오늘은 노래 제목이 마음에 들어서
선곡해봤어요
지구에서는
정말 많은 일들이 바쁘게 쉼 없이
일어나고 있어서 역동적이게 느껴질 때도 있지만
... 한편으로는
너무 쓸쓸하다는 느낌이 들어요
무엇을 위해 이렇게 열심히
라는 생각이 들 때면 참
씁쓸하기도 쓸쓸하기도 한 것 같아요 ^^
그래도 파이팅입니다 ~!!
언제나 부족한 번역이지만
재미있게 감상해 주세요~
(ㅇㅅㅇ)b
음악만
MV
孤寂星球
쓸쓸한 행성
歌手：赵栖兑 /作曲 : 欧阳逸
作词 : 林乔/陈艺柳 /编曲：王大夫
目光越过车窗
자동차 유리를 넘어 밖을 봐요
窗外依然人来人往 拥挤
창밖에는 사람들이 여전히
이리저리 오가며 붐비죠
这城市那么大
이 도시는 이렇게나 큰데
我等的人她会在哪里 哪里
내가 기다리는 당신은 어디에 있을까요?
어디에 …
我们会有怎样 交集
우리는 어떻게 만날 수 있을까요?
你是长发短发 我好奇
당신은 머리가 길까요 짧을까요?
궁금해요
这孤寂星球 能否和你相遇
이 쓸쓸한 행성에서
당신과 만날 수 있을까요?
就算我只有渺小的运气
내게 아주 작은 행운밖에 없어도
原谅我那句爱你 还来不及当面说
사랑한다는 말이 아직 당신에게
이르지 못한 것을 이해해 주세요
有谁 不曾在相信过后也曾畏惧
아직 누군가를 믿어 본 적이 없어 두려워요
我们像是游在 时光长河的鱼
우리는 마치 세월의 강을 헤엄치는
물고기 같아요
再湍急的河流终会相遇
물살이 다시 강하게 흐르면
결국 만날 수 있을 거예요
我想我会遇见你
나는 당신을 만날 거라 생각해요
每一颗心都值得
하나하나의 마음들은
모두 가치가 있어요
有相依
의지할 …
目光越过车窗
자동차 유리를 넘어 밖을 봐요
窗外依然人来人往 拥挤
창밖에는 사람들이 여전히
이리저리 오가며 붐비죠
这城市那么大
이 도시는 이렇게나 큰데
我等的人她会在哪里 哪里
내가 기다리는 당신은 어디에 있을까요?
어디에 …
我们会有怎样 交集
우리는 어떻게 만날 수 있을까요?
你是长发短发 我好奇
당신은 머리가 길까요 짧을까요?
궁금해요
这孤寂星球 能否和你相遇
이 쓸쓸한 행성에서
당신과 만날 수 있을까요?
就算我只有渺小的运气
내게 아주 작은 행운밖에 없어도
原谅我那句爱你 还来不及当面说
사랑한다는 말이 아직 당신에게
이르지 못한 것을 이해해 주세요
有谁 不曾在相信过后也曾畏惧
아직 누군가를 믿어 본 적이 없어 두려워요
我们像是游在 时光长河的鱼
우리는 마치 세월의 강을 헤엄치는
물고기 같아요
再湍急的河流终会相遇
물살이 다시 강하게 흐르면
결국 만날 수 있을 거예요
我想我会遇见你
나는 당신을 만날 거라 생각해요
每一颗心都值得
하나하나의 마음들은
모두 가치가 있어요
有相依
의지할 …
命运 像尘封的森林
운명은 마치 먼지가 가득한 숲 같아요
我们都 小心的靠近
우린 모두 조심히 다가가야 하죠
期待你 期待着自己
당신을 기대하며
자신을 기대하며
那一刻 什么才是一起
그 순간 어떤 것이 함께한다
할 수 있을까요?
这孤寂星球 能否和你相遇
이 쓸쓸한 행성에서
당신과 만날 수 있을까요?
