번역가의 번역 수련 NOTE

개인적으로 MV가 매력적이었습니다 대만의 도시와 자연을 동시에 잘 표현한 것 같습니다... 대만에 있을 때는 ... 산은 때려죽여도 안 가겠다고 그렇게 싫어라 했는데 MV보고 살짝 후회했습니다 ㅋㅋ 가사도 너무 좋았는데 .... 좀 더 잘 표현하지 못한게 아쉽습니다 그래도 위로가 되는 곡이었습니다 오늘도 다들 파이팅 하세요 ^^ (ㅇㅅㅇ)b 都走到了這 이곳에 이르러 詞曲：詹森淮 編曲：陳君豪（佛跳牆吉他手） 路走了那麼長 그렇게 많이 걸어왔지만 路也還那麼長 길은 아직도 많이 남았죠 有多少風景還沒有看完 수많은 풍경을 봤지만 아직 다 보지 못했어요 生活多麼匆忙 너무 바쁘게 살았을까요? 或是多麼散漫 아님 많이 산만했을까요? 對自己問的問題 也還沒問完 아직 자신에게 묻던 질문을 마치지 못했네요 都走到了這 還能見遠方的山..

오늘도 겨울겨울한 노래를 한곡 더 가지고 왔어요 ㅋㅋ 중국어 노래들도 너무 좋았는데 영어로도 너무 좋네요 ^^ I’m Good 詞：Uncle B. 曲：許瓊文 演唱：許瓊文 吉他編曲：張子慶 Oh I’m good I’m too good, it’s true There’s so much I can do I can tie my own shoe But you say Maybe you’re not that good Say I just play pretend Make me feel like a fool And I asked myself if I am good And I talked to stars and to the moon And I even looked up into several books Am I good? Am..

역시 ... 겨울에는 적막하고 쓸쓸한 노래가 계절 보정을 받아 더 강하게 힘을 발휘하는 것 같아요 물론 사람마다 다 다르게 느끼겠지만 저는 계절을 타는 사람으로서 .... 이런 쓸쓸하고 적막한 분위기가 좋은 것 같습니다 ^^ 왠지 앞으로 이분 노래도 많이 번역할 것 같아요 ^^ ㅋㅋ 오늘도 즐거운 하루 되시구요 부족한 번역이지만 재미있게 감상해 주세요 ㅠㅠ (ㅇㅅㅇ)b 我們 우리 曲・詞：黃玠 我們一起看過最長的電影 우린 가장 긴 영화를 같이 봤었고 我們一起度過最好的年紀 가장 좋은 시절을 함께 보냈고 我們一起睡醒 一起呼吸 같이 자고 깨며 같이 호흡했지 我們一起傷心 一起努力 같이 슬퍼하며 같이 노력했고 我們一起度過最冷的冬天 우린 가장 추운 겨울을 함께 보냈어 我們一起面對那不堪的從前 우린 같이 힘든 과거를 마주..

가수분이 한국 국적이신지는 몰랐네요 앞으로 열심히 번역을 ... ^^ 오늘 곡도 의 OST 입니다 이 드라마OST를 처음부터 끝까지 듣고 처음 번역을 해야겠다 마음먹은 곡이 이 곡이랍니다 ^^ 우울하면서도 간절해서 좋았습니다 빨리 방 청소를 하면서 이 우울한 마음을 떨쳐야겠어요 ㅠㅠ 항상 부족한 번역이지만 재미있게 감상해 주세요 ^^ 孫盛希 - 逃(도망쳐요) 作曲: 孫盛希 作詞: 孫盛希 、Molly Lin 為誰拼命著 拼命追逐著 누군가를 위해 필사적이고 필사적으로 무언가를 쫓아 也不夠 不夠 아직 부족해 … 부족해 以愛相連著 卻像個累贅的 사랑으로 이어져 있지만 부담스러워 那個我 那個我 이런 나를 … 이런 나를 我怕 我怕沒有資格 두려워 … 자격이 없을 까봐 我怕沒有選擇 我怕我不值得 선택받지 못할 것 같아… 내..

ost를 올리는김에 들어보고 개인적으로 괜찮다 싶은 건 다 올려보려고 합니다 ^^ 월요일이지만 파이팅 하세요 ~ (/ㅇㅅㅇ)/ Sunset fades away Streetlights start to blaze A turntable corner café As evening fades to gray Red brick alleyways Winding like a maze These memories rewind, replay And I am faraway He said to me that one day He’d meet me by the Milky Way Impossible to stay away Impossible to stay But please tell me that someday One day Playe..

