오늘도 웹드라마 OST를 가지고 왔어요
부족한 번역이지만 재미있게
감상해 주세요 ~^^
즐거운 주말 되세요 ~
(/ㅇㅅㅇ)/
做你的星空 - 網路劇《我和我的時光少年》插曲
별이 가득한 너의 밤 하늘이 되어줄 게 (웹드<나와 나의 시간 속 소년>OST)
演唱：陳雪燃
作詞：張贏
作曲：石楊
編曲：陳雪燃
多想你有我陪
많이 생각했어 너의
도움이 되고 싶다고
想做你的堡壘
너의 방공호가 되고 싶어
仰望著星空低語著時光無悔
별이 가득한 밤하늘을 바라보며
후회 없는 시간이었다 나지막하게 말해
為你我在受傷的時候疼也無所謂
너를 위해 내가 상처받는 건 상관없어
告訴你
네게 말할 거야
別怕天黑
어두운 밤하늘을 두려워 말라고
想陪你去飛
네가 날아갈 수 있게 돕고 싶어
又怕事與願違 Huwo~~
또 일이 뜻대로 되지 않는 것이 두려울 때
那是我給不了的體會
그건 내가 줄 수 없는 경험이야
所以放你去追
그래서 (나는) 너를 놓아줄 거야
在每一個方位 Huwo~~
어디에 있든
守護著我們的珍貴
우리의 소중한 것들을 지킬 거야
要你快樂純粹
네가 즐겁고 순수하도록
要你自由的飛
네가 자유롭게 날도록
放心我會守著我們最初的美
안심해
내가 우리의 최초의 아름다움을 지킬 게
我會在你離開的時候勇敢的面對
네가 떠나갈 때 나는 용감히 마주할 수 있어
微笑著
웃으며
成全你的完美
네가 온전해지도록 도울 거야
想陪你去飛
네가 날아갈 수 있게 돕고 싶어
又怕事與願違 Huwo~~
또 일이 뜻대로 되지 않는 것이 두려울 때
那是我給不了的體會
그건 내가 줄 수 없는 경험이야
所以放你去追
그래서 (나는) 너를 놓아줄 거야
在每一個方位 Huwo~~
어디에 있든
守護著我們的珍貴
우리의 소중한 것들을 지킬 거야
別問時光裏我會是你的誰
세월 속에서 내가 너의 어떤 존재냐 묻지 마
站在你身後默默的陪著你也就足夠
네 뒤에서 묵묵히 너를 돕는 걸로 만족해
去成全你的完美
네가 온전해지도록 도울 게
想陪你去飛
네가 날아갈 수 있게 돕고 싶어
忘記美好易碎 Huwo~~
좋은 것은 깨지기 쉽다는 것은 잊어
多想也能陪你去體會
너를 잘 돕고 싶어
我會放你去追
나는 너를 놓을 수 있어
會在每個方位 Huwo~~
어디에 있든
守護著我們的珍貴
우리의 소중한 것들을 지킬 거야
多想為你勇敢一回
너를 위해 용기 내고 싶어
번노(번역노예)가 추천하는 다른 곡!!
