번역가의 번역 수련 NOTE

완전 새벽에 업로드하려고 했는데... 좀 늦어버렸네요 ... 겨울이 오니까 이불 속이 너무 따듯합니다 ㅜㅜ 밖으로 나가기가 싫어요 그래서 뒹굴뒹굴하다 좀 늦어버렸습니다 하지만 아침에는 업로드하니 다행으로 생각합니다 이 곡을 들으니까 대만 여행 중에 타이루거에서 ... 길을 잃어버렸던 기억이납니다 당시에 무슨 생각이었는지 모르겠지만 아침 일찍 타이루거를 보고 다른 지역으로 넘어가려고 모든 짐을 다 싸서 타이루거에 갔습니다 도착을 했는데 협곡이 ... 너무 아름다웠습니다 ㅠㅠ 그래서 감성을 주체하지 못하고 버스에서 내려 이어폰 끼고 걷기 시작했는데... 몇 시간을 걸어도 버스정류장을 못 찾겠는 겁니다 길이 하나뿐인데 .... 시간을 계산한 게 4시간? 아마 좀 더 걸었을 거예요 결국 히치하이킹에 성공해서 바..

드라마 때문에 알게 된 팀입니다 묘한 매력이 있는 팀 같습니다. 아직 모든 곡을 다 들어보진 못했지만 웬만하면 다 좋을 것 같은 이 느낌 ㅋㅋ 오늘 들은 곡 중에서는 지금 이 곡이 가장 마음에 들어 자기 전에 포스팅을 합니다 ^^ 그럼 다들 굿밤(goodnight)하세요 ~ (ㅇㅅㅇ)b 어느 날 너에게 한 약속이 있어 한 손엔 너를 꽉 잡고 같이 일어서자고 다른 손엔 꿈을 잡고 어느 쪽이 더 큰지 재고 있는 내 모습 참 한심해 그래 그 무게가 왜 그렇게 중요했는지 왜 사랑은 내 맘처럼 되질 않는지 멀어지면 또 미치겠어 너의 한마디 생각만 하면 나의 맘처럼 쉽게 포기하지 말아줘 널 모르지만 그 말이 나에게 여전히 머물러서 한동안 나의 말투까지 너를 닮아있었지 이제 그만하면 됐어 그만하면 좋겠어 재고 있는 ..

월요일이라서 ... 뭔가 밝은 느낌의 곡을 찾다가 하이틴 느낌의 ? 그런 곡을 찾았습니다 ^^ 가사도 나쁘지 않고 곡도 아침에 들으면 뭔가 오늘 하루 힘낼 수 있을 것 같습니다 정말 이 드라마는 꼭 봐야 할 것 느낌이 드네요 벌써 2곡 째라 ... 안보고 이렇게 곡만 번역을 하니 왠지 모르게 잘못한 것 같은 기분이 듭니다 부족한 번역이지만 재미있게 들어주시고 즐거운 하루 되세요 ~(ㅇㅅㅇ)b 人海裡 사람의 바닷속 那是我 그곳의 나 迎著前方所有期許 눈앞의 모든 기대를 받아들여 儘管身旁 비록 주변은 荊棘滿地 가시나무로 가득하지만 夢卻不會被忘記 꿈은 오히려 잊히지 않아 做一個 한 명의 追夢者 꿈을 좇는 사람이 點亮最微弱的燈火 가장 미약한 등을 밝혀 大雨滂沱 폭풍우 속에서 心卻執著 마음은 오히려 끝까지 포기하지..

재미있는 가수분인 것 같습니다 가사가 정말 강렬하네요 그리고 인트로에 ... 베이스를 활로 연주하는 걸까요? 참신하네요 (ㅇㅅㅇ)b 월요일인데 ... 다들 파이팅 하세요 ^^ #살아있다 !! 태움 내가 죽기를 기다리지 마세요 죽은 나를 기릴 준비 아직 이르지 않을까 나를 장작으로 쓸 생각 마세요 내 위에 누군가 불을 붙여 당신들의 욕심 태울 생각은 말아 나는 살아있다 죽지 않으려 이렇게 애써서 살아있어 나는 살아있다 죽지 않으려 이렇게 단단히 살아있어 내가 죽기를 기다리지 마세요 죽은 내겐 아무 의미 없을 말들만 늘어놓는 당신에게 나를 장작으로 쓸 생각 마세요 내 등에 빛나는 불을 세워 당신들의 욕심 태울 생각은 말아 나는 살아있다 죽지 않으려 이렇게 애써서 살아있어 나는 살아있다 죽지 않으려 이렇게 단..

갑자기 욕심이 나서 ... 다시 업로드합니다 곡은 좋은데 ... 당시에 음악만 있는 걸 찾지 못해서 그냥 업로드했었습니다 그런데 오늘 우연히 찾아서 다시 업로드합니다 당시에는 왜 못 찾았을까요? ㅜㅜ .... 좋은 곡인데 ... MV는 중간에 대사가... 음악 감상을 방해해서 계속 마음에 걸렸거든요 참고로 이 곡은 중국판 영화 심야식당 OST랍니다 ^^ 일요일 밤에 정말 잘 어울리는 곡인 거 같아요 ~ (드라마도 있지만 개인적으로 영화나 드라마 둘 다 추천하기는 좀 힘들 것 같아요 ㅠㅠ 그래도 드라마보다는 영화가 좋습니다 ^^) (ㅇㅅㅇ)b 부족한 번역이지만 재미있게 감상해 주세요 ^^ (음악만... 개인적으로 음악만 있는 걸 듣고 MV를 보시는 것을 추천드려요 !!) (MV 중간중간 대사나 소음주의!!..

