번역가의 번역 수련 NOTE

오늘 아침에 지인분께서 추천해 주신 앨범에서 한 곡 골라봤어요 이 앨범의 다른 곡들도 다 좋은데 저는 유독 이 곡이 마음에 들더라구요 ^^ 코로나 때문에 어디 가지고 못하고 집에만 있지만 .... 마음만은 드넓게 펼쳐진 자연 앞의 카우보이가 되어 봅니다!! 다들 메리 크리스마스 !!! ^^ Christmas for Cowboys Tall in the saddle we spend Christmas Day Driving the cattle over snow covered plains All of the good gifts given today Ours is the sky and the wide open range Back in the cities they have different ways Football ..

胸有成竹 (xiōng yǒu chéng zhú / 흉유성죽 ) 意思是原指画竹子要在心里有一幅竹子的形象。后比喻在做事之前已经拿定主意*。 원래는 대나무를 그릴 때 마음속에 한 폭의 대나무의 형상이 있어야 한다는 것을 가리켰지만 후에 일을 하기 전에 이미 계획이 서 있는 것을 비유하는 성어가 되었다. *拿定主意 (ná dìng zhǔ yì) :下定决心，抉择做什么事。 : 마음을 먹다, 어떤 일을 할지 선택(결정)하다

저는 첫 소절 듣고 바로 반했습니다 ㅠㅠ 이런 가사 이런 느낌 ... 너무 좋은 것 같습니다 미스터 션샤인 OST도 너무 좋았지만 이번 곡도 너무 좋네요 세정(SEJEONG) - 재회(再會) 언제 잠이 들어 여기 닿았나 너의 모든 시간은 멈춰버렸다 빛에 겨우 손이 닿기 이전에 길은 사라 지고 어둠이 내렸다 남은 말은 누구에게 전하지도 못한 체 텅 빈 허공에 머물다 너의 아픔만 나에게 아주 깊이 배겨 듣지 못할 나의 땅에 띄운다 Ooh Ooh Ooh 그대 두 눈 꼭 감을 수 있게 I can't go away I can't go away 가지 못하고 그댈 그리며 이렇게 시린 마음 그 안에 두 손 포개 닿으면 그대 두 눈 꼭 감을 수 있길 너는 저기 멀리 별이 되었고 나는 매일 하늘과 이야길 나눈다 여기 마지..

2020년 개인적으로 가장 많이 본 드라마가 미스터 션샤인인 거 같습니다 뭐 할 때마다 넷플릭스로 틀어 두고 ... 특히 집 청소나 혼자 요가를 할 때 동생이 대체 몇 번을 보냐며 한소리 했지만 지금도 또 보고 있는 ... 그런 드라마랍니다 극 중의 모든 OST가 다 좋습니다 ㅜㅜ 종종 추천곡으로 올라올 것 같습니다 세정(SEJEONG) - 정인 (情人) 그대와 내가 걷는 이 길은 참 쉽지 않아서 오늘도 그댈 잡지 못하고 이렇게 그대를 보내요 내 마음이 더 깊어질수록 혼자 울다 웃다 혹시나 내가 그댈 울게 할까 봐 오늘도 혼자 그대만 보네요 그대 마음이 나와 같다면 그대 마음이 날 원한다면 나를 바라봐 줘요 그대만 바라보는 바보 같은 나를 그대 행복할 수 있다면 그대만 웃을 수 있다면 내 걱정은 말아요 ..

오늘 선곡은 100% 제목이 마음에 들어 선곡했습니다 저도 많은 순간 "이 순간이 영원하기를 .... "이라고 생각했었습니다 정말 달콤한 꿈같던 그 순간들 ... 하지만 만약은 존재하지 않죠 그래서 좀 더 성장할 수 있었고 많은 것들을 보고 느낄 수 있었던 거 같습니다 ^^ 오늘도 부족한 번역이지만 재미있게 감상해 주셨으면 좋겠습니다 ^^ (ㅇㅅㅇ)b 安妮朵拉 - 如果青春沒有終點 만약 청춘에 종점이 없다면 閉上眼 當你閉上眼 눈을 감아봐요 당신이 눈을 감는 순간 尋常的傍晚 河堤邊 我們並肩 평범한 저녁 우린 강둑에서 어깨를 나란히 하고 있어요 後照鏡 回頭的側臉 백미러에 비친 고개를 돌린 옆모습 那時我們真的以為 그때 우린 정말로 這 就是永遠 이 순간이 영원할 거라 여겼죠 如果青春沒有終點 如果我們不曾改變 만약 ..