(시간 괜찮으시면 듣고 가세요 ~~^^ )
https://translatornote.tistory.com/441
葉炫清(예쉬엔칭) & 陳雪燃(천쉬에란) - 意外 (우연)
월요일이네요 ㅠㅠ 아무것도 하지 않았지만 ... 몸이 너무 무겁네요 오늘도 부족한 번역이지만 재미있게 감상해 주셨으면 좋겠어요 ~^^ 다들 파이팅입니다 ~ 意外 - 葉炫清 & 陳雪燃 우연 #意外
translatornote.tistory.com
https://translatornote.tistory.com/386
陳雪燃(천쉬에란) - 第一道陽光첫 한줄기 태양빛(我的時代, 你的時代드라마OST)
힘든 월요일 아침이라 조금 희망차고 힘이 나는 사운드로 선곡했어요 중국 드라마 나의 시대, 너의 시대의 OST!! 가사도 희망적이고 가수분 목소리도 시원시원하시구 아무것도 하지 않아도 힘
translatornote.tistory.com
https://translatornote.tistory.com/584?category=864630
李婷婷(리팅팅) - 那時年少我喜歡你(그 시절 나는 너를 좋아했어) - 웹드라마<방학아 가지마~!!>
오늘은 중국의 웹드라마 노래를 선곡해 봤어요 매번 드리마 관련 노래의 가사를 번역하면서 느끼는 거지만 저는 가사만 번역하고 드라마는 잘 안 보는 거 같아요 드라마를 봐야 더 잘 번역이 될
translatornote.tistory.com
https://translatornote.tistory.com/583?category=864630
小城星電台(작은 도시의 별 라디오) - 雨天(비 오는 날)
비가 와요 ~ ^^ 다들 커피 한잔하시며 좋은 하루 보내세요 파이팅!! 언제나 부족한 번역이지만 재미있게 감상해 주세요 (ㅇㅅㅇ)b 小城星電台 - 雨天 비 오는 날 下起雨了 這安靜的九月 비가 와요
translatornote.tistory.com
https://translatornote.tistory.com/580?category=864630
爱写歌的小田/傲七爷 - 回到夏天(여름이 돌아왔네요)
여름이란 단어를 들으면 쨍한 태양과 젊음, 즐거운 휴가 등등 전반적으로 밝은 이미지가 떠오릅니다 그런데 한편으로는 즐거웠던 ... 아련한 추억이 떠오르기도 하는 것 같아요 어릴 때는 마냥
translatornote.tistory.com
https://translatornote.tistory.com/578?category=864630
理想混蛋(이상적인 XX들/Bestards) - 太陽雨(여우비) feat. 郁心
오늘 선곡은 어제 유튜브에 공개된 곡이랍니다 좋아하는 팀의 곡이라 바로 번역해 봤습니다 ^^ 참고로 대만의 날씨는 정말 ... 미친 날씨랍니다 스콜도 있고 비도 수시로 오고 덥기도 무진장 덥
translatornote.tistory.com
https://translatornote.tistory.com/576?category=864630
赵栖兑(자오치뚜이) - 孤寂星球(쓸쓸한 행성 )
오늘은 노래 제목이 마음에 들어서 선곡해봤어요 지구에서는 정말 많은 일들이 바쁘게 쉼 없이 일어나고 있어서 역동적이게 느껴질 때도 있지만 ... 한편으로는 너무 쓸쓸하다는 느낌이 들어요
translatornote.tistory.com
https://translatornote.tistory.com/569?category=864630
吳青原(우칭위엔) - 請帶走我的勇氣(부디 나의 용기를 데려가요)
친구가 옆에서 조용히 위로해 주는 느낌이네요 ^^ 제 몇 없는 친구 23호*가 조만간 부산에 출몰할 예정이라고 하던데 ... 갑자기 보고 싶네요 ㅜㅁㅜ 언제나 부족한 번역이지만 재미있게 감상해
translatornote.tistory.com
부족한 번역 봐주셔서 감사합니다!!
(혹시나 틀린 부분이 있으면 댓글 남겨주세요 ~~)
그리고 혹시나 부족한 저의 번역을 퍼가실 일이 있다면 출처만 밝혀주세요 ^^ ㅋ
'노래 추천 > 중국어 노래' 카테고리의 다른 글
| 孟慧圓(멍후이위엔) - 你把我的靈魂帶走了(그대여 내 영혼을 데려가세요) (4) | 2021.06.18 |
|---|---|
| 菲道尔(페이따오얼) - 阿拉斯加海湾(알래스카 해안에서) (2) | 2021.06.17 |
| 李婷婷(리팅팅) - 那時年少我喜歡你(그 시절 나는 너를 좋아했어) - 웹드라마<방학아 가지마~!!> (2) | 2021.06.12 |
| 小城星電台(작은 도시의 별 라디오) - 雨天(비 오는 날) (4) | 2021.06.11 |
| 爱写歌的小田/傲七爷 - 回到夏天(여름이 돌아왔네요) (2) | 2021.06.10 |