번역가의 번역 수련 NOTE

오늘 곡은 ... 번역하면서 기분이 너무 좋았습니다 ^^ 노래가 좋고 가사가 따듯해서 너무 좋았고 고양이 집사가 주인님께 고백하는 느낌이라 너무 좋았답니다 저는 언제 집사가 될 수 있을까요 ㅠㅠ 집사가 되는 그날까지 열심히 덕질을 해야겠어요 !!! 항상 부족한 번역이지만 재미있게 들어 주세요 ~^^ (bㅇㅅㅇ)b 鄭心慈 - 歡迎來到我身邊 내 곁에 온 걸 환영해 詞：鄭心慈 曲：鄭心慈 關於每一天 抱著你入睡 매일 너를 꼭 안고 잠이 들어 習慣在旁邊 打呼不停歇 코골이는 이미 익숙해졌어 零食堆滿天 貪吃的小鬼 무한히 간식을 탐하는 작은 악마 愛你的瞬間 是你等待我 네가 가장 사랑스러운 순간은 回到家有你在門口 집에 돌아왔을 때 네가 문 앞에서 나를 기다리고 있는 순간이야 喜歡跳起來蹭蹭我 내게 뛰어와 빰을 문지를 때 握..

추천하는 김에 하나 더 추천해 봅니다 ^^ 이분도 중국의 시골생활을 너무 영화처럼 잘 찍은 거 같아요 www.youtube.com/c/cnliziqi/featured 李子柒 Liziqi 这里是李子柒YouTube官方频道哦～欢迎订阅：https://goo.gl/nkjpSx Please subscribe to 【李子柒 Liziqi 】Liziqi Channel on YouTube if you like my videos 本人未在中国大陆以外开设任何销售渠道 So far Liziqi has not set up a www.youtube.com

유명한 분이시라... 이미 알고 계실지도 모르겠지만 개인적으로 좋아하는 채널이라 이렇게 포스팅을 해 봅니다 운남성의 전통적인 요리 방식이나 식 생활을 잘 볼 수 있어요 그리고 자막도 있어서 보시는 데는 문제없을 것 같습니다 개인적으로 중화권 드라마를 그다지 잘 보지 못해서 ... 이런 채널을 많이 찾아본답니다 ^^ 앗 !! 그리고 밥 먹기 전에는 안 보시는 게 좋을 것 같아요~ (ㅇㅅㅇ)b www.youtube.com/c/%E6%BB%87%E8%A5%BF%E5%B0%8F%E5%93%A5dianxixiaoge/featured 전서소가 여러분 안녕하세요! 저는 전서소가(뎬시샤오꺼) 운남 본토 아가씨 입니다. 제 영상이 마음에 드신다면 계속해서 제 채널을 구독해주세요. 저는 몇가지 플랫폼에서 제 일상과 운남 ..

겨울이라 ... 그런 걸까요 ? 기타 소리가 너무 좋네요 담백하게 노래하는 것도 너무 좋구여 (ㅇㅅㅇ)b 柯智棠 - 陽光燦爛 (찬란한 태양빛 ) 作詞：柯智棠 作曲：柯智棠 我會勇敢 나는 용감할 수 있죠 揹著你的一切 등 뒤 당신의 모든 것이 繼續成長 계속 성장해 變成你的明天 당신의 내일이 될 테니까요 陽光燦爛 태양이 찬란히 빛나네요 縱使心裡很暗 설사 마음이 어두울지라도 陽光燦爛 태양은 찬란히 빛이 나네요 我只想閉上雙眼 나는 두 눈을 감고 생각해요 烏黑的頭髮不再閃亮 검은 머리카락 다시는 빛나지 않을 … 圓滑的臉龐不再發光 동그란 얼굴 다시는 빛나지 않을… Ooh ooh ooh 我會記得 你的微笑 나는 기억할 거예요 당신의 미소를 번노(번역노예)가 추천하는 다른 곡!! (시간 괜찮으시면 듣고 가세요 ~~^^ ) t..

아침에 일어나니 너무 춥네요 ... 오들오들 ㅜㅜ

자기 전에 간단하게 번역을 하고 잘만한 곡이 없나 싶어 찾다가 제목보고 23호가 생각이 나서 번역을 해봅니다 아쉽게도 제가 대만에 있을 때는 23호가 시간이 없어 못 왔었고 한국에 돌아온 뒤에도 ... 은근히 바빠 같이 훠궈 한 번 못 먹었어요 같이 한 번은 먹어야지 않겠냐고 그렇게 이야기했었지만 마음대로 되는 세상이 아니기에 좀 씁쓸하네요 ... 듣다 보니 저는 갈수록 이 가수분 노래가 좋아지네요 ^^ 그럼 다들 평안한 밤 보내세요 ^^ (ㅇㅅㅇ)b 洪申豪 - 一起吃鍋的朋友 같이 훠궈먹을 친구 風在吹 現在已經是十月 바람이 불고 이미 10월이야 已經是秋天 이미 가을이 왔고 我們又老了一歲 우린 또 1살 늙었지 你好嗎 還為生活忙著嗎 괜찮니? 아직도 바쁘게 살고 있니? 還是偶爾也想 找回從前的理想 아직도 가끔 ..

