오늘은 중국의 웹드라마 노래를 선곡해 봤어요
매번 드리마 관련 노래의 가사를 번역하면서 느끼는 거지만
저는 가사만 번역하고 드라마는 잘 안 보는 거 같아요
드라마를 봐야 더 잘 번역이 될 건데 ...
ㅜㅁㅜ
늘 부족한 번역이지만
재미있게 감상해 주세요 ~^^
(ㅇㅅㅇ)b
李婷婷 - 那時年少我喜歡你
그 시절 나는 너를 좋아했어
演唱：李婷婷
作曲/ 作詞 ：馬敬
編曲：王東宇、林逸航
想去你去過的 所有地方
네가 갔던 모든 곳에 가고 싶어
追逐你走過的 那一片雲
네가 걸었던 그 구름을 쫓아
其實有個秘密 想對你說
사실 네게 말하고픈 비밀이 있어
我擁有 一顆星星
나는 별 하나를 가지고 있어
躲藏在雲裡
구름 속에 숨어있는
有些話你不說 我也不懂
네가 하지 않은 말들은 나도 모르지만
我裝作不在意 你的笑容
나는 아무렇지 않은 척해
너의 웃는 얼굴은
是你給我勇氣 做一個夢
네게 꿈을 꿀 용기를 줬어
告訴我 迷失方向
내가 방향을 잃었을 때
你會為我照亮
나를 비춰줄 거라 말해줘
忘記需要多久
얼마나 지나야 잊을까?
比承諾更長久
승낙보다 더 긴 시간이 필요하겠지?
等一切隨風逝
기다리는 모든 것은 바람을 따라
지나가고
我們為了什麼 不願走
우리는 무엇을 위해 떠나지 않기를 원했을까?
歲月它不回頭
세월은 뒤돌아보지 않고
成長丟失了舊夢
어른이 되며 오랜 꿈들을 잃어버렸지
無處安放的回憶啊
추억을 간직할 곳 없어
走著跑著
걷다 뛰다
終會落在原地
언젠가는 제자리에 남을 수 있겠지
它說那時年少 我喜歡你
추억은 말해
그 시절 나는 너를 좋아했다고
有些話你不說 我也不懂
네가 하지 않은 말들은 나도 모르지만
我裝作不在意 你的笑容
나는 아무렇지 않은 척해
너의 웃는 얼굴은
是你給我勇氣 做一個夢
네게 꿈을 꿀 용기를 줬어
告訴我 迷失方向
내가 방향을 잃었을 때
你會為我照亮
나를 비춰줄 거라 말해줘
忘記需要多久
얼마나 지나야 잊을까?
比承諾更長久
승낙보다 더 긴 시간이 필요하겠지?
等一切隨風逝
기다리는 모든 것은 바람을 따라
지나가고
我們為了什麼 不願走
우리는 무엇을 위해 떠나지 않기를 원했을까?
歲月它不回頭
세월은 뒤돌아보지 않고
成長丟失了舊夢
어른이 되며 오랜 꿈들을 잃어버렸지
無處安放的回憶啊
추억을 간직할 곳 없어
走著跑著
걷다 뛰다
終會落在原地
언젠가는 제자리에 남을 수 있겠지
它說那時年少 我喜歡你
추억은 말해
그 시절 나는 너를 좋아했다고
曾經寫下的那封信
일찍이 적었던 그 편지 …
偷偷收藏的瞬間
몰래 간직했던 순간들
錯過的那些夢
놓쳐버렸던 꿈
緊握的 瑣碎的感動
꼭 쥔 소소한 감동들
都還在嗎
모두 아직 있는 걸까?
忘記需要多久
얼마나 지나야 잊을까?
比承諾更長久
승낙보다 더 긴 시간이 필요하겠지?
等一切隨風逝
기다리는 모든 것은 바람을 따라
지나가고
我們為了什麼 不願走
우리는 무엇을 위해 떠나지 않기를 원했을까?
歲月它不回頭
세월은 뒤돌아보지 않고
成長丟失了舊夢
어른이 되며 오랜 꿈들을 잃어버렸지
無處安放的回憶啊
추억을 간직할 곳 없어
走著跑著
걷다 뛰다
終會落在原地
언젠가는 제자리에 남을 수 있겠지
它說那時年少 我喜歡你
추억은 말해
그 시절 나는 너를 좋아했다고
我說那時年少 我喜歡你
나는 너를 좋아했어
번노(번역노예)가 추천하는 다른 곡!!
