오늘 선곡은 유튜브 알고리즘의 도움을 받았습니다
최대한 화자가 하늘에 하소연? 하는 느낌으로
번역해 봤어요 ...
잘 전달될지는 모르겠지만 그래도
번역하면서 감미로웠습니다 ^^
언제나 부족한 번역이지만
재미있게 감상해 주세요 ~^^
(ㅇㅅㅇ)b
阿拉斯加海湾
알래스카 해안에서
作词：菲道尔 / 李康宁
作曲：菲道尔
制作：鳥鳥 / 菲道尔
編曲：鳥鳥
上天啊 难道你看不出我很爱她
하늘아 … 내가 이렇게 그녀를 사랑하는 게
보이지 않는 거니
怎么明明相爱的两个人 你要拆散他们啊
이렇게 사랑하는 두 사람을
어떻게 갈라 놓을 수가 있어?
上天啊 你千万不要偷偷告诉她
하늘아 … 그녀에게는 절대 알려주면 안 된다
在无数夜深人静的夜晚 有个人在想她
무수한 외로운 밤 속에서 그녀를
그리워하는 사람이 있다는 것을
以后的日子你要好好照顧她
앞으로는 네가 그녀를 잘 돌봐 줘
我不在她身旁你不能欺負她
내가 곁에 없다고 괴롭히지 말고
别再讓人走进她心里 最後却又离开她
다시는 이별의 아픔을 겪게 하지 마
因為我不願再看她流淚啦
다시 그녀의 눈물을 보고 싶지 않아
上天啊 你是不是在偷偷看笑话
하늘아 … 너 설마 몰래 보면서
웃고 있는 건 아니지?
明知我還沒能力保護她 让我们相遇啊
나도 알아 … 그녀를 지킬 힘이 없었지만
우리가 만난 걸
上天啊 她最近是否不再失眠啦
하늘아 … 그녀는 최근에도
잠을 잘 못 자는 거니?
愿世间温情化作一缕风 代替我拥抱她
세상이 한줄기 바람이 되어 나 대신
그녀를 꼭 안아줬으면 좋겠어
以后的日子你要好好照顧他
앞으로 네가 그녀를 잘 보살펴야 해
我不在他身旁你不能欺負他
내가 곁에 없다고 괴롭히지 말고
别再讓人走进她心里 最後却又离开她
다시는 이별의 아픔을 겪게 하지 마
因為我不願再看她流淚啦
다시 그녀의 눈물을 보고 싶지 않아
希望我的努力能夠趕上她
나의 노력이 그녀에게 닿았으면
有天我能給她完整的一個家
언젠가 내가 그녀의 온전한 집이 되어줄 수 있다면
可若妳安排了別人給她 我會祝福她
하지만 그녀가 다른 사람을 택해도
나는 그녀를 축복할 거야
上天你別管我 先讓她幸福吧
하늘아 나는 신경 쓰지 말고 그녀를
행복하게 해줘
上天啊 这些晚上我对你说的话
하늘아 이 밤에 내가 한 이야기들이
你别不小心漏嘴告诉她 我怕会吵醒她
실수로라도 그녀에게 알리면 안 돼
그녀를 깨울까 무서워
上天啊 你千万不要偷偷告诉她
하늘아 그녀에게는 절대 알려주면 안 된다
在无数夜深人静的夜晚 我依舊在 想她
이 수많은 밤 속에서 내가 아직도
그녀를 그리워하고 있다고 …
번노(번역노예)가 추천하는 다른 곡!!
