번역가의 번역 수련 NOTE

비가 와요 ~ ^^ 다들 커피 한잔하시며 좋은 하루 보내세요 파이팅!! 언제나 부족한 번역이지만 재미있게 감상해 주세요 (ㅇㅅㅇ)b 小城星電台 - 雨天 비 오는 날 下起雨了 這安靜的九月 비가 와요 이 조용한 9월에 潮濕的氣味 為這下午下了註解 비 냄새, 이 오후에 주석을 달려고 荒蕪的時間 被細雨浸透了 가랑비가 황폐한 시간을 흠뻑 적시네요 滴雨的屋簷 被我寫進日記裡面 일기 속에 처마의 빗방울을 적어 넣어요 記下這城市邊緣 有些孤寂的畫面 적적함을 이 도시의 가장자리에 적으며 詮釋這一個瞬間 也是一種消遣 심심풀이로 이 순간을 해석해요 不做什麼 浪費一點時間 아무것도 안 하며 낭비한 시간 有些感覺 擱淺在我的筆尖 어떤 감각이 내 팬 끝에서 가라앉아요 冷掉的咖啡 一團亂的桌面 식어버린 커피와 어지러운 책상은 這一種頹廢 特別適..

여름이란 단어를 들으면 쨍한 태양과 젊음, 즐거운 휴가 등등 전반적으로 밝은 이미지가 떠오릅니다 그런데 한편으로는 즐거웠던 ... 아련한 추억이 떠오르기도 하는 것 같아요 어릴 때는 마냥 좋았던 것들이 점점 무겁게 다가오는 것 같아서 조금 슬프지만 ^^ 그래도 파이팅입니다 ~~!! 언제나 부족한 번역이지만 재미있게 감상해 주세요 (ㅇㅅㅇ)b 回到夏天 여름이 돌아왔네요 作词 : 雷壮、爱写歌的小田 作曲 : 爱写歌的小田 我多想回到那个夏天 얼마나 생각했는지 몰라 그해 여름으로 돌아가기를 蝉鸣在田边吹过眼睫 매미가 울던 밭 주변에서 바람에 속눈썹이 날리며 贪恋夏夜星空你侧脸 여름 밤하늘을 바라보던 너의 옆모습이 너무 그리워 犹记得清风撩拨心弦 맑은 바람이 내 마음을 간지럽히던 게 아직도 기억나 初夏的味道是你微笑 초여름..

오늘 선곡은 어제 유튜브에 공개된 곡이랍니다 좋아하는 팀의 곡이라 바로 번역해 봤습니다 ^^ 참고로 대만의 날씨는 정말 ... 미친 날씨랍니다 스콜도 있고 비도 수시로 오고 덥기도 무진장 덥구요 ^^ .... 아열대성 기후란... ㅜㅁㅜ 항상 가방에 우산이 있었답니다^^ 항상 부족한 번역이지만 재미있게 감상해 주세요 ~ (ㅇㅅㅇ)b 太陽雨 여우비 雨聲淋濕了單人床 빗소리가 침대를 적시고 吵醒了光線微弱的房 잠에서 깨어나 보니 방에는 희미한 빛이 들어오네요 貓咪說：再不起床會變胖 야옹이는 또 안 일어나면 살찐다 말해요 於是起身推開窗 그래서 몸을 일으켜 창을 열죠 想不起昨天陽光耀眼 생각도 못 했어요 어제는 태양이 눈부셨는데 今天的雨突然下得瘋癲 오늘은 갑자기 비가 미친 듯 내리네요 我說：哎 這不就是台北 나는 “아!..

