번역가의 번역 수련 NOTE

심규선님은 정말 ... 너무 좋은 것 같습니다 동양풍의 노래를 할 때 한편의 사극을 보는 것 같아요 특히 저는 인트로가 너무 좋았답니다 ^^ 시작부터 이미 미련과 그리움이 뚝뚝 묻어나는 그런 느낌이었다고 할까요 ? 좋은 곡을 듣게 해주셔서 너무 감사합니다 ^^ 야래향 夜來香 눈이 나려 나를 덮으면 그 밤에는 오시려나 마른 가지 희스무레하게 꽃눈이 맺혀오면 저문 유월 임의 품에서 이향異香에 취했거늘 된 비 세차게 내리고 씻겨도 차마 떨치지 못하노라 아니 오실 임을 애써 기다려 무엇 하랴 밑가지 채 꺾어 버려도 향기가 먼저 마중 가는데 아니 오실 임을 자꾸 새겨서 무엇 할까 이 생에 살아서 못 만난 들 어떠리 달 비치던 푸른 강가엔 쐐기풀이 웃자라고 구름 뒤에 어슴푸레하게 숨은 내 임의 얼굴이 님을 향한 일..

어제 조금 바쁜 일이 있어서 곡만 선곡해두고 하루 종일 정신이 없었어요 ... 그리고 자기 전에 뉴스를 보는데 뭔가 ... 지금의 코로나 상황이 장마랑 비슷하다는 생각이 들었습니다 아마 미리 선곡해둔 이 곡의 영향이겠죠? 처음에는 금방 끝날 꺼라 큰일이 아니라고 ... 그렇게 쉽게 생각을 했는데 지금은 언제 끝날지 모르는 이 상황이 길고 긴 장마처럼 너무 싫고 우울하기도 하고 그러네요 ... ㅜㅜ 하지만 언젠간 반드시 올 맑은 날 믿으며 파이팅 하고 싶습니다 항상 부족한 번역이지만 재미있게 감상해 주세요 ~^^ 다들 파이팅 !!! 理想混蛋 - 滯留鋒 장마전선 詞：邱建豪 / 曲：邱建豪 一連下了好幾天的雨 며칠째 비가 왔어요 月光照著你濕透的身影 달빛이 당신의 몸을 흠뻑 적셔요 雨滴一點一滴 眼淚一點一滴 비 한 ..

정말 재미있게 봤었습니다 당시 시청률 1% 정도였던 걸로 기억하는데 이거 가지고 23호에게 생방을 끝까지 사수했노라고 자랑을 했던 것이 기억이 나네요 드라마에 좋은 OST들이 많이 있었지만 가장 많이 들었던 곡은 바로 이 곡인 것 같습니다 개인적으로 일요일을 마무리하면서 듣기에 아주 좋은 곡인 거 같아요 ^^ 내일도 파이팅 !! 천천히 오가는 대화 속에 남는 단어는 몇 개 일까요 구석진 자릴 앉아 커피를 마셔 그대의 일부 식지 않도록 더 이상 내 얘기가 아니었던 황급히 쓰는 결말 끝에서 빼 먹은 구절이 또 생각이 나면 그 다정을 어찌 지나칠까요 담담했던 저 하늘 끝으로 내게 왠지 비가 내릴 것 같죠 그대 노곤히 풀린 몸에 맡겨 이내 슬프진 않겠구나 기울인 새벽의 모습 속에 서두른 단어 몇 개 일까요 그곳..

빠져든다 ... 무언가를 사랑하고 좋아하는 것의 근본은 무엇일까요? 짧은 곡이지만 "나는 어떤 순간에 어떤 것에 빠져드는가?" 를 생각하게 해주는 것 같습니다 그리고 那船覽遍世界了 波瀾讓勇氣與恐懼干戈 돛단배는 세상을 두루 유람하고 파도가 용기와 두려움으로 무장시켜 주네요 相間黑白有贏得 還有無常讓失敗被對折 흑과 백 사이에 승리가 있고 변화를 통해 실패를 줄여가죠 이 부분에서 인터넷이라는 바다가 두렵지만 부족한 제 번역물을 업로드할 용기를 얻어 갑니다 ^^ 항상 부족한 번역이지만 재미있게 감상해셨으면 좋겠어요 그럼 즐거운 주말 되세요 ~(ㅇㅅㅇ)b 愛上 빠져들다 愛上了 一艘帆船 한 척의 돛단배에게 愛上了 一道波瀾 파도에게 빠져들어요 愛上了 一座棋盤 바둑판에게 愛上了 對弈的人 대국하는 사람에게 빠져들어요 那船..

