번역가의 번역 수련 NOTE

개인적으로 모든 곡들이 번역하기 어렵지만 사랑... 이별 ... 이런 곡들이 쉬울 것 같으면서도 어렵네요 한국어로 바꿔놓고 마음에 들지 않아 바꾸고 또 바꾸고 쉽지 않네요 ^^ 하지만 좋은 곡을 소개할 수 있어 기분은 좋습니다 ~ 부족한 번역이지만 즐겁게 감상하셨으면 좋겠어요 (bㅇㅅㅇ)b 刘瑞琦 (Richael Liu) - 来不及 늦음 词：管力 曲：刘瑞琦 海岸线的弧度有始无终 해안선의 호는 시작은 있지만 끝이 없어요 我的梦四季如冬 내 꿈엔 겨울밖에 없죠 都失踪 모두 사라졌어요 差一点来不及收藏惶恐 조금 늦었으면 부끄럽게 让你看见我的痛 내 아픈 곳을 보일뻔했어요 电话筒里的我语气紧绷 수화기 속 긴장된 내 말투 你也有一些不同 당신도 평소같이 않네요 都失控 모든 것이 통제불능이에요 才发现你的吻少了感动 이제야 발견..

이번에도 2020년에 많이 들었던 중국어 곡을 가지고 왔어요 曲肖冰(취샤오삥)이 부른 버전도 좋지만 저는 원곡자인 邱振哲(치우쩐저)버전이 더 좋아서 邱振哲(치우쩐저) 버전을 많이 들었던 것 같습니다 ^^ 이야기가 나온 김에 다음에 曲肖冰(취샤오삥)의 곡도 번역해야겠어요 좋은 곡들이 많이 있답니다 기대해 주세요 ~ㅋ 부족한 번역이지만 재미있게 감상하셨으면 좋겠어요 太陽 태양 作詞：邱振哲 作曲：邱振哲 你總感到落寞沮喪 你總感到失望 당신은 언제나 적막함을 느끼면 풀이 죽죠 늘 실망감을 느끼며 對於人生未來總有太多 迷惘 너무 많은 고민에 어떻게 할지 모르죠 你總偽裝自己不痛 你總笑著逞強 당신은 늘 아프지 않은 척 웃으며 허세를 부리죠 對於愛情害怕觸碰 放棄掙扎 사랑이 두려워 부딪쳐보지 않고 발버둥 치는 것을 포기하면서..

저는 이 밴드의 매력에서 헤어나오지 못할 것 같습니다 ㅋㅋ 페이스북에 프렌치 집시음악이라 소개를 해주셨는데 너무 좋네요 지난번 중경삼림도 너무 좋았는데 결국 모든 앨범을 다 들어버렸습니다 특히 악기 사운드가 너무 좋습니다 콘트라베이스와 바이올린, 아코디언, 기타의 조합이라뇨!!! 앞으로도 많은 활동해 주시길 간곡한 마음으로 부탁드립니다 ㅠㅠ DUSKY80 - 내 작은 세계 (My Tiny World) 며칠째였더라 오늘쯤이면 뒹굴뒹굴 누워서 TV를 한참 보다가 뒤적뒤적 뭐 먹지 오늘의 음식들 구경도 해 지금 난 좋아 딱 그 어디보다 더 여기 내 공간 내 집이 끄적끄적 오늘의 할 일들을 적어보다 꾸벅꾸벅 잠이 또 오면 그냥 눈을 감아버려 지금 난 좋아 딱 그 어디보다 여기 내 공간 내 집이 작은 내 방에 다..

개인적으로 2020년에 가장 많이 들은 중국어 노래가 아닌가 합니다 특히 달리기하면서 정말 많이 들었어요 "지금의 이 힘듦을 나는 이겨낼 수 있다" 계속 속으로 되뇌면서 말이죠 ^^ 앞으로도 계속 상황이 조금 괜찮아졌다가 힘들었다가 반복하겠지만 다시금 힘들어지면 저는 이 노래를 들으면서 뛸 것 같습니다 부족한 번역이지만 재미있게 들어 주세요 ~ 阿冗 - 你的答案 당신의 답 也许世界就这样 어쩌면 세상은 이런 모양일 수 있어 我也还在路上 나는 아직 길 위에 있고 没有人能诉说 하소연할 사람 하나 없지 也许我只能沉默 침묵밖에 할 수 있는 것이 없을 수 있어 眼泪湿润眼眶 눈물이 눈가를 적시지만 可又不甘懦弱 다시는 약해지고 싶지 않아 低着头 期待白昼 머리를 숙이고 날이 밝기를 기다려 接受所有的嘲讽 모든 조롱을 받아..

엔딩 크레딧에서의 비와이의 나란히는 개인적으로는 정말 좋았습니다 비주얼 적으로 잘 어울렸다고 할까요? 하지만 극중에서는.............. ㅜㅠ 집중하는데 좀 방해가 .... 많이 아쉬웠었습니다 BewhY - 나란히 앞만 보고 달려 여긴 소돔 앞만 보고 달려 여긴 소돔 앞만 보고 달려 여긴 소돔 앞만 보고 달려 여긴 소돔 뒤돌아 갈일 없다 앞을 향한 발이 다시 벅차 한시도 어찌할 수 없는 시간에 날지 못하였던 날들이 날 비겁하게 하네 어느때를 살아가 내 자아는 걸어 가는 내 한보마다 해방을 외친다 이마에 맺힌땀이 거짓가득한 니 혀를 대신하지 보이지않는 질서 사라진 예우 기억은 없어 잊혀진 내음 뒤에서만 생기는 미움 가져야만 하지 나의 힘 빛이 있는 곳을 향하니 그림자는 내 등을 따르지 넌 있지못해 ..