오늘은 노래 제목이 마음에 들어서 선곡해봤어요 지구에서는 정말 많은 일들이 바쁘게 쉼 없이 일어나고 있어서 역동적이게 느껴질 때도 있지만 ... 한편으로는 너무 쓸쓸하다는 느낌이 들어요 무엇을 위해 이렇게 열심히 라는 생각이 들 때면 참 씁쓸하기도 쓸쓸하기도 한 것 같아요 ^^ 그래도 파이팅입니다 ~!! 언제나 부족한 번역이지만 재미있게 감상해 주세요~ (ㅇㅅㅇ)b 음악만 MV 孤寂星球 쓸쓸한 행성 歌手：赵栖兑 /作曲 : 欧阳逸 作词 : 林乔/陈艺柳 /编曲：王大夫 目光越过车窗 자동차 유리를 넘어 밖을 봐요 窗外依然人来人往 拥挤 창밖에는 사람들이 여전히 이리저리 오가며 붐비죠 这城市那么大 이 도시는 이렇게나 큰데 我等的人她会在哪里 哪里 내가 기다리는 당신은 어디에 있을까요? 어디에 … 我们会有怎样 交集 우..

개인적으로 이분들의 MV 영상을 참 좋아합니다 당장에 짐 싸서 어디론가 떠나고 싶어져요 요즘 날씨가 너무 좋은데 ... 드라이브라도 조용한 곳으로 다녀오고 싶네요 ㅠㅠ 오늘도 부족한 번역이지만 재미있게 감상해 주세요^^ 파이팅!! 原子邦妮 Astro Bunny - 遊車河 (Drive) 드라이브 其實我從頭到尾都沒有聽懂你說什麼 사실 처음부터 끝까지 네가 무슨 말 하는지 하나도 모르겠어 但是我很喜歡 그런데 난 너무 좋아 你說話的態度總是那麼自在從容 네가 말하는 태도 … 언제나 편안하고 침착한 就像發光的火 마치 빛나는 불같아 就算昨天我在流眼淚 설령 어제 내가 눈물을 흘렸어도 隨著心情在 往上飛 기분에 따라 하늘을 날아도 有種不一樣的感覺 蔓延在我們之間 어떤 같지 않은 감각이 우리 사이에 만연하지 聽我說 내 말을 들어..

친구가 옆에서 조용히 위로해 주는 느낌이네요 ^^ 제 몇 없는 친구 23호*가 조만간 부산에 출몰할 예정이라고 하던데 ... 갑자기 보고 싶네요 ㅜㅁㅜ 언제나 부족한 번역이지만 재미있게 감상해 주세요 ^^ *23호: 번노의 고등학교 친구입니다 본인의 요청으로 블로그에서는 23호라고 부르고 있어요 ^^ 吳青原 - 請帶走我的勇氣 부디 나의 용기를 데려가요 詞曲 : 青原 輕輕地 你吻了我 당신은 내게 가볍게 입 맞추며 跟我說 你要去遙遠的地方 내게 당신은 아주 먼 곳으로 가야 한다 말하죠 答應我 別再哭了 내게 다신 울지 않겠다 말하며 放開手 仍然是最好的朋友 헤어져도 우린 여전히 가장 좋은 친구라네요 請帶走我的勇氣 讓你不再害怕失去 부디 나의 용기도 데려가요 더 이상 당신은 잃는 게 두렵지 않을 거예요 把悲傷留給過去..

가끔 삶이 회색일 때가 있는 것 같아요... 힘도 나지 않고 피곤해 죽을 것만 같고 저는 개인적으로 몸을 움직여서 탈출을 시도하는데 ... 쉽지만은 않더라구요 ^^ 특히 목요일이 그런 경우가 많았어요 하루만 더 버티면 금요일인데... 하지만 뭔가 의욕 0%인... 그리고 비까지 오면 완벽하죠 ㅜㅜ 정말 누군가에게 살려달라 하고 싶고 뭘 어떻게 하면 되는 건지 묻고 싶고.... ㅜㅜㅜㅜㅜㅜㅜㅜㅜㅜㅜ 그래도 파이팅 입니다 ^^ 오늘도 부족한 번역이지만 재미있게 감상해 주세요 ~ Control T 灰色先生(Mr.Gray) 미스터 그레이 詞/李妮蓁＆黃正嘉 曲/黃正嘉 一頁一頁的翻頁 한 장 한 장 넘기다 보면 腦袋不知不覺的離線 어느새 인가 잠들어 버려 睡眼惺忪的問 現在幾點 반쯤 감은 눈으로 잠에 취해 물어 지금 몇..