(시간 괜찮으시면 듣고 가세요 ~~^^ )
https://translatornote.tistory.com/586?category=864630
陳雪燃(천쉬에란) - 做你的星空(별이 가득한 너의 밤 하늘이 되어줄 게)(웹드<我和我的時光少年
오늘도 웹드라마 OST를 가지고 왔어요 부족한 번역이지만 재미있게 감상해 주세요 ~^^ 즐거운 주말 되세요 ~ (/ㅇㅅㅇ)/ 做你的星空 - 網路劇《我和我的時光少年》插曲 별이 가득한 너의 밤 하늘
translatornote.tistory.com
https://translatornote.tistory.com/584?category=864630
李婷婷(리팅팅) - 那時年少我喜歡你(그 시절 나는 너를 좋아했어) - 웹드라마<방학아 가지마~!!>
오늘은 중국의 웹드라마 노래를 선곡해 봤어요 매번 드리마 관련 노래의 가사를 번역하면서 느끼는 거지만 저는 가사만 번역하고 드라마는 잘 안 보는 거 같아요 드라마를 봐야 더 잘 번역이 될
translatornote.tistory.com
https://translatornote.tistory.com/580?category=864630
爱写歌的小田/傲七爷 - 回到夏天(여름이 돌아왔네요)
여름이란 단어를 들으면 쨍한 태양과 젊음, 즐거운 휴가 등등 전반적으로 밝은 이미지가 떠오릅니다 그런데 한편으로는 즐거웠던 ... 아련한 추억이 떠오르기도 하는 것 같아요 어릴 때는 마냥
translatornote.tistory.com
https://translatornote.tistory.com/555?category=864630
告五人(까오우런/Accusefive) - 愛在夏天(사랑은 여름 속에)
음.... 여름이니까요 ^^ ㅋㅋ 부족한 번역이지만 재미있게 감상해 주세요 ~ 즐거운 주말 보내시구여 (ㅇㅅㅇ)b 愛在夏天 사랑은 여름 속에 他 就活在我心上 그 사람은 내 맘속에 살며 撐著一把傘
translatornote.tistory.com
https://translatornote.tistory.com/541?category=864630
持修(츠시우/ChihSiou ) - 用破碎的心修好破碎的心(부서진 마음으로 부서진 마음을 고쳐요)
개인적으로 제목이 너무 와닿아서 선곡을 해 봤어요 그냥 ... 제가 살면서 느낀 건데 어떤 사람들은 자신이 상처받았다고 사람들을 막 상처 내고 공격하고 다니는데 어떤 사람들은 자신이 받은
translatornote.tistory.com
https://translatornote.tistory.com/502?category=864630
田馥甄(티엔푸쩐) - 愛了很久的朋友(오래 사랑한 친구)(먼 훗날 우리ost)
간만에 유명한 곡을 번역해 봤어요 ^^ 솔직히 유명한 곡들은 제 부족한 부분이 많이 드러날까 봐 많이 무섭지만 그래도 좋은 곡들이 많아서 어쩔 수 없이 번역을 하게 되는 것 같아요 오늘 곡
translatornote.tistory.com
https://translatornote.tistory.com/490?category=864630
繆以欣(미아오이신) - 沒關係 我愛你(괜찮아요 내가 당신을 사랑해요)
제목이 너무 마음에 들어서 번역해 봤어요 부족한 번역이지만 재미있게 감상해 주세요 ~ 沒關係 我愛你 괜찮아요 내가 당신을 사랑해요 我決定要唱這一首歌 결심했어요 이 노래를 送給你聽 당
translatornote.tistory.com
부족한 번역 봐주셔서 감사합니다!!
(혹시나 틀린 부분이 있으면 댓글 남겨주세요 ~~)
그리고 혹시나 부족한 저의 번역을 퍼가실 일이 있다면 출처만 밝혀주세요 ^^ ㅋ
'노래 추천 > 중국어 노래' 카테고리의 다른 글
| 花粥(화조우) & 馬雨陽(마위양) - 盜將行(어느 의적 이야기/ 도장행 ) (2) | 2021.06.20 |
|---|---|
| 孟慧圓(멍후이위엔) - 你把我的靈魂帶走了(그대여 내 영혼을 데려가세요) (4) | 2021.06.18 |
| 陳雪燃(천쉬에란) - 做你的星空(별이 가득한 너의 밤 하늘이 되어줄 게)(웹드<我和我的時光少年 나와 나의 시간 속 소년>OST) (2) | 2021.06.13 |
| 李婷婷(리팅팅) - 那時年少我喜歡你(그 시절 나는 너를 좋아했어) - 웹드라마<방학아 가지마~!!> (2) | 2021.06.12 |
| 小城星電台(작은 도시의 별 라디오) - 雨天(비 오는 날) (4) | 2021.06.11 |