어떤 곡을 선곡할까 하다가 ... 드디어 번역해 봅니다 사실 드라마는 보지 않았고 ost만 번역 예정 목록에 추가시켜놨었는데 어제 어떤 분의 리뷰를 보고 몇 곡 번역을 해봐야겠다는 마음이 들었습니다 ^^ 드라마도 .... 조만간 봐야 하는데 손이 잘 안가네요 점점 읽어야 할 책들과 봐야 할 영화 드라마들이 쌓여만 가는 거 같습니다 ㅜㅜ 부족한 번역이지만 재미있게 들어주세요^^ 伍佰 - Last dance 詞曲 伍佰 所以暫時將妳眼睛閉了起來 잠깐 눈을 감아보세요 黑暗之中漂浮我的期待 어둠 속에 내 기대가 떠다녀요 平靜臉孔映著繽紛色彩 당신의 평안한 얼굴에 여러 빛깔이 비치니 讓人好不疼愛 당신을 사랑하지 않을 수 없어요 妳可以隨著我的步伐輕輕柔柔的踩 내 걸은 걸음을 부드럽게 따라 밟아 주세요 將美麗的回憶慢慢重來 천..

이 노래를 들으니까 대만에서 혼자 맥주 마실 때가 생각이 나네요 술은 잘 마시지 않지만 아는 사람도 없고 말도 잘 못하고 처음에 적응하기까지 가끔 방에서 혼자 청승떨며 18天(대만맥주)을 마셨던 게 생각이 납니다 ^^ 그럼 평안한 저녁 되세요 戴曉君 - 一杯酒的孤單 한잔 술의 고독함 詞曲：戴曉君 一杯酒 一雙筷子 和一盤 媽媽寄來的味道 한잔 술 그리고 젓가락과 한 접시의 엄마가 보낸 맛 一張桌子 擺滿 簡單的家當 책상 위 가득 놓여있는 간단한 살림들 一隻狗 一張床 和離家的人 相互取暖 한 마리 멍멍이, 침대와 집을 떠나온 사람… 서로가 따듯함을 나눠요 一壺熱的茶 給了這個空間 加了溫暖 주전자 가득한 따듯한 차가 이 공간에 온기를 더해주죠 天空中 沒有雲 也沒有月亮啊 하늘에 구름도 달빛도 없네요 像是我的心 沒有方向 ..

겨울에는 특히 따듯한 노래를 많이 듣는 거 같아요 ... 정신없이 살아가는 중에 노래들이 한 번씩 브레이크를 걸어주는 것 같습니다 오늘 선곡한 곡도 정신없이 움직이다 잠깐 멈춰서 들었는데 좋네요 ^^ "人生無常 總要學著健忘 인생은 무상하고 언제나 잊는 법을 배워야 해요 我們都受了點傷 才更堅強" 우리 모두 상처를 통해 비로소 강해지죠 오늘 저는 이 부분은 가장 좋았던 것 같아요 ~ 매번 부족한 번역이지만 잠시 쉬어가실 수 있는 그런 블로그가 되었으면 좋겠네요 ^^ 그럼 평안한 주말 보내세요 ~^^ 艾怡良 - 愛是這樣 사랑은 이렇죠 世界好亂 有你在就心安 세상은 어지럽지만 당신이 있어 안심할 수 있어요 時間匆忙 誰能放慢步伐 시간이 이렇게 빠르게 흐르는데 누가 발걸음을 늦출 수 있을까요? 人生無常 總要學著健忘 ..

누군가 제 머릿속을 훔쳐보고 MV를 만든줄 알았습니다 코로나가 끝날 기미가 안 보여서 '택배 상자에 나를 꾸깃꾸깃 집어넣어 보내서라도 .... 여행 가고 싶다 !!!' 라는 생각을 했었던 적이 있는데 저만 그런 생각을 한건 아닌 거 같아요 ^^ 그리고 이번 곡은 특히나 ... 번역이 부족한 것 같아서 많이 아쉽습니다 앞으로 더 열심히 공부를 해야겠다는 생각이 드네요 ㅠㅠ 부족하지만 재미있게 감상해 주세요 ^^ 宇宙人 - 明天留給我 내일을 남겨주세요 Kimito Kimito Kimito Ikou (君と 君と 君と 行こう) 당신과 당신과 당신과 여행을 沒理由 每天只能在家附近走 이유는 없어요 매일 집 근처만 걸을 수 있어요 電扶梯的終點不是個登機口 에스컬레이터의 끝은 탑승구가 아니죠 聽到廣播才發現在 Sogo 광..

청소할 때 잠시 들으려고 켰는데 5번째 돌려듣고 있네요 대만에서 엘피를 샀었는데 플레이어가 없어서 ... 아는 분 집에다 가져다 놓은 게 생각 납니다 이 노래도 달리기할 때 정말 많이 들었던 거 같아요ㅋㅋ 지금도 뭔가 옷가라입고 뛰러나가야 할 것 같은 느낌입니다 ^^ Kenny Loggins - Playing with the Boys I'd say it was the right time To walk away When dreaming takes you nowhere It's time to play Bodies working overtime Your money don't matter The time keeps ticking When someone's on your mind On your mind I'm m..