칼 세이건 형님은 ... 정말 많은 분들에게 영감을 주는 것 같아요 창백한 푸른 점 ... 표현이 진짜 예술입니다 ㅜㅜ 이 곡은 어제 막 공개된 심규선님의 곡인데 영상이 ... 예술인 거 같습니다 제가 개인적으로 이런 영상을 좋아하는 것도 있지만 정말 잘 만든 것 같습니다 (ㅇㅅㅇ)b 창백한 푸른 점 아주 멀리 있는 별들의 붕괴와 탄생을 우리가 알아챌 수 없듯이 바로 곁에 있는 서로의 분열과 탄식도 우리는 알아챌 수 없었네 너는 존재하네 짙고 검은 공허 속에서 나의 창백한 푸른 점으로 서로 일으키고 끌어안고 무너뜨리며 나의 창백한 푸른 점으로 빛을 내 약속된 낙원으론 그 언제 갈 수 있을까 불타는 숲에 서서 올려다 본 하늘은 푸르지 않아 더 이상 지진과 해일 무너지는 빙하 폭발하는 분화구 시위와 분노 가..

오늘은 앨범 커버에 이끌려 선곡을 했었어요 커버 보고 바로 클릭 그리고 듣고 나서 바로 키보드를 두드리기 시작했답니다 본명은 莊鵑瑛(좡쥐엔잉) 예명으로는 小球(= 공? ball) 이라는 이름을 사용하시더라구요 이 곡은 새벽을 노래하는 거라고 합니다 새벽에 해가 뜨기 전 가장 추울 때 대만이 비록 아열대 기우라 눈이 펑펑 오고 그런 겨울은 없지만 ... 비가 추적추적 ... 계속해서 내리는 ? 그래서 으슬으슬 추운? 그런 겨울은 있답니다 그래서 노래를 들으실 때 겨울, 새벽, 추적추적 ...비가 내리는 그런 풍경을 상상하시면 좀 더 풍부한 감상을 하실 수 있을 것 같아요 (ㅇㅅㅇ)b (음악만) (MV) 漫漫天光 끝없는 새벽 曲：廖偉傑 詞：莊鵑瑛(Ball)、蕭雨潔 時速五十公里的天色 是我 시속 15km의 하늘..

제목과 인트로가 독특해서 관심이 갔는데 곡도 좋네요 ... 가사도 번역을 하면서 재미있었습니다 표현들이 독특하기도 하고 시 같은 느낌이라 울적하고 .... 좋네요 ㅋㅋ 항상 부족한 번역이지만 ^^ 재미있게 감상해 주세요 ~ (ㅇㅅㅇ)b 洪申豪 - 關於海的民謠 바닷가 민요에 관하여 夜晚的角落裡 迴響了聲音 밤의 변두리에서 울려 퍼지는 메아리 他眨著眼睛 그는 눈을 깜빡이네 月亮也特別安靜 彎著身傾聽 달빛이 고요히 몸을 숙여 귀 기울이네 海上的秘密 漂流的人啊 바다의 비밀 표류하는 사람아 今年的十二月冬季 每天都下雨 올해 12월에는 매일 비가 내렸지 海浪緩緩地拍著 小船的身體 파도가 느릿느릿 작은 배의 몸을 때리고 搖晃的頻率 他墜入夢裡 느릿하게 꿈속으로 떨어져 在夢中 人們勸他別再找尋 꿈속에서 사람들이 그에게 다시는 찾..

보이스리아에 나오셨을 때 스프링쿨러 이름을 알고 있는 게 은근 자랑스러웠었답니다 다른 곡들도 좋았지만 저는 이 곡이 가장 좋았어요 조깅하면서 정말 많이 들었는데.... 언젠가는 포스팅해야지 하고 있었는데 마침 티비에 딱 !!! 그냥 무한한 팬심으로 응원합니다 ^^ !! 파이팅입니다!!! (/ㅇㅅㅇ)/ (MV) (노래만) 난 옅은 잠에서 깨어나 새벽별을 보고 문득 눈물이 났죠 바보 같은 세월 나를 떠나간 꿈들에 회색도시를 닮아 버린 나를 본거죠 내 삶에 마지막 날에 어린 시절에 꿈을 기억조차도 할 수 없다면 너무나 슬퍼질것만 같아 그래 꿈을 찾아서 푸르른 섬을 찾아서 다시 떠나가보자 바다향기 가득한 곳으로 타오르게 먼지 속에 뭍혀버린 가슴이 불타오르게 타버리게 푸른 그 섬으로 이 거친 파도와 매서운 바람마..