번역가의 번역 수련 NOTE

봄 관련 곡을 찾다가 우연히 발견해서 번역을 해봤어요 번역을 하면서 说起来容易做起来难 (말하긴 쉽지만 하기는 어렵다) 라는 말이 생각이 많이 났습니다 ... 앨범 제목이 봄(春)이라서 뭔가 희망찬 곡을 생각하고 듣기 시작했는데 뭔가 씁쓸한 미소를 짓게 되네요 ㅠㅁㅜ 부족한 번역이지만 재미있게 감상해 주세요 ~ㅠㅠ 呂莘 - 是誰在灌迷湯 입발린 소리 過得怎麼樣 還別來無恙 어떻게 지내셨어요? 별일 없으셨죠? 努力工作多年存款還是一個樣 열심히 일한 게 몇 년인데 아직도 통장 잔고는 변함이 없네요 心情有點煩 過期的賬單 마음을 답답하게 하는 지난날의 명세서들…. 買張機票逃離現實怎麼那麼難 비행기 표를 사서 현실에서 도망치는 게 왜 이렇게도 어렵나요 於是說要每個人扮演好自己的角色就是好嗎 그래서 각자 자신의 배역만 잘 연기..

오늘 간만에 번역하다 현타가 왔네요 개인적으로 너무 어려웠습니다... 가수분이 노래를 너무 잘 하셔서 선곡을 했는데 ... 마땅한 말들이 떠오르지 않아서 한참을 모니터만 봤습니다 ㅠㅠ 그래도 항상 어찌어찌 끝을 내기는 하는 것 같아 다행이지만요 오늘도 부족한 번역이지만 재미있게 감상해 주세요 즐거운 하루 되세요 ~ (ㅇㅅㅇ)b (음악만) (세로뮤비) 高愷蔚 - 讓一切重來 모든 것을 다시 詞：Ape 高愷蔚，庭竹 Ting Suyama 曲：陶山 Skot Suyama，Susan Suphoria 當第一次遇見你 那雙灰色憂鬱 처음 너를 만났을 때 그 한 쌍의 회색빛의 그림자는 嘗試著經歷逃避 悲傷難以飛行 도망의 슬픔을 맛봐 쉽게 날수 없었어요 … 纏繞多少回憶 얼마나 추억을 맴돌았을까? 無法抗拒氣息 無情的煩擾著過去 저항..

나이가 들어가면 갈수록 감정이 둔해지고 약해지는 것 같아요 의욕도 마찬가지구요 무언가를 하겠다는 일 자체가 많이 줄어들고 항상 현 상황을 유지만 하려고 하죠 도전하려고 하지 않고 지금 있는 그 자리에 서서 가만히 누군가의 손길만을 원하는 제 모습을 반성해 봅니다 오늘도 부족한 번역이지만 재미있게 감상해 주세요 (ㅇㅅㅇ)b 棉花糖 - 向晚的迷途指南 나침반 詞曲 / 沈聖哲 你是否曾感到困惑 당신은 이미 당황하고 있나요? 面對人群時也不知所措 사람들을 마주할 때 어떻게 해야 할지 모르겠나요? 光站在路口 動也不動 等英雄的拯救 단지 길목에 서서 움직이지도 못한 체 영웅의 구원의 손길만을 기다리고 있나요? 可是英雄需要等很久吧？ 그런데 영웅은 얼마나 기다리면 오는 걸까요? 想到了這裡會更惶恐吧！ 여기 있는 것이 더 두렵다..

어쿠스틱한 느낌에 담담하게 풀어내는 이야기 특히 첼로 소리가 너무나 맘에 듭니다 간만에 좋은 곡을 번역했다는 느낌에 기분이 좋네요 이번에도 부족한 번역이지만 재미있게 감상해 주세요 ^^ 愛．這件事情 사랑했던 일 作詞:方文山 作曲：陶山／克麗絲汀 巷弄裡 路燈下被拉長 的身影 골목길 가로등이 길게 늘린 그림자 面對面的我們畫面 很安靜 너무나 조용히 마주하고 있는 우리의 모습 我默默的聽 你一臉抱歉的 決定 나는 묵묵히 듣고 너는 미안함 가득한 얼굴로 결정했어 你希望我放下這一段感情 너는 내가 이 감정을 포기하길 원했었지 該如何 解釋年輕 어떻게 젊음을 설명해야 할까? 曾經走過的風景 이미 지나가버린 풍경들 停留 最久的是傷心 가장 오래 묵은 상처가 아직도 남아있어 要怎麼雲淡風清關於愛過 這件事情 어떻게 하면 더 이상 지나간 ..

오늘 날이 맑았으면 좋았겠다... 라는 생각이 드는 노래네요 저번에 번역한 이 가수의 노래 一杯酒的孤單(한잔 술의 고독함)도 생각이 나구요 오늘도 부족한 번역이지만 재미있게 감상해 주세요 ~ 즐거운 주말 되세요 ~^^ 戴曉君 - 親愛的月亮 친애하는 달님 詞/曲/演唱：戴曉君 親愛的月亮 친애하는 달님 你步伐輕盈 발걸음 가볍게 跟著我走啊 나랑 같이 가요 唱歌和跳舞 노래하고 춤춰요 啦啦啦… 啦啦啦… 親愛的月亮 친애하는 달님 你步伐輕盈 발걸음 가볍게 安靜的走在我的故鄉 조용히 내 고향에 가요 啦啦啦… 啦啦啦… 我眼裡只有你 내 눈 속엔 당신뿐이죠 我拉著一雙溫暖手 따뜻한 두 손을 끌어 安靜的看著你的臉 조용히 당신의 얼굴을 봐요 啦啦啦… 我有一個愛人來到我的故鄉 사랑하는 사람이 있어요 내 고향에 온 牽起他的手 그의 손을 ..