달리기 시작할 때 듣을 최고의 곡을 찾은 거 같아요 정말 시원하게 부르시네요 get up도 좋았지만 저는 ready가 더 좋은 것 같습니다 ^^ 말이 필요 없는 거 같아요 ㅜㅜ (bㅇㅅㅇ)b 손승연 - Ready Round and round 반복되는 어둠 속에 같혀 있던 꿈 I don’t know how to reach the end 또 이렇게 익숙해져 갈까봐 Oh is it wrong to give up? 두 눈을 뜨고 다시한번 나에게 또 물어봐 And I feel like I’m ready 쏟아지는 눈물을 멈춰 And I’ll try to get ready 지금부터 보여줄 내 모습을 And I’ll try to imagine 이 세상에 빛나게 될 테니까 Oh A- Run around 힘들어도 언젠가 ..

뭔가 아침에 커피 한잔하면서 듣기 좋은 곡을 찾다가 .... 또 멜로디와 음색 때문에 덥석 물어서 키보드들 두드리기 시작했습니다 하지만 언제나 늘 그래왔듯 이번에도 역시나 .... 느낌이 잘 살지 않네요 "일단 많이 하다 보면 늘겠지?"라는 생각을 하며 일단 업로드를 합니다 부족하지만 재미있게 들어주세요 ~ㅜㅜ 有點脆弱 약한소리 作詞/作曲/編曲/詞曲/：安妮朵拉 我知道我不爭氣的 有點疲倦 나도 알아요 내가 애쓰지도 않고 조금 지친 상태라는 걸 累了 卻還想繼續 피곤하지만 계속하고싶어요 我知道我不該這樣不回頭地 不想放棄 나도 알아요 내가 이러면 안 되는 거 돌아보지 않고 포기하고 싶지 않아요 倦了 不想休息 피곤하지만 쉬고 싶지 않아요 有點脆弱 不像我自己 有點脆弱 嗯~~~ 조금 약해졌어요 나답지 않게 조금 약해하게..

눈물이 왈칵 ... ㅜㅜ 너무 좋아했던 노래였는데 한동안 잊고 있었어요 ... 오늘 겨울 감성? 쓸쓸한 느낌? 그런 곡들을 찾고 있다가 첫 소절 듣는데 .. 개인적으로 좀 울컥했답니다 ^^ 여러분들에게도 위로가 되는 곡이길 파이팅!!! 강아솔(Kang Asol) - 그대에게 그럴 수없이 사랑하는 나의 벗 그대여 오늘 이 노래로 나 그대를 위로하려하오 하루하루 세상에 짓눌려 얼굴 마주보지 못해도 나 항상 그대 마음 마주보고 있다오 겨를없이 여기까지 오느라 손 한 뼘의 곁도 내어주지 못해 불안한 그대여 나 그대 대단치 않아도 사랑할 수 있다오 그럴 수없이 사랑하는 나의 벗 그대여 오늘 이 노래로 나 그대를 위로하려하오 하루하루 세상에 짓눌려 더뎌져가는 우리지만 나 그대 허다한 마음 다 받아줄 수 있다오 기다..

가볍게 질문하는 것 같은 노래인데 저한테는 왜 이렇게 무겁게 다가오는지 아직 제가 출구를 찾지 못해서 그런 걸까요? ^^ 또 한주가 시작했고 조금 있으면 크리스마스고 또 조금 있으면 2020년이 끝나겠죠? ㅜㅜ 마지막까지 파이팅 하세요 ~^^ (/ㅇㅅㅇ)/ 많이 부족한 번역이지만 재미있게 들어 주세요 ~^^ 好樂團 - 出口 출구 演唱:許瓊文 詞/曲/:張子慶 微風輕撫著我 미풍이 나를 가볍게 쓸며 推我往前走 앞으로 밀어요 街燈照路給我 가로등도 내 앞길을 비추고 我該怎麼做 나는 어떻게 해야 할까요? 想有自己生活 자신만의 생활을 가지고 싶은 걸 能否放手一搏 한 번에 포기할 수 있을까요? 期待有些沉重 기대되지만 조금 무겁네요 能不能找回自我 자기 자신을 찾아 돌아올 수 있을까요? 有時覺得全身無力 어떤 때는 무력감을..

오늘 마지막 추천곡 !! 뭔가 ... 울고 싶은 순간에 찾을 것 같은 곡이에요 별일 없지만 파도 소리와 함께 들으니 너무 좋고 울 거 같아요 ㅜㅜ 슬프네요 DUSKY80 - 슬픔의 색 가지런히 개어진 색색의 옷들을 힘없이 손끝으로 긁어내리다 자욱한 먼지 쌓인 소라 빛 옷 아래 감춰둔 내 기억을 스친다 하얀 방 안은 불을 켜뒀는지 아니었는지 난 느리게 고개를 돌리다 마주친 거울 속 시커먼 내게 말을 거네 살아내줘 나에게 말을 건네고 표정 없는 내 얼굴을 괜히 만져도 보고 시계 소리 남은 방 길 잃은 외로움이 말을 거네 하 아 색깔 없는 같은 하루가 가네 견뎌내줘 또 내게 말을 건네고 표정 없는 내 얼굴을 다시 만져도 보고 시계 소리 남은 방 거울 속 내게 다시 말을 거네 하 아 깊은 어둠 속에서 서러워 눈..