(시간 괜찮으시면 듣고 가세요 ~~^^ )
https://translatornote.tistory.com/583?category=864630
小城星電台(작은 도시의 별 라디오) - 雨天(비 오는 날)
비가 와요 ~ ^^ 다들 커피 한잔하시며 좋은 하루 보내세요 파이팅!! 언제나 부족한 번역이지만 재미있게 감상해 주세요 (ㅇㅅㅇ)b 小城星電台 - 雨天 비 오는 날 下起雨了 這安靜的九月 비가 와요
translatornote.tistory.com
https://translatornote.tistory.com/580?category=864630
爱写歌的小田/傲七爷 - 回到夏天(여름이 돌아왔네요)
여름이란 단어를 들으면 쨍한 태양과 젊음, 즐거운 휴가 등등 전반적으로 밝은 이미지가 떠오릅니다 그런데 한편으로는 즐거웠던 ... 아련한 추억이 떠오르기도 하는 것 같아요 어릴 때는 마냥
translatornote.tistory.com
https://translatornote.tistory.com/559?category=864630
尋人啟事(사람을 찾습니다/The Wanted) - 刀與槍(칼과 창)
오늘은 대만에 아카펠라 팀의 노래를 번역해 봤어요 일단 MV가 강렬합니다 ^^ 완전 제 취향이에요 부족한 번역이지만 재미있게 감상해 주세요 우리 모두 파이팅!!! (/ㅇㅅㅇ)/ (음악만) (MV) 尋人啟
translatornote.tistory.com
https://translatornote.tistory.com/526?category=864630
昨夜派對 (어젯밤 파티) - 夜海的秘密(밤바다의 비밀)
바닷가에 살아서 그럴까요? 아니면 여름이 오는 중이라 그런 걸까요? 이런 감성.... 너무 좋네요 ㅠㅠ 제목이랑 가사가 ... 너무 마음에 와닿았어요 좀 더 잘 표현하지 못한 것이 많이 아쉽지만 그
translatornote.tistory.com
https://translatornote.tistory.com/512?category=864630
岑寧兒(천닝얼)- 追光者(빛을 쫓는 사람)
어쩌다 보니까 ... 재 업로드를 하게 되었어요 ... ㅜㅜ 솔직히 라이브 버전이 좋아서 라이브 버전만 듣다가 풀 밴드 버전을 다시 들었는데 이게 또 괜찮다는 생각이 들어서 ... 음악만 하나 추가
translatornote.tistory.com
https://translatornote.tistory.com/410?category=864630
黃博脩(황보시우) - 我和你的光年距離(수억 광년의 당신과 나 사이의 거리)
가끔 ... 아니 자주 느끼는 거지만 사람과 사람의 거리는 하늘의 별과 별 사이만큼 멀리 떨어진 것 같습니다... 이해하고 안다고 생각했지만 여전히 알 수 없는... 지구에서 내가 올려다본 밤하늘
translatornote.tistory.com
https://translatornote.tistory.com/366?category=864630
929樂團(929악단) - 曾經歡笑的時光(즐거웠던 시간)
간혹 23호와 그런 이야기를 합니다 소설처럼 만화처럼 다시 그 시절로 돌아갈 수 있다면 .... 글을 쓰면서 생각만으로도 너무 기분이 좋아지네요 정말 바보 같은 짓들도 많이 했고 쓰잘데 없는 이
translatornote.tistory.com
https://translatornote.tistory.com/270?category=864630
邱振哲(치우쩐저) - 太陽(태양)
이번에도 2020년에 많이 들었던 중국어 곡을 가지고 왔어요 曲肖冰(취샤오삥)이 부른 버전도 좋지만 저는 원곡자인 邱振哲(치우쩐저)버전이 더 좋아서 邱振哲(치우쩐저) 버전을 많이 들었던 것
translatornote.tistory.com
https://translatornote.tistory.com/229?category=864630
清嬌子(칭자오쯔) - 仍是少年(여전히 소년)
월요일이라서 ... 뭔가 밝은 느낌의 곡을 찾다가 하이틴 느낌의 ? 그런 곡을 찾았습니다 ^^ 가사도 나쁘지 않고 곡도 아침에 들으면 뭔가 오늘 하루 힘낼 수 있을 것 같습니다 정말 이 드라마는 꼭
translatornote.tistory.com
https://translatornote.tistory.com/227?category=864630
田馥甄(티엔푸쩐) - 不晚(늦지 않아요)
갑자기 욕심이 나서 ... 다시 업로드합니다 곡은 좋은데 ... 당시에 음악만 있는 걸 찾지 못해서 그냥 업로드했었습니다 그런데 오늘 우연히 찾아서 다시 업로드합니다 당시에는 왜 못 찾았을까
translatornote.tistory.com
혹시나 보실 분은 참고하세요 ~^^
(유튜브에 올라온 예고편)
부족한 번역 봐주셔서 감사합니다!!
(혹시나 틀린 부분이 있으면 댓글 남겨주세요 ~~)
그리고 혹시나 부족한 저의 번역을 퍼가실 일이 있다면 출처만 밝혀주세요 ^^ ㅋ
'노래 추천 > 중국어 노래' 카테고리의 다른 글
| 菲道尔(페이따오얼) - 阿拉斯加海湾(알래스카 해안에서) (2) | 2021.06.17 |
|---|---|
| 陳雪燃(천쉬에란) - 做你的星空(별이 가득한 너의 밤 하늘이 되어줄 게)(웹드<我和我的時光少年 나와 나의 시간 속 소년>OST) (2) | 2021.06.13 |
| 小城星電台(작은 도시의 별 라디오) - 雨天(비 오는 날) (4) | 2021.06.11 |
| 爱写歌的小田/傲七爷 - 回到夏天(여름이 돌아왔네요) (2) | 2021.06.10 |
| 理想混蛋(이상적인 XX들/Bestards) - 太陽雨(여우비) feat. 郁心 (0) | 2021.06.09 |