가끔 ... 아니 자주 느끼는 거지만 사람과 사람의 거리는 하늘의 별과 별 사이만큼 멀리 떨어진 것 같습니다... 이해하고 안다고 생각했지만 여전히 알 수 없는... 지구에서 내가 올려다본 밤하늘의 별들 사이는 엄청 가까워 보이지만 실제로는 아주 멀리 떨어져 있는 것 처럼 가깝다고 생각했던 거리가 너무 먼 순간들이 있는 것 같습니다 ^^ 오늘도 부족한 번역이지만 재미있게 감상해 주세요^^ 즐거운 하루 되세요~(ㅇㅅㅇ)b 黃博脩 - 我和你的光年距離 수억 광년의 당신과 나 사이의 거리 億萬光年的距離是我和你 나와 당신 사이에는 수억 광년의 거리가 있죠 生命中每一秒故事的一隅 삶 속에서 매 순간 어딘가로 기울어져 가는 이야기 奇蹟多不容易 기적은 너무 어렵네요 我所有的秘密藏在宇宙裡 내 모든 비밀은 우주에다 숨겼어요..

어제 간만에 본가에 들를 일이 있었습니다 멀지 않은 거리지만 오래간만에 보는 얼굴들 세월의 흔적이 묻어나는 표정으로 맞아 주시는데 ... 느낌이 참 내가 아직까지도 머릿속으로 떠올리는 모습은 훨씬 더 생기 넘치는 모습들이었는데 좀 마음이 아팠어요 그리고 이것저것 바쁜 일이 있어 다시 집으로 귀가 ... 급한 일을 어느 정도 마친 뒤 선곡을 위해 유튜브를 뒤적이다 이 곡을 찾아 선곡을 하고 번역을 하면서 참 많은 생각을 하게 되더라구요 "可能要花上很多的時間 아마 수많은 시간 속에서 很少的考慮 아주 짧은 시간 떠올리겠지만 然後用一種很長的思念 뒤에 긴긴 그리움으로 看一切漸漸改變 모든 것이 변해가는 걸 보겠죠 可能要花上很多的力氣 아마 많은 힘을 들여도 來想起很少的回憶 아주 조금 기억할 수 있겠지만 然後用一種很長..

이 곡을 선곡하고 번역을 하면서 드라마 또 오해영이 생각이 났어요 3화에 보면 해영이가 "난 내가 여전히 애틋하고 .... 잘 되길 바래요" 라고 말하는 부분이 나오는데 그 장면이 머릿속에 계속 맴돌았어요 곡을 들으시는 분들은 어떻게 느끼실지 궁금하네요 오늘도 부족한 번역이지만 재미있게 감상해 주셨으면 좋겠어요 파이팅!! (/ㅇㅅㅇ)/ (Full band ver) (Demo ver ... 기타 하나로 연주하는데 이 버전도 추천합니다 !! ) (MV .. 17분짜리 영상이랍니다 ^^) 好樂團 x 瑪啡因 - 我們一樣可惜 우리 모두가 애틋해요 誰不是繞了點路才能站在這裡 누구나 돌고 도는 길에 이곳에서 멈춰 서죠 我們各憑勇氣 우리는 각자 용기를 의지하고 任情緒遊走一邊調整呼吸 감정에 따라 떠돌며 숨을 고르죠 我還在..

오늘 선곡은 MV를 보고 선곡을 했어요 이런 MV 너무 좋은 것 같아요 곡이랑도 너무 잘 어울리구여 ^^ 개인적으로 번역을 하면서 가수분이 아픔을 대하는 자세가 너무 좋았습니다 있는 그대로 받아들이는 것 정말 어려운 일이지만 그만큼 멋진 것 같습니다 ^^ "也有種幸福叫放手。 어떤 종류의 행복은 포기라고 불러요 因為我們值得" 왜냐면 우리는 소중하니까요 유튜브 가수분이 직접 남기신 댓글인데 마음에 들어서 같이 공유해 봤습니다 ^^ 오늘도 부족한 번역이지만 재미있게 감상해 주셨으면 좋겠어요 ~ 즐거운 하루 되세요 ~^^ (ㅇㅅㅇ)b 蔡佩軒(Ariel) - 我不是你的快樂(Not Yours) 나는 당신의 즐거움이 아니죠 詞 Lyricist / 曲 Composer：蔡佩軒Ariel Tsai 製作人 Producer：J..

또 이렇게 한주가 끝이 나네요 후회와 미련 ... 특히 이번 주는 제가 생각했던 일들을 하나도 못하고 눈앞에 다가오는 일들만 처리하기도 너무 벅찼습니다 ... 좀 더 쉬지 말고 움직였어야 하는데 ... 노래방이라도 가서 시원하게 샤우팅을 하고 싶지만 ... 저는 노래를 듣는 걸로 대신합니다 ㅠㅜ 다들 평안한 저녁 되세요 ~ 王櫟鑫​ - What You Did to Me 作詞/ 作曲 ：王櫟鑫 無情的紅燈 무정한 홍등 暫停了所有 모든 것이 멈춰 改變我的路口 변해버린 나의 골목길 突然的放手 돌연 놓아버린 것들로 用來印證我 나 자신을 증명해 原來只是個經過 단지 지나가는 길이란 것을 我有罪 我有罪 나의 죄 내 잘못들 我是折磨你的鬼 나는 너를 괴롭게 하는 괴물이야 我不配 我後退 나는 아무런 자격이 없어 단지 뒤로 물..