오늘 선곡은 陳嫺靜(천시엔징), 許瓊文(쉬치옹원)의 你和我想的不一樣(나는 당신과 생각이 달라요) 입니다 ... 두 분 다 제가 좋아하는 가수라 ... 이름을 보자마자 바로 픽했어요 이 곡에서 개인적으로 "一直在想 長大後的我 會是怎麼樣 계속 생각했지 어른이 된 뒤에는 나는 어떨까? 是埋葬我的嚮往 還是一如往常" 나의 꿈을 묻어 버렸을까? 아니면 지금과 같을까? 이 부분이 가장 마음에 들었습니다 지금도 많이 고민을 하는 부분이라서 더 제게 와닿았던 것 같아요 이미 어른이 되어버린 나는 ... 잘 가고 있는 걸까? 하면서요 그럼 다들 평안한 저녁 되세요 ~^^ (음악만) (MV) 你和我想的不一樣(나는 당신과 생각이 달라) 我一直在想 長大後的我 會是怎麼樣 나는 계속 생각했지 어른이 된 뒤에는 나는 어떨까? 舔著棒..

제가 좋아하는 피아니스트 루도비코 에이나우디 .... 그냥 ... 너무 멋있으신 거 같아요 Nuvole Bianche (구름 위에서) 2020 리마스터 버전이 나왔었다는 사실을 오늘 알고서 ... 이렇게 포스팅해봅니다 (옛날꺼 ... 보컬이 없습니다 !! ) 2020리마스터 ver 리마스터 버전에는 가사가 있는데 .... 하나도 모르겠습니다 ㅠㅠ

蔡健雅(차이지엔야/채건아)는 좀 독특한 가수인 거 같습니다 번역을 하다 보니 ... 가사?표현방식? 이런게 좀 독특하다는 생각이 들었어요 제 중국어 실력이 부족해서 그런 것도 있지만 한국어로 표현하기가 ... 왠지 모르게 어렵네요 ㅠㅠ (항상 어려운 번역 ㅜㅜ ) 그래도 노래가 좋으니 다 좋은 걸로 !! ^^ 그리고 MV 영상미가 좋았어요 스리랑카에서 촬영한 것 같은데 영상이 이쁘네요 (음악만 !!) (MV) 我要給世界最悠長的濕吻 세상에 오래도록 입 맞추고 싶어요 曲：蔡健雅 / 詞：周耀輝 打開一片窗 伸出一隻手 창문을 열고 손을 뻗어요 載浮 載沉 떴다가 가라앉으며 吹過一抹風 바람이 스쳐가죠 有些親近不得不發生 조금 가까워지는 것은 어쩔 수 없는 일이죠 有些距離叫人越活越枯悶 조금의 거리가 사람 더욱 건조하고 ..

가사가 ㅠㅜ ... 이런 가사는 어떡하면 적을 수 있나요? "탓할 무언가를 애써 떠올려봐도 오직 나만의 어리석음 뿐이었네 " 모든 선택의 책임은 내게 있는데 저도 항상 무언가를 찾고 있네요 가사 보컬 MV까지 너무 좋았습니다 ㅠㅠ 잠(Sleep) 점점 좁아지던 골목의 막힌 끝에 서서 외투 위의 먼지를 털다 웃었어 벽에 기대어 앉으며 짐을 내려놓으니 한 줌의 희망이 그토록 무거웠구나 탓할 무언가를 애써 떠올려봐도 오직 나만의 어리석음 뿐이었네 나 조금 누우면 안 될까 잠깐 잠들면 안 될까 날도 저무는데 아무도 없는데 나 조금 누우면 안 될까 이대로 잠들면 안 될까 따뜻한 꿈속에서 조금 쉬고 올 거야 많은 게 달라지고 변하고 시들어 가고 애써 감춰온 나의 지친 마음도 더는 필요 없을 자존심을 내려놓으니 이젠..

개인적으로 저는 저 빼고 모든 사람들이 반짝이는 것 같아요 다들 너무 열심히 살아가고 너무 열심히 노력하고 순간순간 너무 아름답게 살아간다고 생각이 드네요 ㅜㅜ ... 열심히 살아야 하는데 ... ^^ (ㅇㅅㅇ)b 결국 다 사라져 버릴 뿐이지만 끝내 난 울어버리고 말겠지만 반짝이는 순간들은 너무 예쁘니까 반짝이는 순간들은 너무 예쁘니까 무엇도 끝이 없는 건 없겠지만 끝내 익숙해지진 않겠지만 반짝이는 순간들은 너무 예쁘니까 반짝이는 순간들은 너무 예쁘니까 어쩌면 다 아무것도 아니겠지만 다 아무것도 아니겠지만 반짝이는 순간들은 너무 예쁘니까 반짝이는 순간들은 너무 예쁘니까 반짝이는 순간들은 너무 예쁘니까 반짝이는 순간들은 너무 예쁘니까 반짝이는 순간들은 너무 예쁘니까 반짝이는 순간들은 너무 예쁘니까 번노(번..