뭔가 .... 학창 시절이 떠올라서 가지고 와봤습니다 ^^ 부족한 번역이지만 재미있게 감상해 주세요 파이팅 ! 劉芷融 - 明天的我 내일의 나 作詞：陳威宇、蔡伯南 作曲：陳威宇 藍色的天空 白色校門口 푸른 하늘 하얀 교문 綠色的操場 熟悉的笑容 녹색 운동장 익숙한 웃는 얼굴 我們揮揮手 有些話很想說 우린 손을 흔들었고 어떤 말이 하고 싶었어 緊張讓我只是點點頭 긴장한 난 고개만 끄덕였지 我那次沉默 讓你開了口 난 그때 침묵했고 네가 입을 열었지 我才知道 你也很在乎我 난 그제야 알았어 너 역시 나를 신경 쓰고 있었다는 걸 期待的溫柔 在還了願之後 기대한 따뜻함 원하던 것이 이루어졌어 這次我要陪你一起走 이번엔 내가 바래다줄게 終於 能勇敢 唱出我感動 결국 용감할 수 있었고 내 감동을 노래했어 也曾擔心過 沒有人等我 나를 기다..

어제 유튜브에서 노닐다 우연히 발견한 밴드입니다 개인적으로 밴드의 분위기나 곡들이 너무 마음에 드네요 추천도 할 겸 한번 번역해 봤는데 잘 전달되었을까 모르겠네요 ㅠㅠ 언제나 부족한 번역이지만 재미있게 감상해 주세요 파이팅!! 來自我自己 스스로 作曲、作詞：黃正嘉 主唱：黃正嘉、李妮蓁 吉他：黃正嘉、蘇奕瑞 這世界已經有太多枯萎 이 세상은 이미 너무 메말라 있어요 而我們總是要嘗試去了解 우리는 늘 이해하려 노력해야 하죠 了解以後才會發現 이해한 뒤에 비로소 발견할 수 있어요 自己原來什麼都不懂 나는 처음부터 어떤 것도 이해하지 못한 只是個小毛頭 그저 작디작은 존재라는 것을 想要愛別人之前 다른 사람을 사랑하고 싶어 하기 전에 要先愛自己 자신을 먼저 사랑해야 하고 想要保護別人之前 다른 사람을 보호하고 싶어 하기 전에 要先..

오늘은 대만에 아카펠라 팀의 노래를 번역해 봤어요 일단 MV가 강렬합니다 ^^ 완전 제 취향이에요 부족한 번역이지만 재미있게 감상해 주세요 우리 모두 파이팅!!! (/ㅇㅅㅇ)/ (음악만) (MV) 尋人啟事 - 刀與槍 사람을 찾는 광고 - 칼과 창 詞/曲：錢沛筠 Dorry.C 編曲：尋人啟事The Wanted 我知道 日復一日的平常 나는 알아요 하루하루 반복되는 일상에서 人們來來往往 人們迷迷茫茫 우리는 이리저리 오가며 우리는 (정신이) 아득해지는 것을 我知道 世界充滿心傷 나는 알아요 세상엔 슬픔이 가득하다는 것을 快樂被資本化 悲傷大量印刷 즐거움은 자본화되어 버렸고 슬픔은 대량 인쇄 중이죠 我明白 愛了人或傷了人 난 확실히 알죠 사람을 사랑하든 상처를 주든 在自己身上都會留下傷痕 모두 자신의 몸 위에 상처가 남는다..