일이 있다면 출처만 밝혀주세요 ^^ ㅋ
'노래 추천 > 중국어 노래' 카테고리의 다른 글
| 詹森淮(잔션화이) - 都走到了這(이곳에 이르러) (2) | 2020.12.03 |
|---|---|
| 黃玠(황지에) - 我們(우리...) (4) | 2020.12.02 |
| 伍佰(우바이) - Last dance(想見你샹견니 ost ) (6) | 2020.11.30 |
| 戴曉君(따이샤오쥔) - 一杯酒的孤單(한잔 술의 고독함) (4) | 2020.11.29 |
| 艾怡良(아이이량) - 愛是這樣(사랑은 이렇죠) (4) | 2020.11.29 |