월요일부터 시작해서 이제야 청소가 끝났네요... 기존에 살던 곳이랑 가까워서 "그냥 내가 옮겨야지!!" 라고 생각했던 게 실수였던 거 같습니다 시간이 이렇게 많이 걸릴 줄 몰랐고 제 짐이 이렇게 많을 줄도 몰랐습니다 (ㅠㅠ) 하나하나 필요한 것들을 채워 넣으면서 물건들이 각자의 위치에 자리를 잡고 끝인가? 할 때마다 매번 뭔가 새로운 문제들을 만났지만 모두 잘 넘어간 것 같아요 이제 다시 일상이네요.... 이제 다시 가사를 번역하고 블로그도 하고 아침 운동도 하기 시작했습니다 새로운 곳에서 다시 시작하는 묘한 긴장감과 은근한 기대감이 너무 좋은 것 같습니다 ^^

가사도 좋고 MV도 너무 재미있고 가수분 목소리도 너무 좋네요 ^^ 다들 즐거운 주말 되셨음 좋어요 ~~ (/ㅇㅅㅇ)/ 단순하게 좀 살아보려 해 세상을 너무 복잡하게만 살았어 나 머리숱이 다 빠진 것 같아 불안은 너무 쓸데없는 생각인 걸 내 맘을 힘들게 해도 괜찮아 우리 이제 안 보면 돼 내일이 불안해도 괜찮아 매운 거 입에 털어 넣으면 나 행복해 그래도 돼 상처 주지 않을게 그냥 단순히 단순하게만 그렇게만 나 이제는 그래도 돼 사고 치진 않을게 그냥 단순히 단순하게만 그렇게만 가뿐하게 좀 지워보려고 예전엔 정말 답답하게만 살았어 나 다들 말해 안 어울린다고 오지랖은 다 쓸모없는 메아린 걸 내 맘을 힘들게 해도 괜찮아 우리 이제 안 보면 돼 내일이 불안해도 괜찮아 매운 거 입에 털어 넣으면 나 행복해 그..

드디어 길고 긴 이사가 끝이 났습니다 ... 작은 바닷가 마을로 이사를 왔는데 겨울이라 그런지 모르겠지만 조용하고 좋은 것 같습니다 ^^ 오늘 선곡은 이사 직전에 선곡만 해둔 곡입니다 개인적으로 특이하다... 독특하다는 말을 많이 들어서 그런지는 모르겠지만 재미있게 들었습니다 ^^ 오늘도 부족한 번역이지만 재미있게 들어 주세요 ~ (ㅇㅅㅇ)b 不正常的正常 비정상이 정상이야 詞: 小球(莊鵑瑛) 曲: 廖偉傑 把自己關在 一個漆黑空箱 스스로를 칠흑의 텅 빈 상자 속에 가둬 裡頭充滿分裂的對話 내면 가득한 분열의 대화 畫完的塗鴉 隨地擺又怎樣 아무렇게나 버려진 것 같은 지저분한 그림이 완성됐어 沒人珍視的話 儼然廢紙一張 귀하다 말하는 사람도 없고 마치 버려진 패지 같아 誰能陪我說話 誰能給我力量 누가 나를 위로하며 누가..

정말로 갑자기 이사를 가게 되었어요 저도 좀 당황스럽긴 한데 ㅠㅠ 며칠 일동안 정신없을 예정이에요 짐이 많지는 않은데 그래도 이사는 이사인지라 번역물을 올리는 건 좀 힘이 들 것 같아요 잠깐만 정신없다 오겠습니다 ~^^ 정기적으로 방문해 주시는 분들이 많지는 않지만 그래도 매일 방문해 주시는 분들이 있어서 이렇게 노래한곡 추천하며 공지를 대신합니다 크르르 (Krr) - 이사 (Moving) 가끔씩은 내 생각 하고 그래요 잊어버리진 말아요 제멋대로 못난 마음인가 봐요 어쩔 수 없는가 봐요 어제는 이상하죠 한숨도 못 잤어요 그대를 만나려 그랬나 봐 못다 한 말들에 답장은 말아줘요 참 많이 고마웠어요 텅 빈 방 햇살이 내 빈자릴 채우면 나도 조금은 자라날까요 어색한 발끝은 자꾸 머뭇거려요 내 맘이 그런가 봐요..

저 완전 이 가수분 팬이 된 거 같습니다... 좋네요 ... 비가 오지는 않았지만 대만에서 비오는 겨울밤을 떠올리며 들었습니다 ^^ "想要往前走 卻又 背了很重的東西 譬如 回憶" 앞으로 나아가고 싶지만 되려 무거운 짐을 짊어지죠 추억 … 같은 거 말이에요 단순하고 싶은데 ... 저라는 사람이 지금 이 순간에만 집중을 잘 하지 못하고 있는 것 같아요 생각이 너무 많네요 특히 연말이면 ㅠㅠ .... 그래도 언젠가는 맑은 날이 올 거라고 기대해 봅니다 (bㅇㅅㅇ)b 부족한 번역이 감상에 방해가 되지 않았으면 좋겠네요 ^^ 즐거운 금요일 되세요 ~^^ 下雨的晚上 비 오는 밤 詞/曲：黃玠 我知道你正經歷一段黑暗期 不太容易 나는 알고 있어요 당신이 지금 흑암의 시기를 겪고 있다는 것을 쉽지 않죠 … 想要往前走 卻又 背..

개인적으로 이 영화에서 가장 좋았던 OST인 거 같아요 최근에는 방 정리를 하거나 번역할 때 BGM으로 많이 듣고 있답니다 미니멀리즘 음악들이 많이 끌리네요 ㅠㅜ 겨울이라 그럴까요? 번노(번역노예)가 추천하는 다른 곡!! (시간 괜찮으시면 듣고 가세요 ~~^^ ) translatornote.tistory.com/237?category=879987 Ludovico Einaudi - Elegy for the Arctic 아침에 일어나니 너무 춥네요 ... 오들오들 ㅜㅜ translatornote.tistory.com translatornote.tistory.com/224?category=879987 Ludovico Einaudi - Nuvole Bianche 제가 좋아하는 피아니스트 루도비코 에이나우디 ....