비가 와요 ~ ^^
다들 커피 한잔하시며
좋은 하루 보내세요
파이팅!!
언제나 부족한 번역이지만
재미있게 감상해 주세요
(ㅇㅅㅇ)b
小城星電台 - 雨天
비 오는 날
下起雨了 這安靜的九月
비가 와요
이 조용한 9월에
潮濕的氣味 為這下午下了註解
비 냄새,
이 오후에 주석을 달려고
荒蕪的時間 被細雨浸透了
가랑비가 황폐한 시간을 흠뻑 적시네요
滴雨的屋簷 被我寫進日記裡面
일기 속에 처마의 빗방울을 적어 넣어요
記下這城市邊緣 有些孤寂的畫面
적적함을 이 도시의 가장자리에 적으며
詮釋這一個瞬間 也是一種消遣
심심풀이로 이 순간을 해석해요
不做什麼 浪費一點時間
아무것도 안 하며 낭비한 시간
有些感覺 擱淺在我的筆尖
어떤 감각이 내 팬 끝에서 가라앉아요
冷掉的咖啡 一團亂的桌面
식어버린 커피와 어지러운 책상은
這一種頹廢 特別適合這個雨天
특별히 비 오는 날에 어울리는 무기력함이죠
記下這城市邊緣 有些孤寂的畫面
적적함을 이 도시의 가장자리에 적으며
詮釋這一個瞬間 也是一種消遣
심심풀이로 이 순간을 해석해요
坐在這城市裡面 有些孤寂的窗前
이 도시 속 조금은 고독한 창가에 앉아
品味這一個雨天 也不算是敷衍
성실하게 비 오는 날을 맛봐요
窗外飄著 那散漫的雨點
창밖에 이리저리 흩날리는 빗방울의
慵懶的節拍 持續停在我的耳邊
산만한 빗소리가 계속해서 내 귓가에 멈추네요
번노(번역노예)가 추천하는 다른 곡!!
(시간 괜찮으시면 듣고 가세요 ~~^^ )
https://translatornote.tistory.com/580?category=864630
爱写歌的小田/傲七爷 - 回到夏天(여름이 돌아왔네요)
여름이란 단어를 들으면 쨍한 태양과 젊음, 즐거운 휴가 등등 전반적으로 밝은 이미지가 떠오릅니다 그런데 한편으로는 즐거웠던 ... 아련한 추억이 떠오르기도 하는 것 같아요 어릴 때는 마냥
translatornote.tistory.com
https://translatornote.tistory.com/578?category=864630
理想混蛋(이상적인 XX들/Bestards) - 太陽雨(여우비) feat. 郁心
오늘 선곡은 어제 유튜브에 공개된 곡이랍니다 좋아하는 팀의 곡이라 바로 번역해 봤습니다 ^^ 참고로 대만의 날씨는 정말 ... 미친 날씨랍니다 스콜도 있고 비도 수시로 오고 덥기도 무진장 덥
translatornote.tistory.com
https://translatornote.tistory.com/555?category=864630
告五人(까오우런/Accusefive) - 愛在夏天(사랑은 여름 속에)
음.... 여름이니까요 ^^ ㅋㅋ 부족한 번역이지만 재미있게 감상해 주세요 ~ 즐거운 주말 보내시구여 (ㅇㅅㅇ)b 愛在夏天 사랑은 여름 속에 他 就活在我心上 그 사람은 내 맘속에 살며 撐著一把傘
translatornote.tistory.com
https://translatornote.tistory.com/526?category=864630
昨夜派對 (어젯밤 파티) - 夜海的秘密(밤바다의 비밀)
바닷가에 살아서 그럴까요? 아니면 여름이 오는 중이라 그런 걸까요? 이런 감성.... 너무 좋네요 ㅠㅠ 제목이랑 가사가 ... 너무 마음에 와닿았어요 좀 더 잘 표현하지 못한 것이 많이 아쉽지만 그
translatornote.tistory.com
https://translatornote.tistory.com/522?category=864630
先知瑪莉(Mary See the Future) - 星夜裡的人(별이 빛나는 밤의 사람)
뭔가 망망대해를 떠돌며 외로움에 별이 빛나는 밤하늘을 올려다보는 느낌의 곡인 것 같아요 ... 자기 전에 하나 더.... 라는 욕심에 조금 급하게 번역한 느낌이 없지 않지만 그냥 ... 업로드하고
translatornote.tistory.com
https://translatornote.tistory.com/519?category=864630
怕胖團(살찌는 게 무서운 밴드) - 魚(물고기)
밴드 이름이 정말 재미있네요 보컬분 목소리도 너무 좋구여 ㅋㅋ 부족한 번역이지만 재미있게 감상해 주세요 ~^^ 怕胖團(PAPUN BAND) - 魚 물고기 導演：小魏芬奇 詞/曲：閃亮 編曲：怕胖團PAPUN BAND
translatornote.tistory.com
https://translatornote.tistory.com/487?category=864630
繆以欣(미아오이신) - 週期性憂鬱(주기성 우울)
운동하기 전에 한 곡 더 번역해 봤어요 항상 부족한 번역이지만 재미있게 감상해 주세요 ~ 즐거운 주말 저녁 되세요 ~^^ 繆以欣 - 週期性憂鬱 주기성 우울 太像了 那夜的嘆息 沒道理 너무 닮았어
translatornote.tistory.com
https://translatornote.tistory.com/450?category=864630
雷光夏(레이꽝시아) - 她的改變(그녀의 변화)(타이베이 카페 스토리OST)
처음 영화를 봤을 때 분위기가 참 마음에 들었습니다 이유는 잘 모르겠지만 보기 편했던 거 같습니다 좋게 본 영화지만 OST를 번역할 생각을 못 하고 있었는데 ... 어제 알고리즘의 인도를 통해
translatornote.tistory.com
https://translatornote.tistory.com/453?category=864630
雷光夏(레이꽝시아) - 不想忘記的聲音(잊고 싶지 않은 소리)
오늘 선곡을 하면서 잠깐 추억여행을 다녀왔네요 나는 어떤 소리가 잊고 싶지 않을까? 나는 어떤 순간들을 기억하고 싶을까? 라는 질문을 짧은 시간이지만 제 자신에게 던져 보았어요 대부분
translatornote.tistory.com
부족한 번역 봐주셔서 감사합니다!!
(혹시나 틀린 부분이 있으면 댓글 남겨주세요 ~~)
그리고 혹시나 부족한 저의 번역을 퍼가실 일이 있다면 출처만 밝혀주세요 ^^ ㅋ
'노래 추천 > 중국어 노래' 카테고리의 다른 글
| 陳雪燃(천쉬에란) - 做你的星空(별이 가득한 너의 밤 하늘이 되어줄 게)(웹드<我和我的時光少年 나와 나의 시간 속 소년>OST) (2) | 2021.06.13 |
|---|---|
| 李婷婷(리팅팅) - 那時年少我喜歡你(그 시절 나는 너를 좋아했어) - 웹드라마<방학아 가지마~!!> (2) | 2021.06.12 |
| 爱写歌的小田/傲七爷 - 回到夏天(여름이 돌아왔네요) (2) | 2021.06.10 |
| 理想混蛋(이상적인 XX들/Bestards) - 太陽雨(여우비) feat. 郁心 (0) | 2021.06.09 |
| 赵栖兑(자오치뚜이) - 孤寂星球(쓸쓸한 행성 ) (1) | 2021.06.08 |