就算我只有渺小的运气
내게 아주 작은 행운밖에 없어도
原谅我那句爱你 还来不及当面说
사랑한다는 말이 아직 당신에게
이르지 못한 것을 이해해 주세요
有谁 不曾在相信过后也曾畏惧
아직 누군가를 믿어 본 적이 없어 두려워요
我们像是游在 时光长河的鱼
우리는 마치 세월의 강을 헤엄치는
물고기 같아요
再湍急的河流终会相遇
물살이 다시 강하게 흐르면
결국 만날 수 있을 거예요
我想我会遇见你
나는 당신을 만날 거라 생각해요
每一颗心都值得
하나하나의 마음들은
모두 가치가 있어요
有相依
의지할 …
번노(번역노예)가 추천하는 다른 곡!!
(시간 괜찮으시면 듣고 가세요 ~~^^ )
https://translatornote.tistory.com/571?category=864630
原子邦妮(원자토끼/Astro Bunny) - 遊車河 (Drive/드라이브)
개인적으로 이분들의 MV 영상을 참 좋아합니다 당장에 짐 싸서 어디론가 떠나고 싶어져요 요즘 날씨가 너무 좋은데 ... 드라이브라도 조용한 곳으로 다녀오고 싶네요 ㅠㅠ 오늘도 부족한 번역이
translatornote.tistory.com
https://translatornote.tistory.com/569?category=864630
吳青原(우칭위엔) - 請帶走我的勇氣(부디 나의 용기를 데려가요)
친구가 옆에서 조용히 위로해 주는 느낌이네요 ^^ 제 몇 없는 친구 23호*가 조만간 부산에 출몰할 예정이라고 하던데 ... 갑자기 보고 싶네요 ㅜㅁㅜ 언제나 부족한 번역이지만 재미있게 감상해
translatornote.tistory.com
https://translatornote.tistory.com/561?category=864630
Control T - 來自我自己(스스로)
어제 유튜브에서 노닐다 우연히 발견한 밴드입니다 개인적으로 밴드의 분위기나 곡들이 너무 마음에 드네요 추천도 할 겸 한번 번역해 봤는데 잘 전달되었을까 모르겠네요 ㅠㅠ 언제나 부족한
translatornote.tistory.com
https://translatornote.tistory.com/559?category=864630
尋人啟事(사람을 찾습니다/The Wanted) - 刀與槍(칼과 창)
오늘은 대만에 아카펠라 팀의 노래를 번역해 봤어요 일단 MV가 강렬합니다 ^^ 완전 제 취향이에요 부족한 번역이지만 재미있게 감상해 주세요 우리 모두 파이팅!!! (/ㅇㅅㅇ)/ (음악만) (MV) 尋人啟
translatornote.tistory.com
https://translatornote.tistory.com/386?category=864630
陳雪燃(천쉬에란) - 第一道陽光첫 한줄기 태양빛(我的時代, 你的時代드라마OST)
힘든 월요일 아침이라 조금 희망차고 힘이 나는 사운드로 선곡했어요 중국 드라마 나의 시대, 너의 시대의 OST!! 가사도 희망적이고 가수분 목소리도 시원시원하시구 아무것도 하지 않아도 힘
translatornote.tistory.com
https://translatornote.tistory.com/271?category=864630
刘瑞琦 (리우 루이 치 ) - 来不及 (늦음...)
개인적으로 모든 곡들이 번역하기 어렵지만 사랑... 이별 ... 이런 곡들이 쉬울 것 같으면서도 어렵네요 한국어로 바꿔놓고 마음에 들지 않아 바꾸고 또 바꾸고 쉽지 않네요 ^^ 하지만 좋은 곡을
translatornote.tistory.com
부족한 번역 봐주셔서 감사합니다!!
(혹시나 틀린 부분이 있으면 댓글 남겨주세요 ~~)
그리고 혹시나 부족한 저의 번역을 퍼가실 일이 있다면 출처만 밝혀주세요 ^^ ㅋ
'노래 추천 > 중국어 노래' 카테고리의 다른 글
| 爱写歌的小田/傲七爷 - 回到夏天(여름이 돌아왔네요) (2) | 2021.06.10 |
|---|---|
| 理想混蛋(이상적인 XX들/Bestards) - 太陽雨(여우비) feat. 郁心 (0) | 2021.06.09 |
| 原子邦妮(원자토끼/Astro Bunny) - 遊車河 (Drive/드라이브) (1) | 2021.06.06 |
| 吳青原(우칭위엔) - 請帶走我的勇氣(부디 나의 용기를 데려가요) (0) | 2021.06.05 |
| Control T - 灰色先生(Mr.Gray/미스터 그레이) (0) | 2021.06.03 |