개인적으로 정말 기대했던 드라마가 어제 드디어 공개되었습니다 17일에 웹툰 정주행으로 마음에 준비를 마친 저는 경건한 마음으로 18일 오후 3시에 조깅을 마치고 바로 집으로 돌아와 샤워를 하고 조금 많이 이른 저녁까지 먹고 모든 일을 5시 전에 마무리 했습니다 그리고 스위트홈의 정주행 시작!! "누군가 말했다 가장 짙은 어둠도 ‎가장 흐린 빛에 사라지는 거라고 이것은 살아남는 것보다 살아야 할 이유를 찾는 게 ‎더 힘겨운 세상에서 기어이 살아갈 이유를 찾아내는 ‎우리들의 이야기다" "有人曾這麼說 ‎ ‎即使是最深沉的黑暗也會因為最微弱的光亮而消失 ‎ ‎這是在一個與生存相比 ‎ ‎更難以找出生存理由的世界中 ‎非得找到理由活下去的 ‎屬於我們的故事 " (중국어 자막을 켜고 보는지라 한 번 가지고 와 봤습니다^^) 이 웹..

그리고 어제 좋은 곡을 하나 찾아서 추천합니다 ^^ 붉은 태양 빛 노을 널 생각하는 나의 하루가 저물어가고 애써 웃으며 참던 나의 보잘것없던 마음이 덧없이 무너져 버리고 또 버려져 아파하고 또 아파야 했던 나의 지난 시간 모두 고이고이 묻어 둔 채로 네가 없는 내 하루는 어디로 갈지 길을 잃었고 누구의 잘못이 아닌 이 아픔이 끝나길 바라 네가 내 심장에 꽂힌 채 아파 몸부림치는 나는 어쩌면 널 잊지 못할까 불안해하고 있겠지 하루의 끝엔 새벽 달빛에 물든 끝이 보이지 않는 어둠이 밝아져 가고 괜찮은 척 웃으며 다독이며 참았던 마음이 와르르 무너져 버리고 또 버려져 아파하고 또 아파야 했던 나의 지난 시간 모두 고이고이 묻어둔 채로 네가 없는 내 하루는 어디로 갈지 길을 잃었고 누구의 잘못이 아닌 이 아픔이..

겨울이라 그런 걸까요? 제목이 그리고 가사가 너무 좋습니다 ㅜㅜ 아직 드라마를 못 봤는데 드라마도 ost처럼 좋을까요? 기대가 됩니다 겨울이 꾸는 꿈처럼 너는 내게 다가왔다 상상도 못 한 선물을 받은 것처럼 넌 그렇게 내리는 눈꽃 보면서 너의 이름을 불러본다 따뜻한 겨울바람에 나의 맘을 너에게 보낸다 겨울의 꿈속에서 둘만의 꿈을 꾸면서 하늘 가득한 하얀 눈꽃 보며 이젠 너에게 말할게 매일 걸어 다닌 이 길이 이렇게 예뻤나 싶었다 너와 함께 한 모든 게 새로워 보여 난 그렇게 밤하늘에 별은 빛났고 내 곁에 넌 아름다웠다 날 바라보는 너의 맑은 눈 속에 내가 웃는다 겨울의 꿈속에서 둘 만의 꿈을 꾸면서 하늘 가득한 하얀 눈꽃 보며 이젠 너에게 말할게 이 겨울이 잠에서 깨면 너를 데려갈까 봐 난 어느새 이렇게..

어제와 이어서 같은 가수분의 노래를 한 곡 더 번역해 보았습니다 이 곡은 이라는 영화 ost 라고 합니다 영화는 못 봤지만 뭔가 미련과 아쉬움이 가득한 영화일 것 같습니다 오늘도 부족한 번역이지만 재미있게 감상하셨으면 합니다 ^^ 在 , 也不見 있어도 보지 않는… 製作人: 李偉菘 / 作曲: 梁思樺 作詞: 林夕 / 編曲: Terence Teo 能錯的都已錯過 이미 할 수 있는 실수는 다 했어요 若還能重演 만약 다시 한다면 是否會痛的更熟練 아픔에 익숙해질 수 있을까요? 該在的都已不在 있어야 할 것들은 이미 없고 若不辭而別 만약 이별하지 않았더라면 是否遺憾就能拖延 아쉬움만 길어졌겠죠 … 都是背影 何必回見 이미 지나간 일들을 돌아볼 필요는 없어요 熟悉的淚 陌生的臉 익숙한 눈물과 낯선 얼굴 不斷再見 還能說多少遍 끝..

이번 곡은 "광희 후의 평정 그리고 어떠한 어려움을 겪더라도 최후에 우리는 결국 서로 다시 만나 함께할 수 있다. " 라는 내용을 가사에 녹여내려고 했다고 합니다 그리고 가사에 등장하는 밀밭은 빈센트 반 고흐의 의 밀밭이라고 하네요 고흐가 밀밭을 우리의 인생에 비유했던 것처럼 가수분 역시 수많은 선택과 갈림길이 존재하는 우리의 인생을 표현하려고 했던 것이 아닌가 합니다 ^^ 어렵네요 ㅋㅋ 솔직히 처음에 아무 생각없이 가수분 목소리랑 곡의 분위기 보고 선곡을 한 거라 이렇게 어려운 곡일 줄 몰랐습니다 ㅜㅜ 오늘도 부족한 번역이지만 즐겁게 감상하셨으면 좋겠습니다 ^^ 孫燕姿 - 極美 가장 아름다운 것 詞：孫燕姿 Yanzi Sun 作曲：李庭光 製作：孫燕姿 Yanzi Sun 別再奮力逞強 다시는 억지로 강한 척 ..